cingár oor Russies

cingár

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

хрупкий

[ хру́пкий ]

naamwoord

тонкий

[ то́нкий ]

naamwoord

вобла

[ во́бла ]

naamwoord

cingár (melléknév) Cingár.jpg 1. Vékony, sovány, láthatóan gyenge testalkatú (személy, főleg gyermek). A nagymama mindig sopánkodik, amikor meglátja az unokáját, hogy milyen cingár fiúcska. A cingár gyerek minden látszatra rácáfol, amikor felemeli a nagy táskát. 2. Vékony, sovány emberre jellemző (testalkat), hozzá tartozó (testrész). A fiúcska cingár karja alig bírhat felemelni egy nagy táskát. A nagymamának hiába mondja a lánya, hogy a fiúk az unokája korában mind ilyen cingár alkatúak. Eredet [cingár < ómagyar: cincár (cingár) < ősmagyar: csingér (sovány, kiszáradt) < dravida: singu (lefogy, kimerül)]

во́бла мужской род, женский род, разговорное 1) Очень исхудавший человек.

voorbeelde

Jól kifogott a cingár seggeteken az a csöves rendszer!
Эта система с ламповым усилителем надрала твою тощую задницу!

Az óriás szikla, amelyet a gyanúsan cingár srác a magasba emel, gipszből vagy habszivacsból készülhetett.
Огромный камень, удерживаемый на весу подозрительно тощим подростком, легко мог быть изготовлен из гипса или поролона.

A cingár, aggódó, öltönyös férfi volt Pierre.
Тревожный худощавый мужчина в костюме — это Пьер.

Cingár lennék?
Я - непривлекательный?

Bármit mondasz, papírra vetjük, felhasogatjuk és lenyomjuk a cingár kis torkodon, amíg meg nem fúlsz tőle.
Всё, что ты скажешь, будет записываться, вырываться и запихиваться в твою маленькую костлявую глотку, пока ты не задохнёшься.

A lényeg, hogy nem állítottad be a fényhez az időzítőt, ezért a növényeid az én fényem felé fordultak, ezért lettek ilyen cingárok.
Итак, ты не поставил лампу на таймер, они потянулись к моей лампе, и это сделало их длинными и тонкими.

Tudod, cingár testekkel és nagy fejekkel.
Знаешь, с хилыми телами и огромными руками.

Rengeteg védelmi pénzt fizet a Cingár Ellenzősöknek.
Вы платите много денег Острым Кепкам за крышу.

Egy negyedik, cingár fiú is volt velük, akit Hermione elsuttogott tájékoztatása szerint Theodore Nottnak hívtak.
С ними был еще один худосочный мальчишка; Гермиона шепнула, что его зовут Теодор Нотт.

Tudod, a baseballjátékosok általában cingárak, de most ezek a srácok masszívak, és ez klassz.
Смотри, бейсболисты должны быть худыми, но сейчас они накачены и очень сильно.

És szerencsére ő- - ő elég cingár.
такой тощий сам.

Nem éppen Adonisz, meglehetősen cingár is, de osztályához képest ugyancsak találékony.
Не Адонис, костлявый, но для своего положения довольно изобретательный.

Nem tudom, vajon a távozása előtt is cingár kislány voltam-e, de röviddel utána holtbizto-san olyan lettem.
Не помню, была ли я уже невзрачной худышкой до его отъезда, но совершенно уверена, что вскоре после уже была такой.

Csak két fajtát ismernek: cingár srác és kövér csaj.
Для них все - слабаки и толстухи.

És azt mondta, hogy túl cingár vagyok.
Она сказала, что я слишком костлявый.

Ez az egész város tele van cingár majmokkal.
Весь этот городишко состоит из тощих козлов.

Tom nem cingár.
Том не костлявый.

Miért nem lehetsz a cingár Tuck barátom?
Почему ты не можешь быть моим худощавым Пастором Таком?

Hello, bájos cingárka. vagy szólítsalak inkább ficamnak?
О, привет, худышка

Nyilván ellenszert adtak, mert a következő pillanatban cingár ürgét pillantottam meg, kezében hipodermikus fecskendővel.
Мне, наверное, ввели антидот, потому что первым, кого я увидел, был костлявый тип со шприцем в руке.

Hat óra három perckor kinyílt az ajtó, és belépett a cingár, meztelen Tingaling Bell.
В шесть часов вечера три минуты дверь открылась, и появилась обнаженная костлявая фигурка «Трезвонящего» Белла.

Azok a cingár, kicsi vádlik nem egy olyan valakihez tartoznak, aki annyiszor jár el golfozni, mint mi.
У человека, играющего в гольф столько, сколько мы, не может быть таких хилых икр.

Figyu, már nemet mondtam a cingár tesónak, oké?
Я же говорила тощему братцу, нет.

Ahol korábban Cormac feje volt, egyszerre két új fej növekedett egy szál cingár nyakán.
Там, где была голова Кормака, росли две новые, выдаваясь на паре тонких шей.

Cingár, szőke polgártárs jelent meg a színpadon, borostás arcáról ítélve mintegy három hete nem borotválkozott
И на сцене оказался маленького роста белокурый гражданин, судя по лицу, не брившийся около трех недель