főleg oor Russies

főleg

/ˈføːlɛɡ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

главным образом

[ гла́вным о́бразом ]

naamwoord

A légkör főleg nitrogénből és oxigénből áll.
Атмосфера главным образом состоит из азота и кислорода.

особенно

[ осо́бенно ]

bywoord

Imádom a zenét, főleg a rock-kot.
Я люблю музыку, особенно рок.

в основном

[ в основно́м ]

naamwoord

в основном о таких делаx-főleg / különösen ilyen ilyen ügyekről

Reggelire főleg gyümölcsöket eszek.
На завтрак я в основном ем фрукты.

преимущественно · первоочерёдно · прежде всего · очередь · В частности · а тем более · в первую очередь · первый

Soortgelyke frases

főleg azért
в первую очередь для того

főleg azok
даже те, · особенно те

voorbeelde

Idegenvezetőnktől megtudjuk, hogy a tölgyfából készült hordókat főleg a szénsavmentes, úgynevezett csendes borok készítéséhez, míg a kisebb fémtartályokat a pezsgő készítéséhez használják.
Экскурсовод объясняет, что огромные дубовые бочки используются для приготовления «тихих» вин, а небольшие металлические — для приготовления игристых.

A konvoj könnyű célpont, főleg a nyílt országúton.
Конвой - заманчивая цель, особенно на пустой дороге.

Főleg, hogy te alszol alatta.
Особенно потому, что его койка над твоей.

Senki se ismeri be, de az emberek szeretnénenk bekerülni valami klubba, főleg azok, akik nem tudnak.
Никто не признается, но все отчаянно хотят быть членами клубов, особенно тех, куда не могут вступить.

Ezt főleg a Tanúk Biblián alapuló állásfoglalása miatt mondják, például a vértranszfúzió, a semlegesség, a dohányzás és az erkölcs kérdésében.
В основном это вызвано библейской позицией Свидетелей по таким вопросам, как переливание крови, нейтралитет, курение и нравственность.

Ezenkívül főleg a városokban nagy gond az, hogy a kedvencek számos utódot ellenek.
Еще одна, особенно острая проблема, связанная с содержанием домашних животных в городских условиях,— это их потомство.

Főleg mert azt hittem, nem vagyok képes rá.
В основном потому, что сомневался, что у меня получится.

Főleg az agyát.
И мозг в частности.

Főleg az olaszok ellen.
Особенно итальянцев.

Főleg most, hogy a körmös politikailag helytelen.
Особенно теперь, когда палки запрещены законом.

De akkor is olyasmi, aminek örülhetsz, márpedig mindenkinek szüksége van valami örömre - főleg a lakodalom után!
А все ж таки тебе стоит их поблагодарить — любой человек кого-нибудь благодарить должен, особенно когда женится!

MIÉRT FŐLEG FÉRFIAKAT ÉRINT?
ПОЧЕМУ В ОСНОВНОМ У МУЖЧИН?

Főleg, a kalandozás után, amire Big Jimmel mentél.
Ну, особенно учитывая ваше сегодняшнее приключение с Большим Джимом.

Nézd, egyáltalán nem érdekel a múltad, főleg azok a fickók nem, mint Matt.
Слушай, меня не волнует твое прошлое, особенно с парнями вроде Мэтта.

De veszélyes lenne, mert nem tudhatjuk, fenn tudjuk-e tartani, főleg egy ötvenezer rados sugárzással szemben.
Но он будет угрожающе тонок, и невозможно узнать, устоит ли, особенно под ударом радиации в 50000 рентген.

Nem állíthatsz be mások életébe, azt várva, hogy tárt karokkal fogadnak, főleg, hogy ilyen keveset tudunk rólad.
Нельзя просто ворваться в чью-то жизнь и ждать, что тебя примут с распростёртыми объятиями, особенно если так мало о тебе знают.

Attól, hogy véletlen, még nem leszek nyugodtabb, főleg, hogy láttunk egyet.
Это совпадение не так страшно как факт что мы видели одного из них?

Csak nyugodtan, főleg ha ezután is be akarod verni a legjobb vevőim orrát, és azt várod, hogy én legyek a homokzsák.
Ты ошибаешься, если думаешь, что можешь бить морду моим лучшим клиентам и так просто уходить.

A születésnapi dátumok feljegyzése főleg azért volt fontos az ókori időkben, mert ez az időpont alapvető volt a horoszkóp elkészítéséhez.”
В древности сохранение записей о днях рождения было особенно важно потому, что на основании даты рождения составлялся гороскоп» («The Lore of Birthdays»).

Főleg nem velem.
По крайней мере, у меня.

Főleg egy ártatlant.
Особенно невинного.

Egyrészt a szegényebb országokban a csirkéket főleg csak kis, vidéki gazdaságokban vagy a hátsó udvarokban nevelik.
Ведь в бедных странах цыплят разводят в основном на маленьких сельских фермах или в приусадебном хозяйстве.

Csak el akartam mondani, hogy tudom, min mész most keresztül, és sajnálom. És... nagyon nehéz, főleg az első néhány hétben, és ha bármire szükséged van...
Я просто хотел сказать, что знаю, через что ты сейчас проходишь, и мне жаль. Это и правда тяжело, особенно в первые недели, и если тебе что-то будет нужно - что угодно...

És főleg nem tőled.
" не от теб €.

Mindent tudok erről, Mr. Castle... főleg azt, hogy működik.
Я знаю о ней всё, мистер Касл... кроме того, как она работает.