emlék oor Russies

emlék

/ˈɛmleːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

реликвия

[ рели́квия ]

naamwoord vroulike

Felvette a kabátját, feldíszítette magát a relikviáival, aztán megölt 2 embert az emlékére.
Ты надел его куртку, окружил себя всеми его реликвиями, а потом ты убил 2 человек в качестве подношения.

воспоминание

[ воспомина́ние ]

naamwoord onsydig

Az a zene, ami nem közvetít érzéseket, képeket, gondolatokat vagy emlékeket, csak háttérzaj.
Музыка не передаёт чувства, образы, мысли или воспоминания, она всего лишь фоновый шум.

память

[ па́мять ]

naamwoord vroulike

Közlekedési balesetben elvesztette az emlékeit.
Она потеряла память в автокатастрофе.

след · признак · реликт · мощи

Soortgelyke frases

emléke legyen áldott
вечная память

emlékét őrzi
ознаменовать · ознаменовывать

gyászos emlék
скорбная память

ugorjunk be ide a régi emlékek kedvéért
Давай зайдем сюда по старой памяти...

legyen emléke áldott
вечная память

emlékére
в память

emlékek felidézése
восстановление в памяти

ó-orosz írásos emlékek
берестяные грамоты

Emlékét megőrizzük
Мы будем чтить его имя и память

voorbeelde

Tisztelegni akar az emléke előtt?
Почтить его память?

Olyan makacsul ragaszkodtam ehhez az emlékhez... legalábbis kezdetben.
Я так цеплялась за эти воспоминания... в самом начале.

1961-ben hozták létre Oswald Veblen emlékére.
Учреждена в 1961 году в честь математика Освальда Веблена.

Aztán odajött ő, kilépett a fényből, és mondott valamit... – Elnémult, mintha megrendítené az emlék. – Te láttad?
Потом он вышел к нам ниоткуда и говорил что-то. - Она отвернулась, как будто эти воспоминания смущали ее. - Ты видел?

Jézus nyilvánvalóan visszakapta az emberré válása előtti időszak emlékeit, amikor „az egek megnyíltak” a megkeresztelkedésekor (Máté 3:13–17).
Очевидно, когда во время крещения Иисуса «открылись небеса», он вспомнил все, что происходило с ним до прихода на землю (Матфея 3:13—17).

A Dahliával való kapcsolatának az emlékei.
Я думаю, что все это напоминания о ее романе с Далией.

Svetlana, itt a lehetőség, hogy lerója tiszteletét Charlie emlékének, hogy folytassa a munkáját.
Светлана, это ваша возможность почтить память Чарли, продолжить его работу.

Nehéz lehet együtt élni egy ilyen emlékkel.
Должно быть, очень тяжело жить с таким воспоминанием.

Vagy épp összekombináltál két emléket.
Или, быть может, ты объединил два разных воспоминания?

Ha megteszem, akkor New York csak egy emlék marad számomra.
И Нью-Йорк для меня просто воспоминание.

A fiatal Tenenbaum-ok tehetségének jóformán összes emlékét kitörölte két évtizednyi árulás, kudarc, és katasztrófa.
Но фактически все воспоминания о блеске юных Тененбаумов были стерты двумя десятилетиями измен, неудач и катастроф.

De mégis adjon valamit... valamit emlékül, amit viselt... hadd legyen valami nálam...
Но... дайте мне какую-нибудь вещь, которую вы носили... я бы хотела иметь что-нибудь...

Mako, ne szorulj be egy emlékbe!
Мако, не застревай в памяти!

Ebben talán szerepe volt az apjával kapcsolatos emlékeinek.
Вероятно, все это было как-то связано с воспоминанием о ее отце.

Aztán az emlékei mélyéről előszivárgott a válasz.
Ответ пришел из глубины его памяти.

Ott állt, és olyan volt, mint az emlékeimben.
Но она была наяву...

Elveszett egy újabb emlék?
Ты ещё что- то забыла?

Egyáltalán nem csoda, hogy nehezen megy különválasztani egymástól 8 élet emlékeit és tapasztalatait. Hát...
Понятно, что тебе тяжело разобраться с воспоминаниями опытом восьми жизней.

És az emlék arról a kisfiúról.
У вас есть воспоминания об этом ребёнке.

Ugyanakkor, ahogy sikerült megismernem őt, az emlékei és a levelei alapján, nem hiszem, hogy most boldog lenne.
Однако, из того, что я знаю о нем по его воспоминаниям и письмам, я не думаю, что он был бы счастлив.

Elkezdtek óbégatni, hogy ez a Nemzeti Múzeum és hogy nekem le kell vennem a kalapomat az ő nemzeti emlékeik előtt.
Начинают нести чушь: что, мол, это Национальный музей и я должен снять шляпу перед их национальными памятниками.

Az a dolog, ami a legnagyobb hatással volt rám, ami összetörte a szívem, maga az volt, ahogy Szarajevó főutcáján sétáltam, ahol a barátom, Aida, látta közeledni a tankot 20 évvel ezelőtt, és ezen az utcán több mint 12. 000 piros szék állt üresen, és minden egyes darab egy embert szimbolizált, aki meghalt az ostromban, csupán csak Szarajevóban, nem egész Boszniában, és a székek a város egyik végéből kiterjedtek annak nagy részére, de a legszomorúbbak számomra a pici kis székek voltak a gyerekek emlékére.
Больше всего, до сердечной боли, меня потрясло шествие по главной улице Сараево, где 20 лет назад моя подруга Айда увидела танки. Вдоль этой улицы стояло 12 000 красных стульев, пустых, — каждый стул символизировал человека, погибшего во время блокады в Сараево. Не во всей Боснии! Весь город от окраины до центра был заставлен стульями.

Az én emlékeimet is elvitte ami azt jelenti, hogy én is tudok valami fontosat.
И забрал мои воспоминания, что означает, что я знаю что-то важное.

Annak a furcsa napnak a végén, amikor Creed Haymond lefeküdt, hirtelen eszébe villant az előző esti kérdésének emléke, amikor a Bölcsesség szavának isteni voltáról kérdezett.
В конце того странного дня, ложась спать, Крид Хеймонд внезапно вспомнил свой вопрос, заданный вечером накануне, о Божественности Слова мудрости.

Hogy lehetnek új emlékeim?
Как я могу иметь новые воспоминания?