csúfolódik oor Russies

csúfolódik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

глумиться

[ глуми́ться ]

Csúfolódik Aki gúnyos, lenéző, fölényeskedő vagy bosszantó megjegyzéseket tesz, az csúfolódik, kipellengérezi az emberi gyengeséget. Ennek ellenére úgy tűnik, mintha a B, amely h. és g. nyelven is többféle szót használ a csúfolódásra, bizonyos esetekben jogosnak tekintené. Ki vonná kétségbe a Péld igazát, amikor az ostoba és rest ember magatartását céltáblává teszi (26,1-16), vagy Illését, aki a Baal prófétáit gúnyolta (1Kir 18,27), vagy Ézsaiás jogát a babiloni király csúfolására (14,4kk)?--- a Jézus szenvedéstörténetében látható (Mt 27,39kk). A szenvedő csúfolása egyébként is csúnya dolog. A szegényt (Péld 17,5), az apát (Péld 30,17), az öreget (2Kir 2,23) Izráelben nem volt szabad kicsúfolni. Az Úr igéjét (Jer 6,10), a Lélek munkáját (ApCsel 17,32), Isten Fiát (Zsid 6,6), általában a szent dolgokat (2Pt 3,3) veszélyes volt gúny tárgyává tenni. Ezért van az, hogy a csúfolódástól több ige is óv (Ézs 28,14.22; Jer 15,17; Zsolt 1,1; Péld 1,22), Isten megfizet (Jer 17,10), csúfolódás tárgyává tesz (Zsolt 14,4kk; 5Móz 28,37; Péld 1,26; Jer 48,39).

ГЛУМИТЬСЯ, -млюсь, -мишься; несовершенный вид, над кем-чем. Злобно и оскорбительно издеваться. Глумиться над святыней. || существительное глумление, -я, ср.

издеваться

[ издева́ться ]

werkwoord

voorbeelde

Klaus Heinrich útközben elgondolkozott rajta, hogy milyen különös módon csúfolódik Spoelmann kisasszony.
По дороге Клаус-Генрих думал о том, как своеобразно острит фрейлейн Шпельман.

Ezért olvasható a Bibliában az, hogy egy személy csúfolódik, gúnyt űz vagy csúfot űz másokból, illetve kajánul mosolyog vagy nevet valakin.
Например, в Библии говорится о людях, которые язвят, насмехаются, издеваются, смеются над кем-либо.

Lehetséges, hogy néhányan a tömegből csak azért voltak ott, hogy csúfolódjanak?
А может быть, кто-то в толпе пришел даже для того, чтобы поглумиться?

Nem, nem csúfolódom!
Нет, нет, я не поддразниваю вас.

Egyes targumok, és a szír Pesitta is, Ismáelnek az 1Mózes 21:9-ben található megjegyzéseit ’csúfolódik’ értelemben fordítják.
В некоторых таргумах, а также в сирийской Пешитте в Бытии 21:9 отражается мысль об издевательстве над Исааком.

Feltételezem, hogy maga csúfolódik velem.
Полагаю, вы сейчас настроены пошутить со мной.