ebben a percben oor Russies

ebben a percben

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прямо в эту минуту

voorbeelde

Ebben a percben!
Ну а хули.

Ebben a percben hallgatják ki.
Сейчас они его допрашивают.

Nézte, hogyan ügyködnek robotjai a pulton, bár, ebben a percben legalábbis, nem szándékozott fölhívni senkit.
Он наблюдал, как его роботы настраивают связь, хотя сейчас он не собирался никому звонить.

Ebben a percben, legjobban az agykárosodástól tartok.
Но на данный момент меня больше волнует её мозг.

Ebben a percben.
Прямо сейчас, мать твою.

– Mit csinálnál, Porta, ha ebben a percben véget érne a háború?
— Порта, что бы ты сделал, если б война окончилась в эту минуту?

Ebben a percben szorongatják magukat, és segítségért kiabálnak.
Ровно в эту секунду... вам дадут под зад... и вы по рации будете звать на помощь.

Szerencsés vagy, hogy nem rúglak ki ebben a percben
Тебе повезло, что я не уволила тебя сию минуту

Hát ebben a percben én, minden feltétel nélkül, felajánlom magam az állatoknak.
Сейчас я полностью отдаю себя животным.

Ebben a percben beszéltem vele, Wade.
Я только что говорил с ним, Уэйд.

Ripet valószínűleg ebben a percben is kínozza a Végzet Légiója.
Рипа, наверное, сейчас пытает Легион Смерти.

Ma vasárnap van, Isten napja, és mégis, ebben a percben is, amerikaiak milliói nem az Úr házában vannak.
Сегодня воскресенье, Божий день тем не менее, миллионы американцев в этот момент не в храме Божьем.

Bizonyára nem várja el, hogy ebben a percben döntsek, ugye?
Вы же не ждете от меня ответа сию секунду?

Viszont kellett látnia aranyait, bár érezte, hogy ebben a percben nem bírja el ezt a látványt.
Его тянуло снова увидеть свое золото, а между тем он чувствовал, что в эту минуту он бы не вынес этого зрелища.

Ebben a percben, amikor a marsall a legvidámabban dörzsölgette a kezét, d'Aiguillon lépett be a szalonba.
В ту минуту, когда маршал удовлетворенно потирал руки, в гостиную вошел д’Эгильон.

Mert ez az ember, ebben a percben, akármilyen undorító volt, amit tett, küzdött a túlélésért!
Потому что в этот момент, каким бы презренным он ни был, он борется за выживание.

És ezen a napon, ebben az órában, ebben a percben egy kosarat vitt.
А сегодня, в этот час и эту минуту, река баюкала корзину.

Ebben a percben költözni akarok.
Я просто немедленно хочу переехать.

Elgondolkoztál azon, hogy miért erősödött fel a vele való kapcsolatod ebben a percben?
А ты задумывался, почему твоя связь с ним становится всё сильнее?

Lehet, hogy további vérontásra lesz szükség, de ebben a percben csak újabb klánháborúhoz vezetne
Дальнейшее кровопролитие может все же быть необходимо, но в настоящее время оно приведет только к очередной войне кланов

A királyi ügyész ebben a percben emberré vált, égnek emelte a szemét, és nagyot sóhajtott
И королевский прокурор, снова становясь человеком, поднял глаза к небу и вздохнул

Ebben a percben valószínűleg a Nemezis-terv parancsnokságát hívja, hogy jelentse tartózkodási helyemet.
Представляю, как в эту минуту он звонит в некий штаб проекта «Хаос» и сообщает о моем местонахождении.

Ebben a percben léptek hallatszottak a folyosóról, nyílt az ajtó, s a lépcső tetején megjelent egy katona.
В этот момент на лестнице послышались шаги, и в дверях показался солдат.

Ebben a percben megyek, ha zavarok.
Я не дома, когда я в дороге.

És ebben a percben, hirtelen sok ember tette fel magának ugyanazt a kérdést:
И, безусловно, множество людей вокруг задавалось тем же вопросом: