cinizmus oor Russies

cinizmus

/ˈʦinizmuʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

цинизм

[ цини́зм ]

naamwoord manlike

Cinizmus. 1. Megvetés, leértékelés. Olyan gondolkodásmód vagy megnyilvánulás, amikor egy személy (vagy csoport) a másik személy (vagy csoport) értékeit, tetteit, tulajdonságait csalódottság, félelem vagy gonoszság miatt lealacsonyítja. Az újságíró cinizmusa már felháborító volt. A kritikus cinizmusa átsütött az új darabról írt kritikán. 2. Megvető magatartás; lenéző megnyilvánulás. Az igazgató cinizmussal legyintett a javaslatra. A főnök cinizmust tükröző szavai lehűtötték a javaslattevő reményeit. 3. Filozófia: Ókori görög filozófiai iskola, amely csupán az erényt, illetve annak bizonyos megnyilvánulásait tartotta értéknek. Igénytelenséget hirdetett, az uralkodó erkölcsöket semmibe vette. A cinizmus követői támadtak minden családi, társadalmi, hagyományokon alapuló értéket, mert ezeket az egyén függetlenségét veszélyeztetőknek tekintették. A cinizmus filozófusai a pénzt minden baj okának tekintették.

Цини́зм (лат. Cynismus от др.-греч. Kυνισμός) или циничность — откровенное, вызывающе-пренебрежительное и презрительное отношение к нормам общественной морали, культурным ценностям и представлениям о благопристойности[1][2][3], отрицательное, нигилистическое отношение к общепринятым нормам нравственности[4], к официальным догмам господствующей идеологии

Valahogy megtartotta a hitét és a reményét, az őt körülvevő megvetés és cinizmus ellenére is.
Ей удавалось поддерживать свою веру и надежду несмотря на презрение и цинизм окружающих.

киническая школа

naamwoord

киники

Cinizmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Киники

voorbeelde

Valahogy megtartotta a hitét és a reményét, az őt körülvevő megvetés és cinizmus ellenére is.
Ей удавалось поддерживать свою веру и надежду несмотря на презрение и цинизм окружающих.

Ez a nagyon tiszteletreméltó nézet fölöttébb alkalmas rá, hogy racionális érveket szolgáltasson a cinizmushoz.
Такая очень почтенная точка зрения может легко послужить рационализации цинизма.

Ez a hely a cinizmus és kétségbeesés valóságos nyomornegyede.
Это место — жалкий притон цинизма и отчаяния.

A cinizmusod elszomorít a világunk miatt.
Твой цинизм заставляет меня жалеть наш мир.

És ha végül szivfájdalmat adnak a kezedbe, ha háborút és gyűlöletet csúsztatnak be az ajtód alatt és szórólapokat osztanak neked az utcasarkokon cinizmusról és vereségről, mondd meg nekik, hogy igazán meg kéne ismerkedniük anyáddal.
И когда в конце концов к тебе придет страдание, когда под дверь принесут войну и ненависть, а на углах улиц будут раздавать листовки с цинизмом и поражением, скажи им, что им очень надо познакомиться с твоей мамой.

Hogyan küzdhetjük le a cinizmust?
Как бороться с цинизмом

Ám az egykori bizalom helyett napjainkban cinizmust és gyanakvást lehet tapasztalni.
Однако кажется, что сегодня цинизм и подозрительность вытеснили уверенность в правительстве и доверие к нему.

Nem tudom, hogy megsértődjek a cinizmusodon vagy lenyűgözzön a magabiztosságod.
Не знаю, то ли чувствовать себя оскорбленной твоим цинизмом или польщенной твоим доверием.

De ez akkor is cinizmus.
Нο все равнο цинизм.

Nem unja még a cinizmust?
Неужели Вы сами не устаете от своего цинизма?

Annak ellenére, hogy ez igaz a legjobb az lenne, ha gyorsan átugranánk a cinizmust és levonnánk a következtetést, hogy az igazat mondom.
Пусть это так, мы закончим все это намного раньше если мы быстро расправимся с цинизмом и придем к заключению, что я говорю вам правду.

Az új kutatások arra utalnak, hogy az ellenséges érzületeknek már az apró megnyilvánulásai is — mint a cinizmusra és a bizalmatlanságra való hajlam — kockázatnak tehetik ki az embert.”
Последнее исследование показало, что даже едва заметные проявления неприязни, как например, склонность к цинизму и недоверчивости, могут быть опасными».

A szülők egyszerűen nem flörtölhetnek a szkepticizmussal és a cinizmussal úgy, hogy aztán meglepődjenek azon, ahogy gyermekeiknél a flörtölés szenvedélyes románccá növi ki magát.
Родители, “флиртующие” со скептицизмом или цинизмом, не должны удивляться, если впоследствии их дети разовьют эти заигрывания в полномасштабный роман.

Rendben, próbálom félre tenni a cinizmusomat.
Ок, я постараюсь не быть такой циничной.

– Azon töprengtem, ki plántált beléd ilyen cinizmust?
– То-то я гадал: кто же заразил тебя таким горьким цинизмом?

– Ó, megengedem, másvalaki is lehetne – mondta, és elnevette magát, őszintén élvezve tulajdon cinizmusát.
– Ну, полагаю, это мог быть кто-нибудь другой, – сказал он, непритворно любуясь собственным цинизмом.

Látom, még nem vesztetted el a cinizmusod, Charlie.
Вижу, твой цинизм никуда не делся, Чарли.

Miért kell mindig ez a kurva cinizmus?
Почему тебе всегда надо быть таким до охуения циничным?

Hallótávolságon belül senki sem akadt, aki vette volna a fáradságot, hogy visszautasítsa Hella cinizmusát.
Никто в пределах слышимости никогда не осмеливался отвечать на цинические выпады Хеллы.

A növekvő cinizmus és vallástalanság ellenére, ami körülveszi őket, bátran megvédik Jehovát, amikor csalárd módon gúnyolják és vádolják őt.
Несмотря на возрастающий цинизм и неверие вокруг них, они смело защищают Иегову, когда слышат выдвигаемые против него ложные обвинения.

Hajlamos vagyok a cinizmusra.
Я склонна к цинизму.

Békességet érezni a bizonytalanságban és reményt a cinizmus közepette?
Возможно ли ощущать душевный покой среди полной неопределенности и питать надежду, когда кругом процветает цинизм?

A cinizmusnak semmi keresnivalója a művészet megítélésében.
В художественной критике нет места цинизму

Egyfajta cinizmust érzek ki Pilátus válaszából.
В ответе Пилата я улавливаю определенный утомленный цинизм.