felekezet oor Russies

felekezet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вероисповедание

naamwoord onsydig

конфессия

[ конфе́ссия ]

naamwoord

voorbeelde

Annak érdekében, hogy fölényét fitogtassa a többi keresztény felekezettel szemben, a katolikus egyház arra törekedett, hogy hitelt szerezzen a „későbbi és kevésbé megbízható” hagyománynak, amely azt állítja, hogy Péter egy ideig Rómában tartózkodott.
Католическая церковь, стремясь доказать свое превосходство над другими христианскими вероисповеданиями, старалась доказать правдивость «позднего и менее достоверного» предания, которое утверждает, что Петр находился некоторое время в Риме.

Megmutatjuk annak a huligánnak, hogy rossz felekezettel packázott!
Покажем этому хулигану, что он связался не с теми верующими.

Az NA nem szövetkezett semmilyen szektával, felekezettel, politika...
Анонимные алкоголики не связаны с сектами, конфессиями, политикой

E sok felekezet közül vajon melyiknek van igaza; vagy talán mindannyian tévednek?
Кто среди всех этих групп правы? Или все они не правы?

Egy másik kedvenc szentírásom a Tan és a Szövetségek 123:12-ben található: „Mert sokan vannak még a földön minden felekezet, csoport és vallás körében, akiket elvakít az emberek körmönfont ravaszkodása, amivel lesben állnak, hogy megtévesszenek, és akik csak azért vannak távol az igazságtól, mert nem tudják, hol találjanak rá.”
Один из моих любимых стихов – это Учение и Заветы 123:12: «Ибо ещё есть на Земле многие среди всех сект, групп и религиозных течений, которые ослеплены хитрым лукавством тех, кто подстерегают, чтобы обмануть; и которые отстранены от правды только из-за того, что не знают, где найти её».

„A háborús évek alatt az zavart, hogy láttam, amint gyakorlatilag mindenféle felekezet papjai — katolikus, lutheránus, episzkopális és így tovább — megáldották a repülőket és a legénységüket, mielőtt felszálltak küldetésük elvégzésére, vagyis hogy ledobják halálos csomagjaikat.
«Все эти военные годы я недоумевал, когда видел, как духовенство практически всех вероисповеданий — католического, лютеранского, англиканского и других — благословляло самолеты и их экипажи, перед тем как они отправлялись сбрасывать свой смертоносный груз.

„A felekezet azzal a nehézséggel küszködik, hogy a nyugalomba vonuló papok helyébe utódot találjon — fejtegeti a The Daily Yomiuri —, másrészt a fiatal papok visszautasították az elnéptelenedett területeken fekvő templomokba történő kijelölésüket.”
«Секте трудно найти преемников выходящим на пенсию священнослужителям, – объяснялось в газете The Daily Yomiuri, – и молодые священнослужители отказываются от должности при храме в малонаселенных областях».

Jehova Tanúi azonban értékelik, amikor egy személy, akivel beszélgetést folytatnak, elfogulatlan, és ugyanolyan beállítottságot nyilvánít ki, mint amilyet Pál egyes látogatói Rómában, akik kijelentették: „Méltányosnak találjuk, hogy tőled halljuk meg, hogy micsoda dolgok foglalják el elmédet. Efelől a felekezet (szakadás, szekta) felől pedig annyit tudunk, hogy mindenütt ellene mondanak neki” (Cselekedetek 28:22, Csia fordítás).
Однако Свидетели Иеговы ценят, когда собеседник нелицеприятен и проявляет такой же склад ума, какой был у посетителей Павла в Риме, сказавших: «Желательно нам слышать от тебя, как ты мыслишь; ибо известно нам, что об этом учении везде спорят» (Деяния 28:22).

A Kodansha Encyclopedia of Japan, szerint 1941-ben gyakorlatilag az összes buddhista, „keresztény” és sintoista felekezet Japánban Vallásos Szövetséget hozott létre, „hogy a nemzet számára szellemi védőbástyáról gondoskodjon háborús időkben”.
Согласно Kodansha Encyclopedia of Japan, в 1941 году почти все буддийские, «христианские» и синтоийские религиозные общества в Японии объединились в религиозный союз, «чтобы в военное время быть для нации духовным оплотом».

