féltő oor Russies

féltő

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ревностный

[ ре́вностный ]

adjektief

voorbeelde

Drága édesapám öt évvel ezelőtt elhunyt, és mindvégig féltő szerettel csüggöt Mr.
Мой незабвенный отец умер пять лет назад.

Az ezt követő évszázadok folyamán voltak olyan zsidó tudósok, akik féltő gonddal óvták a héber szöveget. Erről ismertek a szóférek, a későbbi korokból pedig a maszoréták.
В течение последующих столетий ученые из евреев — преимущественно соферимы и масореты — делали все возможное, чтобы сохранить подлинность текста Еврейских Писаний.

Vigyázzon magára, akinek féltő titka van!
Пусть побережется тот из вас, у кого есть сокровенная тайна!

Mert féltőn szeret, zeng hálánk dala.
Хотим восхвалять — ты добр, нас любя!

És az is eszébe jutott, hogy soha senki nem fogja féltő gonddal megkérdezni tőle, hogy miről gondolkodik.
А еще ей пришло в голову, что ведь никто на свете не спросит ее заботливо, о чем она задумалась.

Ezek, valamint a feleségem és a gyermekeim iránt érzett, az idő és a távolság okozta féltő érzések egyre erősödtek.
Эти волнения отца и супруга еще усиливались временем и расстоянием, разделявшим нас.

Vajon csak néhány túlságosan féltő felnőtt agyréme mindez, akik elfelejtették, milyen tinédzsernek lenni?
Может, все эти опасения преувеличены и надуманы взрослыми, которые забыли, что сами когда-то были подростками?

Ó Jehova, milyen féltőn szeretsz,
Ты доброту, Бог, всем рад оказать,

Tébolyom beteg kisgyermek, s én féltőn dédelgetem.
Моё безумие - это больной ребенок, и я заботливо вскармливаю его.

(Ézsaiás 31:4). Jehova féltőn óvja szent városát, Siont, akár a zsákmányát őrző fiatal oroszlán.
Иегова будет так же ревностно защищать свой святой город, Сион, как молодой лев защищает свою добычу.

Nem is sejti, hogy az, amit oly féltő gonddal takargat a fiókjában, a Réssan egyik laboratóriumának terméke!
Он и не подозревает, что заботливо хранит у себя в шкафу продукт одной из лабораторий Рессана!

És odament az udvarmesteréhez, aki féltő gonddal rendezgette a kocsiban a palackokat
И он направился к дворецкому, который заботливо устанавливал в карете корзину с бутылками

Sam Carraclough féltő gonddal tanította meg arra, hogy ne vegyen föl idegen ennivalót.
Недаром Сэм Керраклаф приучал ее не подбирать с земли незнакомую еду.

A leveleket bármikor újra el lehet olvasni — és féltő gonddal lehet őket őrizgetni.
Письма можно читать и перечитывать — и бережно хранить.

Vajon nem kezelnéd féltő gonddal?
Не будешь ли ты обращаться с ней особенно бережно?

A megbecsülni szó annyit jelent, hogy drágának tartod, féltőn kezeled.
«Дорожить» означает «высоко ценить, заботливо ухаживать».

És Ariana... akit anyám annyi éven át féltő gonddal óvott... holtan feküdt a padlón.
И вот Ариана... которую наша мать так долго, такой ценой укрывала и берегла... лежала на полу мёртвая.

Természetesen Jehova nem rossz értelemben vett „féltőn szerető Isten”, hanem abban az értelemben, hogy „kizárólagos önátadást követel” (2Mózes 20:5, Károli; illetve UV.).
Конечно, Иегова является „Богом ревнителем“ не в плохом смысле, а потому что Он «требует исключительной преданности» (Исход 20:5, НМ).

Megőrizzük féltőn Jah helyeslését,
Стойки будем все и Богу угождать,

Néhány családtagja, féltő szeretetből, további nyomást gyakorolt rá, hogy kérje az abortuszt.
Некоторые ее близкие, движимые любовью и заботой, тоже настаивали на аборте.

Első alkalommal klánbeli rokonaik féltő javaslatára utaztak el a birtokra.
Впервые они приехали сюда по совету родственников, членов клана.

Drága édesapám öt évvel ezelőtt elhunyt. és mindvégig féltő szerettel csüggöt Mr Wickham- en
Мой собственный горячо любимый отец умер пять лет назад

A kíváncsi, túlságosan féltő szülőkben.
Шум, от назойливых родителей.

b) Hogyan alkalmazható ez arra az esetre, amikor Jehova féltőn aggódik az ő népéért?
(б) Как можно применить это к заботе Иеговы о Его народе?

Óvja mindenki féltő gonddal a Jehovával ápolt kapcsolatát!
Пусть же каждый из нас изо всех сил старается сохранять свои взаимоотношения с Иеговой.