faág oor Russies

faág

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

ветвь

naamwoord vroulike

Ha szükséges, magyarázd el, hogy a faág beoltása azt jelenti, hogy egy fa ágát beillesztik egy másik fába.
При необходимости объясните, что, прививая ветвь, мы приживляем ветвь одного дерева к другому дереву.

сук

naamwoord manlike

СУК, -а, о суке, в (на) суку, мя. сучья, -ьев ы суки, -ов, м. 1. Крупный боковой отросток от ствола дерева. Сухие сучья. Птица сидит на суку. Сук под собой рубить или рубить с; на котором сидишь (перен.: своими действиями лишать себя опоры, вредить самому себе). 2. В бревне, доске: остаток от срезанного бокового отростка ствола. Доска без сучьев.

Soortgelyke frases

száraz faág
рабач

voorbeelde

Ha szükséges, magyarázd el, hogy a faág beoltása azt jelenti, hogy egy fa ágát beillesztik egy másik fába.
При необходимости объясните, что, прививая ветвь, мы приживляем ветвь одного дерева к другому дереву.

Lemetsz, például faágat levág, nyes.
Отрезать, например ветки деревьев, подрезать.

Amíg a járványügy visszahívására várok a faágon talált vírussal kapcsolatban, felhívom a parkfelügyeletet, elkaptak-e valakit illegális vadászatért.
И пока я жду ответа из Центра профилактики и контроля заболеваний по поводу вируса в следах, которые я нашла на стволе дерева, я позвоню в Департамент парков, посмотрим, проводили ли они какие-нибудь аресты за нелегальную охоту.

A faág azonban, amelyre Júdás felköti a kötelet, nyilván letörik, teste az alant levő sziklára zuhan és kettéreped.
Однако ветвь, к которой Иуда привязывает веревку, очевидно, обламывается, его тело падает и разбивается о камни.

A faágakon pedig könyvtári anyagok nőnek.
А на ветвях растет материал библиотеки.

Az izraeliták által bemutatott imádatban fontos szerepük volt a faágaknak.
Народ Израиль использовал ветви деревьев в поклонении Богу.

Tehát jó néhány viszonylag kisebb változás elvezet Kanzitól Wittenig, a letört faágaktól az interkontinentális ballisztikus rakétákig.
Куча относительно незначительных изменений привела нас от Канзи к Уиттену, от палок-копалок к межконтинентальным баллистическим ракетам.

Amikor osztálykirándulásra mentünk, vagy nyaralni, vagy csak simán hazafelé a szakkörökről, elkóboroltam az erdős részekhez és faágakat gyűjtöttem az iskolatáskámba csempészett szerszámokkal.
Где бы я не находился – на школьной практике, на отдыхе с семьёй или просто по пути домой после дополнительных уроков – я забредал в лесные массивы и заготавливал нужные ветки деревьев с помощью инструментов, спрятанных в школьной сумке.

És innen nem láthatod, de a faágak alatt is voltak különféle dolgok, gombák és... És így tovább.
Отсюда этого не видно, но под ветвями есть такие штуки, вроде грибов, и... И так далее, и тому подобное.

Ott is a teknős galambok Szo mint tavasszal, vagy lebegett az ágat, hogy a faág a puha, fehér fenyők a fejem fölött, vagy a vörös mókus, coursing le a legközelebbi ág volt, különösen ismerős és érdeklődő.
Там тоже горлиц сел весной, или трепетали от сук на сук мягкой белой сосны над головой, или красная белка, бегущую вниз ближайшую сук, особенно знакомые и любознательные.

Ez idő alatt Isten népéből az emberek házukon vagy fedett lakásukon kívül laktak átmeneti menedékhelyen (sátorban), amelyet faágakból és levelekből készítettek.
В течение этого времени израильтяне жили во временных шалашах или кущах, которые делались из веток и листьев деревьев и ставились на крыше дома или рядом с ним.

Ablak, faág, esőcsatorna kombó?
Комбинация: окно, ветка дерева, водосточная труба?

" Lefelé úszó faágon tücsök ciripel. "
" На плывущей вниз по течению ветке поёт сверчок ".

– Drága fiam, a faágak voltak a kísértetek.
— Голубчик мой, эти ветви и были привидением.

A TAVALYI év elején a tévénézőket megdöbbentették azok a mozambiki képsorok, melyek a vízáradat elől fákra menekülő, faágakba kapaszkodó emberekről készültek.
В НАЧАЛЕ прошлого года телезрителей ошеломили кадры репортажей из Мозамбика, показывающие, как люди спасались от наводнения на ветвях деревьев.

Lehetetlenül hosszú karja inkább emlékeztetett csupasz faágra, mint hús-vér végtagra.
Невероятно длинная рука напоминала ветвь без листвы, а не конечность из плоти и крови.

Egy dühös faág, a tegnap esti lovaglásból.
Напоролся на ветку вчера ночью.

Először is, a nyomaték, ami a rojtosodást okozta a faágak előtt és mögött azt jelzik, hogy Jacob hóhéra egyedül húzta fel őt.
Во-первых, момент силы, который привёл к изнашиванию верёвки с обоих сторон ветви дерева, указывает, что каратель Иакова поднимал его в одиночку.

Mérföldről mérföldre ki kellett szálljak egy lapáttal, hogy az úton a kátyúkat elegyengessem, feltöltsem a mélyedéseket, az ingoványos útszakaszoknál elefántfüvet és faágakat vágtam a kerék alá a tapadás érdekében.”
Мне то и дело приходилось выходить из машины с лопатой, выравнивать ухабы и засыпать ямы, а также рубить слоновую траву и деревья, чтобы сделать в болоте настилы для колес машины».

Az egy méter széles építmény mindössze egy kidolgozatlan, nyitott terasz, melyet száraz vesszőkből, faágakból és levelekből hordtak össze.
Шириной около метра, это простое, открытое гнездо сделано из сухих прутиков, сучков и листьев.

Ha nincs száraz, levághatod a friss ágat is. – Más faág nem jó?
Если нет сухой, приходится срезать свежую. - Можно ли пользоваться веткой какого-нибудь другого дерева?

Egy ecset végét egyszerűen a faághoz kötöttem.
Я просто привязала конец кисти к ветке.

Egy verseskötet egy faág alatt.
" Поэта томик я с собой возьму,.. "

És egy fej nélküli ember... aki fel-alá járkál az ösvényen, és csontvázak, amik fenyegetően néznek a faágak közül.
И безголовый человек... который ходит туда-сюда по тропинке, и скелеты, глазеющие с виселиц...

Biztos felsértette egy faág, mikor idefele jöttem.
Наверное, об ветку зацепилась, когда шла к дому.