felél oor Russies

felél

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прожить

[ прожи́ть ]

werkwoord

elkölt, elpazarol, elpocsékol

он прожил месячный заработок за неделю-a havi keresetét egy hét alatt felélte

voorbeelde

Apró emlékművei minden felélt napnak.
Такой маленький памятник каждому проходящему дню.

Míg néhány afrikai ország érvelése szerint az elefántcsontra vonatkozó tilalom részleges feloldása segíteni fog megvédeni az elefántokat, addig mások szenvedélyesen hiszik, hogy a teljes kereskedelmi tiltás az egyetlen intézkedés, amely megakadályozza a feléledt orvvadászőrületet.
Тогда как одни африканские страны доказывают, что ослабление запрета на слоновую кость поспособствует сохранению слонов, другие твердо убеждены в том, что предотвратить новый разгул браконьерства может только полный запрет на торговлю костью.

Vagy elkészült, vagy feléledt.
Или это, или она проснулась.

Hát nem szép, hogy Nasse újra feléled?
И как прекрасно видеть Насс ожившим.

Amikor a kapcsolat feléledt, képesek voltak továbbítani a képeket, amik a pufferben voltak.
Когда они заработали снова, они могли передать изображения, сохраненные в буферах.

De a tüzet akkor is ki kell oltani, mielőtt jobban feléled.
Огонь надо загасить пока не разгорелось.

Moszkva feléled a romokból
Москва поднимается из пепла

" Amikor minden feléled... "
" Все снова начинает расти.... "

És a halottnak látszó növény feléledt.
И засохшее растение вернулось к жизни.

A szenzorok lassan felélednek.
Сенсоры включаются.

Állítólag, ha háromszor kimondod a nevét, feléled és kibelez.
Говорят, что если повторить его имя три раза, он вернётся к жизни и выпотрошит тебя.

A hitük rendszere egy holtából feléledt emberen alapul.
Вся сущность вашей веры основана на человеке, воскресшем из мёртвых.

Feléljük a postai betétünket.
Давай снимем деньги.

Ha nem, 8.15-kor feléled, és hiperaktív és játékos lesz, és talán cukinak és szórakoztatónak tűnik, de tudod mi nem az?
Если не получится, то к 8:15 она станет гиперактивной и захочет играть, и это покажется тебе миленьким и веселым, но знаешь-ка, когда тебе будет невесело?

A védett területek újra felélednek, de hosszú időbe telik visszahozni az 50 éves kőhalakat, békahalakat, cápákat, tengeri sügéreket, vagy a 200 éves gránátos sügéreket.
Защищённые области начали восстанавливаться, но потребуется много времени, чтобы возродить 50летних морских ершей, морских ангелов, акул, окуней, или 200летних атлантических пилобрюхов.

Feléli a jövőjét.
Он живёт в счёт будущего дохода.

Hiába adok neki jelentősebb összeget, előbb-utóbb feléli, és visszajön még több pénzért.
Если бы я даже дал ему крупную сумму, рано или поздно он ее израсходовал бы и снова пришел за деньгами.

" Amikor ez a valódi látásunk feléled, a családdal való törődés és egyéb szükségletek szintén a Kṛṣṇa bhaktit jelentik - odaadás, mert bhaktákat szolgálsz. "
" Когда пробуждено такого рода истинное видение, тогда забота о семье и её поддержание — тоже Кришна- бхакти, преданность, потому что вы служите преданным ".

A készülék zümmögve feléledt, az erős mágneses mező magába foglalta.
Аппарат загудел, включилось мощное магнитное поле.

Ne légy olyan ostoba, hogy feléld minden erődet!
Не будь глупцом, собери все свои силы!

Feléledt!
Оно живо!

A halottak felélednek, és a fák szeme újra kinyílik.
Мертвые встают, и у деревьев снова открываются глаза.

Talán feléled a filmed pár pillanatra, amikor a színészeid életet lehelnek belé, de aztán megint meghal, fémdobozokba temetve.
Твой фильм оживает на пару мгновений, когда актёры вдыхают в него жизнь, но потом он вновь умирает, упакованный в коробки с плёнкой.

Ő pedig ivott, s azután szelleme visszatért, és feléledt” (Bírák 15:18, 19).
Он напился, и возвратился дух его, и он ожил» (Судей 15:18, 19).

Talán meglep, ha megtudod, hogy szunnyadó vulkán közelében élsz, és hogy elkerülhetetlenül kihatással lesz rád, ha történetesen feléled.
Возможно, вы удивитесь, если узнаете, что живете по соседству со спящим вулканом и что вам никуда не деться, если он вдруг проснется.