emberi egészség oor Russies

emberi egészség

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

здоровье человека

voorbeelde

Ennél sokkal aggasztóbb, hogy két emberünk egészségi állapota is rosszra fordult.
Печальнее всего то, что состояние здоровья двух наших людей внушает серьезные опасения.

Viszonylag kevés kemikáliánál vizsgálták meg, hogy milyen hatása van az emberek egészségére.
Относительно немногие из них прошли проверку на предмет воздействия на здоровье человека.

A kutatók észrevették, hogy a másokkal való érintkezés „jobbá tette az emberek egészségét, életminőségét, és hosszabbá az életét”.
Исследователи выяснили, что общение содействует «здоровью, долгожительству и улучшению качества жизни».

Most már nem csak az energiára gondolt, hanem elkezdett gondolkodni az emberi egészségről is.
Теперь он думал не только об энергии, но и о здоровье людей.

Gyógyfüvekből és virágokból főzött itala, sok ember egészségét adta vissza.
Наливка, которую он настаивал на местных травах, поправила здоровье многим соседям.

Carson hitte, hogy az ember egészségi állapota végső soron tükrözi a környezet egészségét vagy megbetegedéseit.
Воейков считал, что окружающая среда во многом определяют физическое и психологического здоровье человека.

Az első probléma az emberek egészsége.
Первая проблема - это здоровье людей.

A házastársak bántalmazása világméretekben rengeteg ember egészségét veszélyezteti.
Насилие со стороны супруга — серьезная угроза здоровью женщин во всем мире.

- Az öreg emberek egészségben törékenyebbek, tudom.
«Старые люди болезненны, я знаю.

Az Amerikai Fogorvosok Egyesülete azt mondta nemrégiben a szájhoz tartozó részek átlyukasztásáról, hogy kockára teszi az emberek egészségét.
С недавних пор Американская стоматологическая ассоциация называет прокалывания в области рта угрозой для здоровья общества.

A velő mint vérképző szerv közvetlen hatással van az ember egészségére és erőnlétére.
Как кроветворный орган, костный мозг оказывает непосредственное влияние на здоровье и жизненный тонус человека.

Visszaadni az emberek egészségét, menteni az életet.
Возвращать людям здоровье и жизнь.

4 A keresztény szolgálatban való szorgalom megőrzése használ az ember egészségének, és tartalmasabbá teszi az életét.
4 Постоянная занятость в христианском служении укрепляет здоровье и помогает сохранять оптимизм.

Ez „az emberek egészségének is jót tenne”, írja az újság.
«А-Бэ-Сэ» пишет, что такие меры «положительно сказались бы и на здоровье людей».

Mindez komoly veszélyt jelent az emberek egészségére.
Они представляют серьезную угрозу для здоровья людей.

Azok miatt a dolgok miatt, amiket tartalmaz, melyek jó hatással lehetnek az ember egészségére.
Вещества, которые они содержат, полезны для здоровья.

Tehát nagyon komoly következményei vannak az emberi egészségre.
Так что для человеческого здоровья все это имеет большое значение.

E terjeszkedő városokban már egy lélegzetvétel is mindinkább kockázatossá válik az emberi egészségre nézve.
Даже один глоток воздуха в этих огромных по масштабам городах представляет собой все более возрастающую угрозу для здоровья.

Minden növényi élelmiszer hasznos és nélkülözhetetlen, az ember egészségéhez.
Все растительные продукты полезны и необходимы для здоровья человека.

A HÉTKÖZNAPI ember egészsége kapcsán etikai döntésekre kényszerül: szervátültetések, abortusz, „jog a halálhoz”.
ЖЕДНЕВНО люди сталкиваются с необходимостью разрешать этические вопросы в отношении здоровья: пересадка органов, аборт, «право умереть».

De hiszek abban, hogy az egyes emberek egészsége hatással van az egész bolygó egészségére.
Но мне кажется, благосостояние планеты зависит от благосостояния каждого человека.

Micsoda hihetetlen odafigyeléssel alkotott meg mindent az ember egészsége, öröme és jóléte érdekében!
С какой удивительной заботой Бог создал все для человека, чтобы тот ни в чем не нуждался, был здоров и счастлив!

A kutatók már régen észrevették, hogy a hagyományos mediterrán étrend* szemmel láthatóan jó hatással van az ember egészségére.
Исследователи давно заметили, что блюда традиционной средиземноморской кухни благотворно влияют на здоровье*.

– De bizony énrám tartozik – mondta Gareth. – Mint ahogy rám tartozik minden ember egészsége, kinek én parancsolok.
— Напротив, очень даже касается, — возразил Гарет. — Меня касается здоровье всех людей, находящихся в моем подчинении.