esély oor Russies

esély

/ˈɛʃeːj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

шанс

[ ша́нс ]

naamwoord manlike

есть шанс на светлое будущее страны- van esély az ország fényes jövőjére.(nézve)

Adok egy esélyt a száműzötteknek hogy visszatérhessenek saját hazájukba.
Я дам изгнанницам шанс вернуться в свои родные страны.

вероятность

[ вероя́тность ]

naamwoord vroulike

A cápatámadás esélye vajmi csekély.
Вероятность нападения акулы очень низка.

Soortgelyke frases

második esély
второй шанс

jövőbeni esélyek
шансы на будущее

voorbeelde

Ha elengedsz, megszerzem a kokainod, a géped és az esélyét, hogy megölhesd azokat, akik megloptak.
Дашь мне уйти, а я достану тебе твой кокаин, самолет, и дам шанс убить всю команду, что ограбила тебя.

Miért kaptunk második esélyt, ha úgyis így kellett végződnie?
Зачем было давать нам второй шанс, если конец всё равно был предрешён?

Most még van esélyünk elintézni, hogy ne nyerjenek az összeesküvők.
Прямо сейчас у нас всё ещё есть шанс сделать что-нибудь, чтобы убедиться, что коллаборационисты не победят.

Emberi szemszögből nézve tehát vajmi kevés esélyük volt arra, hogy győzzenek.
Поэтому, с человеческой точки зрения, их шансы на победу были крайне малы.

Én vagyok az egyetlen esélye, Kelly.
Я твой единственный шанс, Келли.

Van esélye, hogy az okozta a jelenséget?
Есть шанс, что это может оказаться причиной феномена?

Howard, jó esélyed van, hogy kipontozódj a barátságunk megkövetel bizonyos dolgokat.
Это удачный момент, Говард, чобы напомнить тебе - что в дружбе нужно не только брать, но и отдавать.

Csak nekünk van esélyünk megállítani.
И только у нас есть шанс остановить это.

– Akkor először is felnőhetnél, bár nem sok esélyt adnék arra, hogy ez valaha is megtörténik.
— Ты бы мог для начала повзрослеть, хотя на это у тебя, вероятно, мало шансов.

Ha adna nekem egy esélyt.
Если бы вы дали мне шанс.

A lényeg, hogy a tökéletes kérdést kell feltenni, mert talán nem lesz több esély.
Уловка заключалась в том, чтобы задать правильный вопрос. Потому что другого такого шанса могло не представиться.

Bármennyire is nehezemre esik ezt mondani, ez lehet az egyetlen esélyem.
Это причиняет мне боль, но выбора видимо нет.

Nem akarom beállítani az esélyeit ésszerűtlenül nagyra.
Я не хочу давать вам ложную надежду.

De az egyetlen esélyünk a békére
Но это наша последняя, единственная надежда на мир

Ha rossz helyen szunyókál az ember, ötven százalék az esélye, hogy felfalják.
Приляжешь вздремнуть в неподходящем месте, и тебя могут сожрать.

A jó hír az, hogy kap még egy esélyt.
Но у тебя еще есть шанс, рядовой.

Tehát adsz még egy esélyt?
Это значит, что ты дашь мне еще один шанс?

Ha még több embert küldünk be, akár rendőröket a karanténba, annál kevesebb esélye lesz az embereknek egészségesnek maradni.
И если мы добавим ещё людей в эту кучу, даже полицейских, то мы статистически жертвуем возможностью людей внутри остаться здоровыми.

Ez lehet az utolsó esélyem, mielőtt ez a hazugság még rosszabb lesz.
Это мой последний шанс исправить эту ложь, пока не стало хуже.

Ám legyetek óvatosabbak, a hősöknek nincs 2. esély, minden nap életrőI-halálról kell dönteni.
У героев почти не бывает вторых шансов, а вы нужны людям для того, чтобы решать вопросы жизни и смерти - каждый день.

Esélyt adtam neki, hogy tisztázza magát.
Я дал ей шанс выйти чистой.

Már csak egy esélyük van, hogy dűlőre jussunk.
У них остался последний козырь.

Ez az egyetlen esélye, hogy életben maradjon.
Это твой единственный шанс выжить.

De annyi esélye sincs, mint fagylaltkehelynek a pokolban.
Но шансов у них не больше, чем у сосульки в Аду.

– Igen, úgy gondolom. – Mennyi az esélye annak, hogy négy hét múlva sor kerül a kivégzésre?
– Какова вероятность того, что через четыре недели приговор будет приведен в исполнение?