emlékszik oor Russies

emlékszik

/ˈɛmleːksik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

помнить

[ по́мнить ]

werkwoord impf

nem felejti el

сохранять в памяти, не забывать ◆

Még most is emlékszem jó illatú, de diszkrét parfümödre.
Я до сих пор помню твои ароматные, но ненавязчивые духи.

вспомнить

[ вспо́мнить ]

werkwoord pf

Oké, van itt pultos vagy kidobó aki talán konkrétan emlékszik rájuk?
Ладно. А есть здесь бармен или швейцар, которые смогут вспомнить именно их?

вспоминать

[ вспомина́ть ]

werkwoord impf

Szívesen emlékszem vissza a gyermekkoromra.
Я с удовольствием вспоминаю своё детство.

не забыть

[ не забы́ть ]

pf

Igen, de én nem a bátyám vagyok, emlékszel?
Да, но я не мой брат, ты не забыл?

Soortgelyke frases

tisztán emlékszik
Твёрдо зная по памяти

ha jól emlékszem
если правильно помню

voorbeelde

Rengeteg történetre emlékszem abból az időből, mikor még nem ismertem anyátokat.
Я помню много разных историй из прошлого, до того, как я познакомился с вашей мамой.

Sőt, igazából elárul valamit rólam, amire nem emlékszem.
Это рассказывает обо мне то, что я не помню.

Na, erre a Maere emlékszem.
Теперь, это та Мэй, которую я помню.

Emlékszem.
Я вспомнил.

Nem emlékszem semmire, arról az éjszakáról, amikor Ali meghalt.
Я ничего не помню из той ночи, когда Эли погибла.

Jó, a férfiak közül valaki talán emlékszik rá.
Кто-то из мужчин наверняка помнит её.

És nem emlékszem, hogy arról beszélt volna, hogy megöli magát.
И не припоминаю, чтобы она говорила о самоубийстве

Emlékszem.
Я запомню.

Emlékszem, mit mondtál édesanyádról és a buckalakókról.
Помнишь, ты рассказывал о своей матери и жителях песков?

Emilyvel egy egész éjszakára nem emlékszik.
Эмили вообще не помнит целую ночь.

De arra pontosan emlékszem, hogy ért véget.
Но я помню, когда всё закончилось.

És arra a gyönyörteljes pillanatra is emlékszem, amikor lelőttelek Freiburbadban.
И я помню глубокое удовлетворение, когда я стреляла в тебя во Фрейбургбаде.

Pontosan emlékszem a percre.
Tочно помню этот момент.

Én már nem emlékszem rá.
Предположим, я не припоминаю.

Nem emlékszem.
Не помню.

Nem mindenre emlékszem.
Что смогу вспомнить.

Lássuk, hogy emlékszik.
Посмотрим, помните ли вы.

Nem emlékszem, hogy név is társult volna a képhez.
Я не помню, чтобы под фотографией было какое-то имя.

– Nem tudom. – Nem tudja, mert nem emlékszik?
– Не знаете, потому что не помните?

Nem emlékszik rá, hogy akkor mi késztette e fontos elhatározásra, de döntő győzelmet aratott a szívében, és térdre ereszkedve elkötelezte magát az Úrnak, hogy mindig betartja majd azt a parancsolatot.
Он не помнит, что побудило его принять тогда это важное обязательство, но в его сердце была одержана ключевая победа, и, стоя на коленах, он обязался перед Господом всегда соблюдать эту заповедь.

Csak egyszer voltam szerelmes valamikor, olyan régen, hogy már alig emlékszem a lány arcára.
Я и любил-то давным-давно, так давно, что едва помню лицо той девушки.

Nem emlékszik rám?
Вы меня не помните?

Emlékszem rád, te huligán!
Я тебя помню тебя, хулиган.

De vajon emlékszik-e rá, hogy apám kiállt Caesar mellett?
Но вспомнит ли он, что мой отец помогал Цезарю?

Úgy 3500 évvel ezelőtt, amint az izraeliták a Sínai-pusztán át vándoroltak, ezt mondták: „Emlékszünk a halra, amit egykor Egyiptomban ingyen ehettünk, az uborkára, a görögdinnyére, a póréhagymára, a vöröshagymára és a fokhagymára!”
Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).