elméleti oor Russies

elméleti

/ˈɛlmeːlɛti/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

теоретический

[ теорети́ческий ]

adjektief

A computer már dolgozik rajta, de sok benne az elméleti anyag.
Компьютер уже работает над этим, но некоторые из них теоретические.

умозрительный

[ умозри́тельный ]

naamwoord

Ez a szeretet nem puszta szenvedély, nem egy múló érzés, és nem is rideg vagy elméleti.
Это не порыв страсти и не мимолетное увлечение, но и не умозрительная философия или следствие холодного рассудка.

спекулятивный

[ спекуляти́вный ]

naamwoord

априорный · академичный · книжное

Soortgelyke frases

elméleti nyelvészet
Теоретическая лингвистика

elméleti fizika
теоретическая физика

erőszakos elméleti felderítés
Разведка силой мысли

a villamosságtan elméleti alapjai
теоретические основы электротехники (тоэ)

messze van az elméleti
далек от мысли про

elméleti fizikus
физик-теоретик

voorbeelde

Ha viszont a megfigyelések nem egyeznek az elméleti előrejelzésekkel, akkor az elméletet elvetik.
Если наблюдения войдут в противоречие с предположениями, теория отвергается.

A halmazbeillesztés elméletén dolgozom
Я работал над многочисленной реализацией

Elméletből és számolásból.
Теория и счет на скорость.

Ha kidolgozod a legjobb, legcsavarosabb összeesküvés-elméletet, attól még Michael halott marad.
Послушай, даже самая лучшая, самая запутанная в мире теория заговора не поможет удержать Майкла в живых.

És megtettük, ha megnézik a honlapunkon a Kémiai Kutatóközpontot, láthatják, hogy az emberek az ország minden részéről jönnek megnézni, hogyan alkottuk újra a kurzusokat, a hangsúlyt az együttműködésre, a technológia használatára helyezve, biotechnológiai cégektől vett valós problémákat behozva az egyetemre, nem pusztán elmélettel traktálva a diákokat, hanem hagyva, hogy megküzdjenek ezekkel az elméletekkel.
На нашей веб странице есть ссылка на центр исследования Химии. Люди со всей страны посещают её, чтобы посмотреть как мы переконструировали курсы, c упором на взаимодействие и применение технологий, на примере задач от биотехнологических компаний на нашем кампусе. Мы не кормим наших студентов теориями, а позволяем им решать эти задачи самим.

Eszembe jutott a maga elmélete, s megpróbáltam elképzelni, hogy is eshetett a dolog.
Я вспомнил вашу теорию по поводу происшедшего здесь события и попытался представить, как всё это было.

Ez pont egy olyan paranoid összeesküvéses elméletnek hangzik, ami miatt itt kötött ki.
Это звучит как параноидальная теория заговоров из-за которой, собственно, вы и оказались в больнице.

Az derült ki, hogy szoros kapcsolat áll fenn a jelenbeli elkalandozás és a kis idő múlva bekövetkező boldogtalanság között, igazolva az elméletet, hogy az ábrándozás az emberek boldogtalanságát okozza.
Оказывается, есть сильная связь между мысленным перенесением и ощущением себя несчастным немного спустя, подкрепляющая гипотезу о том, что мысленно отвлекаясь люди ощущают себя несчастнее.

Ha valaki betoppanna ide és elmondana egy elméletet, ami segítene megoldani az esetet.
Чтобы кто-нибудь пришел и дал мне теорию, которая помогла бы мне разобраться с этим делом.

- kérdezte Lord Henry, s egy kis salátát vett ki magának. - Hát a te elméleteidet az életről, szerelemről és gyönyörről.
— спросил лорд Генри, принимаясь за салат. — Ну, о жизни, о любви, о наслаждении...

Folyton ezt a terrorista sejt elméletet erőlteti, igaz?
Вы настаивали на версии о террористической ячейке, верно?

Erősen libertariánusok és titokellenesek ami kéz a kézben jár a konspirációs elméletekkel.
Они отчаянные сторонники свободы и открытости, а оттуда рукой подать до теории заговора.

Kezemben volt a friss elméleti atomfizikusi diplomám, hogy végre learathassam a hosszú évek munkájának gyümölcsét.
Получив научную степень в области теоретической ядерной физики, передо мной открылась возможность пожинать плоды долгих лет учебы.

Szükségünk van tehát egy olyan elméletre, ami a nagyon nagyot és a nagyon kicsit egyesíti, s ilyen elméletünk még nincsen.
И поэтому нам нужны теории, которые объединили бы очень большое с очень малым, чего пока еще нет.

A szakterülete a nagy számok elmélete, a prímek és a faktoriálisok.
Специалист по теории простых чисел и по элементарным операциям.

12 Van-e arra lehetőség, hogy a magasabb kritika elméleteit felülvizsgáljuk, hogy helyeslik-e, vagy nem?
12 Можно ли каким-то образом проверить библейскую критику, чтобы убедиться, правильны ли эти теории?

Megvizsgálunk minden lehetséges elméletet, és minden nyomot az ügyben.
Мы рассматриваем все возможные теории и любую зацепку в деле.

Így a bajból valami jó is származott -- haszon az elméleti és az alkalmazott tudomány számára egyaránt, és a gyógyítás számára is.
Катастрофы приносили пользу, пользу не только фундаментальной науке, но и прикладным наукам, и медицине.

Nem azért vagyunk itt, hogy hallgassuk a vádlott pszichológiai elméleteit.
Мы здесь не для того, чтобы слушать психологические теории подсудимого.

Jól van, van egy elméletem.
Ладно, у меня есть версия.

Az igazán szép, hogy intellektuálisan gondolkozunk arról, hogy milyen is az élet, és főleg azok, akik különösen okosak, ezt elméleti síkon szépen végiggondolhatják.
И так здорово размышлять о том, как устроена жизнь в мире, и особенно те, которые очень умны, — мы можем играть в эту игру в нашем разуме.

Szereted az összeesküvés-elméleteket?
Вау, она тебя действительно зацепила, а?

Mal elmélete, amelyről még a kocsiban beszélt, helytállónak bizonyult: valóban egy eszelős fehér várt rájuk a házban.
Предположение Мэла, высказанное в патрульной машине, оказалось пророческим — в доме действительно находился сумасшедший.

A forradalom elmélete így még nem juthat el tulajdon létének beteljesítéséig.
Следовательно, революционная теория еще не смогла достичь полноты своего существования.

Alex épp most osztotta meg velem az elméletét rólad.
Алекс только что ээ, поделился своей теорией насчет тебя и меня.