A Zen Buddhista Myoshinji felekezet úgy oldotta meg e nehézséget, hogy vagy eladta, vagy összevonta az egymáshoz közel fekvő templomokat.
Секта «Миошиньи» Дзэн-буддизма решила справиться с проблемой так, чтобы или избавиться от храмов, или объединить их с другими близлежащими храмами.

Ám a háborús évek alatt az zavart, hogy láttam, amint gyakorlatilag mindenféle felekezet papjai — katolikus, lutheránus, episzkopális és így tovább — megáldották a repülőket és a legénységüket, mielőtt felszálltak küldetésük elvégzésére, vagyis hogy ledobják halálos csomagjaikat.
Однако все эти военные годы я недоумевал, когда видел, как духовенство практически всех вероисповеданий — католического, лютеранского, англиканского и других — благословляло самолеты и их экипажи, перед тем как они отправлялись сбрасывать свой смертоносный груз.

A felekezet megpróbált nyugalmazott munkásokat kiképezni papoknak, de már ezt a tervüket is elvetették.
Секта пыталась подготовлять в священнослужители ушедших на пенсию служащих, но уже оставила этот замысел.

EGY MAI MEGHATÁROZÁS: Az utóbbi években néhány felekezet átdolgozta a pokolról szóló tantételét.
ПЕРЕСМОТРЕННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ. Некоторые религиозные конфессии в последние годы пересмотрели свои взгляды на учение об аде.

Számos felekezet vezetői siránkoznak azon, hogy a híveik úgy élnek, mintha ateisták lennének.
Духовенство многих конфессий сетует, что их прихожане «ведут себя как атеисты».

Egyetlen faj, egyetlen felekezet és egyetlen országrész sem kivétel ez alól, legyen az város vagy vidék.”
Представлены все расы, все религии и все части страны, города и селения».

Valami olyan dolog van a birtokunkban, amivel egyetlen másik vallási felekezet sem rendelkezik.
У нас есть то, чего нет ни у одной другой религиозной конфессии.

Rutherford kifejtette, hogy amikor azt tervezte, hogy megházasodik, a baptista felekezet nézeteit osztotta, leendő feleségének pedig presbiteriánus nézetei voltak.
Рутерфорд сказал, что, когда он собирался жениться, он по своим религиозным убеждениям был баптистом, а его будущая жена — пресвитерианкой.

Napjainkban több ezer keresztény felekezet létezik, mégis egymásnak ellentmondó tantételeik és nézeteik vannak.
Сегодня существуют тысячи христианских течений, но их учения сильно расходятся.

„Számos egyház és felekezet létezik, melyeknek eltérőek a tanításaik és a szokásaik.
«Сегодня так много различных церквей и религиозных течений, и у всех свои обряды и учения.

Történelmi távlatból szemlélve e kérdést, Albert Vandenberg a későbbiekben így írt: „A vitákat egy másik protestáns felekezet lelkésze vezette le, elnöklőként ténykedve mindegyik eszmecserén.
Вот что позднее писал об этих событиях Альберт Ванденберг: «Прения велись при участии священнослужителя другой протестантской конфессии, который председательствовал во время дискуссий.

Ők lettek a hetednapi adventisták, egy komoly felekezet.
Они стали Адвентистами Седьмого Дня, одной из основных религий.

Édesapja nem volt egyetlen felekezet tagja sem, és Max szabadon dönthetett, hogy jár-e vagy sem az egyházba.
Его отец не принадлежал ни к одной церкви, и Макс мог решать сам, ходить ему в церковь или нет.

„Ha a hit terjesztéséről van szó, kevés felekezet olyan lelkes . . . , mint Jehova Tanúi” (The Republic, Columbus, Indiana, USA).
«Что касается распространения веры в Бога, то другие конфессии редко проявляют в этом такую ревность, как Свидетели Иеговы» («The Republic», Колумбус, США, штат Индиана).

Ez rengeteg keresztény felekezet megalapításához vezetett.
Это привело к созданию многочисленных христианских деноминаций.

A Krisztus Egyháza felekezet egy nem régi felmérése kijelenti, hogy az Egyesült Államokban a válaszadók 87 százaléka hiszi azt, hogy a halála után valószínűleg a mennybe megy.
Недавно Церковь Христа провела в Соединенных Штатах Америки опрос, и, согласно полученным данным, 87 процентов опрошенных верят, что после смерти они пойдут на небо.