csúfol oor Russies

csúfol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обзывать

[ обзыва́ть ]

werkwoord

csúfnévvel gúnynévvel illeti

обзыва́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) разг. Называть обидным именем, давать кому-л., чему-л. бранное, оскорбительное название. 2) местн. Окликая, звать кого-л.; называть по имени. Синоним: См: бранить

Például: „Valaki az iskolában piszkál és csúfol téged.
Например: «Кто-то в школе дразнит и обзывает вас.

передразнивать

[ передра́знивать ]

werkwoord

gúnyol

voorbeelde

Mindenki csúfolt, de anyu azt mondta, legyek büszke, és mutassam meg mindenkinek, mire vagyok képes a nagy fogammal.
Все надо мной смеялись, но мама сказала гордиться, и показать всем, на что способны мои большие зубы.

Mondd meg neki, hogy ne csúfolja a nála idősebbeket!
Велите ему не смеяться над старшими.

A többi gyerek folyton csúfolt minket.
Дети смеялись над нами.

Például: „Valaki az iskolában piszkál és csúfol téged.
Например: «Кто-то в школе дразнит и обзывает вас.

[Azt a fiút választottam, aki csúfolt], mert őt soha senki más nem választja.
Я выбрал [мальчика из класса, который дразнил меня], потому что его никогда не выбирали другие ребята.

Soha ne szégyelld a hitedet amiatt, hogy mások csúfolnak érte
Никогда не стыдись своей веры из-за чьих-то насмешек.

Egész évben csak engem csúfolt.
Она издевалась надо мной весь год.

Szívatnak és csúfolnak?
Они пристают к тебе, обзываются?

Sértegetett azzal, hogy szamárnak csúfolt.
Он оскорбил меня, обозвав ослом.

Aztán leérettségiztem anélkül, hogy egyszer is bementem volna a kávézóba, hogy lányokkal üldögéljek, és ezért kinevessenek, vagy fiúkkal, és azért csúfoljanak, hogy fiúként a lányokkal kellene üldögélnem.
Я закончил школу, ни разу не побывав в школьном кафетерии, ведь если бы я там подсел за столик к девочкам, меня бы высмеяли за это, а если бы подсел к парням, то меня высмеяли бы за то, что я тот, кому следует сидеть с девчонками.

Biztos engem csúfolnak.
Может это они меня говном поливают.

A többi gyerek mindig csúfol minket.
Другие дети дразнили нас там.

Verekedtem Chuck Scholnikkal, mert csúfolt a köpenyem miatt.
Я сегодня подрался с Чаком Скулником, потому что он дразнил меня насчет моего плаща.

A suliban csúfolnak téged vagy valaki mást.
Одноклассники смеются над вами или над кем-то еще в школе.

A mindig jelenlévő kétkedők inkább rombolnak, mintsem építenének, és inkább csúfolnak, mintsem felemelnének.
Эти вечные скептики предпочитают закапывать вместо того, чтобы поднимать, и высмеивать вместо того, чтобы вдохновлять.

A barátnőim csúfolnak érte.
Друзья надо мной уже смеются.

’Egész nap rajtam nevetnek, mindenki csúfol’ – mondta.
Иеремия говорил: «Надо мной смеются целый день, для всех я стал посмешищем».

Csúfold csak ki a szegényeket!
Так вызволяйте из рук нечестивых

Az egyik gonosztevő csúfolja őt, de a másik hisz benne, s azt kéri tőle, hogy emlékezzen meg róla a Királyságában.
Один из них насмехается над ним, а другой проявляет веру и просит, чтобы Иисус вспомнил о нем, когда придет в свое Царство.

Gyanítom, nem véletlenül zabálod két pofára ezeket a zsírban tocsogó porcokat, hiszen már megrendelted a szívnek csúfolt csoffadt cafatod cseréjét.
Думаю, это не удивительно, что ты решил смести все это со стола. Ты ведь уже заплатил, чтобы тебе заменили твоё гнилое нутро.

Az egyház óva inti tagjait az olyan tudományos tanácskozásoktól és hasonló összejövetelektől, melyek előadásai (1) becsmérelnek, csúfolnak, lekicsinyelnek, vagy egyéb nem megfelelő módon kezelnek szent dolgokat, illetve (2) kárt okozhatnak az egyháznak, árthatnak küldetésének, vagy veszélyeztethetik tagjainak jólétét.
Церковь предупреждает своих членов против участия в симпозиумах и аналогичных собраниях, включающих презентации, которые (1) принижают достоинство, высмеивают, пренебрежительно или иным образом недостойно относятся к священным вопросам или (2) могут нанести ущерб Церкви, отвлечь от выполнения ее миссии или подвергнуть риску благополучие ее членов.

8 Csúfolkodnak és rosszat beszélnek,+
8 Они язвят, говорят о зле+,

Remélem nem csúfolnak ki nagyon.
Я думаю, они не сильно будут надо мной смеяться.

Csak nem akarom, hogy csúfoljanak
Я просто не хочу, чтобы меня дразнили