fáradt oor Russies

fáradt

/ˈfaːrɒtː/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

усталый

[ уста́лый ]

naamwoord

Amar'e nem érezte magát biztonságban, mert túl fáradt voltam, szóval elmenekült.
Амаре испугался, потому что я был слишком усталым, и он сбежал.

утомлённый

[ утомлё́нный ]

naamwoord

уставший

[ уста́вший ]

adjektief

nem mindegy!- most /általában fáradt- jelző!

усталый- прилагательное - http://www.morfologija.ru/

Túl sokat dolgozol az utóbbi napokban. Nem vagy fáradt?
Вы слишком много работаете в последнее время. Вы не устали?

утомленный · устамши · Сбиться с ног

Soortgelyke frases

hulla fáradtan
измотавшийся · смертельно устал

fáradt, mint a dög
устать, как собака

fáradt vagyok
я устал · я устала

a rest kétszer fárad
дорога ложка к обеду · один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти

fárad
трудиться · уставать · устать · утомиться · утомляться

fáradt ember benyomását kelti
создает впечатление уставшего человека

a fáradt ember benyomását kelti
создает впечатление уставшего человека

voorbeelde

Fáradt vagyok.
Я измотан.

Azzal fölállt az asztaltól, bocsánatot kért, mondván, hogy nagyon fáradt, és fölment a szobájába.
Он поднялся, сославшись на усталость, извинился и ушел в свой номер.

Kérlek bocsáss meg, fáradt vagyok az utam után.
Прошу меня простить, я устал после поездки.

Nem vagy fáradt?
Хэй, ты не устала?

Fáradt vagyok – felelte Catherine. – Van elég olvasnivalód, Marita?
Я устала, – сказала Кэтрин. – У тебя есть что почитать, Марита?

Borzasztóan fáradt vagyok.
Я ужасно устала.

És megbocsátom a kettejük közötti döbbent összenézést, amikor is megpróbáltak rájönni, hogy engedhették az öreglánynak és a fáradt kriminalisztiká - jának, hogy segítsen nekik.
И я отнесу этот озабоченный взгляд между вами двумя, мол, как бы так помягче послать эту старую грымзу с её допотопной экспертизой, на счёт некого мужского заговора на почве критики.

Nagyon fáradt és gyenge voltam, s még hat mérföldig kitartani olyan gondolat volt, amelytől ájuldoztam.
Я так ослабел и устал, что перспектива продержаться еще шесть миль была мне не по силам.

Egy kicsit fáradt vagyok.
Я немного устал.

Olyan fáradt vagy, hogy még vacsorázni sem tudsz?
Ты так устала, что даже не захотела поужинать?

Tom fáradt.
Том устал.

Nagyon fáradt vagyok, nagyon késő van, úgyhogy lefekszem.
Я очень устала, уже очень поздно, я пойду спать.

K. nagyon fáradt volt, ezért a házaspár szóváltása rendkívüli jelentőséget nyert számára.
Для К. при его усталости разговор супругов приобретал чрезвычайно большое значение.

Nem olyan " aludnom kell " fáradt vagyok.
Я не хочу спать.

Nagyon fáradt vagyok.
Я так устал...

Már hajnali négy felé járt az idő, a nő fáradt volt, de figyelmét lekötötte, amit a férfi mondott neki. – Kellesz nekem!
Было четыре часа утра, и она устала, но слушала его, как зачарованная

Nagyon fáradt vagyok.
Я так устал.

Biztos fáradt a doktor úr ezután a hosszú és fárasztó út után.
Должно быть, вы очень устали после такого долгого и трудного путешествия.

Vagyis alapvetően egy egész nemzedéknyi fáradt, de felspanolt fiatallal vagyunk körülvéve.
По сути у нас целое поколение усталой, но взвинченной молодёжи.

Nagyon fáradt vagyok.
Я измотан.

Hányszor történt már meg vele, főleg akkor, ha fáradt volt?
Сколько раз за последнее время с ней происходило подобное, причем чаще всего, когда она была усталой.

Nos, mindenhol fáj és mindenki engem piszkál és megmondja, hogy mit csináljak és annyira fáradt vagyok, hogy még a folyosó végéhez sem jutok el.
У меня все болит, а все вокруг на меня давят, и говорят, что делать, а я так устала, что не могу дойти даже до конца коридора.

Talán te vagy fáradt.
Я думаю, ТЫ должно быть устала, Эми.

– Könnyű dolog az egész, ha a lova csakugyan nem fáradt
— Вещь нетрудная, если только ваша лошадь не устала

Egy cseppet sem vagyok fáradt, és nagyon jól mulattam a bálon.
Я ничуть не устала и очень веселилась на балу.