felfordul oor Russies

felfordul

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

опрокинуться

[ опроки́нуться ]

werkwoord pf

опрокидываться

[ опроки́дываться ]

werkwoord impf

сковырнуться

[ сковырну́ться ]

átv. (meghal) szleng.

перевернуться

[ переверну́ться ]

werkwoord pf

Gondolj bele, hogy fog reagálni, ha megtudja, hogy felfordul az élete!
Подумай о том, как он отреагирует, когда я скажу ему, что его жизнь перевернулась с ног на голову.

переворачиваться

[ перевора́чиваться ]

werkwoord impf

Ami azt jelenti, hogy az evolúció elmélete fenekestül felfordul!
А это значит, что все теория эволюции человечества переворачивается с ног на голову.

Soortgelyke frases

felfordul a gyomra
ему претит

voorbeelde

Isten a megmondhatója, Richard, néhány írrel minden rendben van, de akadnak köztük olyanok, akiktől felfordul a gyomrom.
Видит Бог, Ричард, некоторые ирландцы вполне нормальные, но от некоторых меня тошнит.

Most felforral egy fél pohár vizet.
Теперь он кипятит воду.

És felfordul a gyomrom a gondolattól, hogy én is bántottam.
И меня тошнит от одной только мысли... кто издевался над ней.

Már így is nagyon hosszú ideje eljöttünk otthonról, és ezektől a shaidóktól felfordul a gyomrunk!
Мы много времени провели вдали от дома, и от Шайдо нас уже тошнит.

Felfordul a gyomrod buszon, repülőn, vonaton.
У тебя боязнь автобусов, морская болезнь, боязнь самолетов, боязнь поездов.

Az a brit főfelügyelő, aki összehangolta az öt hónapos nyomozást az Interneten, kijelentette: „Minden normális embernek felfordul a gyomra azoktól a képektől, melyeket lefoglaltunk.”
Английский детектив, руководивший пятимесячным исследованием сети Интернет, сказал: «У любого нормального человека содержание этих снимков вызовет тошноту».

Felfordul tőled a gyomrom.
У меня от тебя нутро переворачивается.

Mily jó és mily szomorú dolog az evés, amikor az ember már-már felfordul az éhségtől!
Господи боже, как это хорошо и горько есть, когда умираешь с голоду!

Ez igazán felvilágosult dolog, Clara, de... még a gondolatára is felfordul a gyomrom.
Я уверена, что это очень мудрая мысль, Клара, но во мне все переворачивается при одной этой мысли.

Fickótól felfordul a gyomrom.
Меня тошнит от таких парней.

A szagtól meg felfordul a gyomra.
Одного запаха хватит, чтобы её стошнило.

Már a házasság gondolatától is felfordul a gyomrom.
Меня тошнит при мысли о браке.

Felfordul a gyomrom.
Меня сейчас стошнит.

Áh, a gondolattól is felfordul a gyomrom.
Ох, oт oднoй мысли у меня кpутит живoт.

Felfordul a gyomrom.
Что-то моему желудку нехорошо.

Mert mondhatom, felfordul tőle a gyomrom.
Потому что это мерзкое ощущение.

Tudod, ettől a folytonos hízelgéstől felfordul a gyomrom.
От этого нескончаемого потока лести у меня начинается несварение.

Gondolj bele, hogy fog reagálni, ha megtudja, hogy felfordul az élete!
Подумай о том, как он отреагирует, когда я скажу ему, что его жизнь перевернулась с ног на голову.

Nem tudta levenni róluk a szemét, még akkor sem, amikor érezte, hogy a gyomra felfordul
Она не могла заставить себя отвести взгляд, хотя чувствовала, как переворачивается ее желудок...

Úgy éreztem, hogy az autó bármely pillanatban felfordul és a kerekek kiesnek.
Казалось, машина сейчас перевернётся, а колёса отвалятся.

Egy normális embernek felfordul a gyomra, mikor először embert öl.
Любого нормального человека вывернет наизнанку, когда он совершит первое убийство.

Felfordul a gyomrom, ha csak elképzelem, hogy mi lesz a jótékonysági gáláján.
Как я могу пойти на его благотворительный прием?

Tudod, hogy felfordul a gyomrom, amikor ránézek
Меня блевать тянет, когда я ее вижу

Ismerek srácokat, akiknek felfordul a gyomruk a gondolattól is, hogy az egyik barátjuk volt csajával randizzanak.
Среди моих знакомых были парни, которые ни за что не стали бы встречаться с бывшей подружкой своего друга.

Felfordul a gyomrom a házasság gondolatától.
Меня мутит при мысле о браке.