felhő oor Russies

felhő

/ˈfɛlhøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

облако

[ о́блако ]

naamwoord onsydig

туча

Több a felhő ma, mint tegnap.
Сегодня больше облаков, чем вчера.

туча

[ ту́ча ]

naamwoord vroulike

облако

Vic olyan, mint egy fekete felhő, ami állandóan követ.
Он - как туча, которая вечно надо мной.

облака

naamwoord

Взвешенные в атмосфере продукты конденсации водяного пара

Több a felhő ma, mint tegnap.
Сегодня больше облаков, чем вчера.

Soortgelyke frases

felhőkben jár
не от мира сего

Nagy Magellán-felhő
Магеллановы облака

Éjszakai világító felhő
Серебристые облака

nimbusz(felhő)
дождевая туча

voorbeelde

A nap előbújt a felhők mögül.
Солнце вышло из-за туч.

" Fekete Felhő. "
" Черная Туча ".

Elátkoztam Szürke Felhőt, s kigúnyoltam, hogy magamra vonjam a figyelmét s a haragját.
Я проклинала Серое Облако, пытаясь обратить его гнев на себя.

Én a tudás mindent felölelő felhője vagyok.
Аз есмь всеохватное облако знаний.

Szóval nem akarok felhőket az égboltra, sem tanulmányozni azokat.
Так что я не хочу облачной погоды, и уж тем более не хочу облака изучать.

Trevize, aki megint összekapcsolódott a számítógéppel, talált egy tágasabb nyílást a felhők között.
Тревиз, соединенный с компьютером, обнаружил значительный разрыв в облаках.

Ebben a hónapban kezdődik a száraz évszak, és a nap heve gyorsan eloszlatja a hajnali felhőket.
Начинается засушливое время; утренние облака быстро рассеиваются с наступлением дневного зноя. В это время растения получают влагу за счет ночной росы.

Az oldalt levő felhők valójában a CO2 sűrűségének valós idejű adatmegjelenítése.
Облака по бокам на самом деле — визуализация данных в реальном времени плотности нашего CO2.

És a mintegy előképeként a mai világ szoftver szolgáltatásaiank a felhőben, a rendszerét NLS-nek hívták, az oN-Line System rövidítéseként.
И, предвосхищая сегодняшний мир облачных вычислений и «ПО как услуги», его система называлась NLS, сокращëнно от oN-Line System.

Úgy tűnik a zaklatónk sem hisz a fotók Felhőre töltésében.
Похоже преследователь не сильно доверял облаку, чтобы хранить там фотографии.

Az óriáspolip, csakúgy, mint az óriáskalmár, színváltoztatással álcázza magát, sugárhajtással halad a vízben, és miközben menekül, tintát lövell ki, melyből sűrű felhő jön létre.
Гигантский осьминог, как и гигантский кальмар, может маскироваться, меняя цвет, передвигаться, выталкивая струю воды, а в случае опасности выпускать чернильную «дымовую завесу».

A kábítószerek és az erkölcstelen életmód következményeként megjelent AIDS-járvány is sötét felhőként borítja a föld nagy részét.
Кроме того, из-за эпидемии СПИДа, которой содействуют наркомания и аморальный образ жизни, над большой частью земли нависли черные тучи.

Nézd azokat a felhőket!
Посмотри на те облака.

A repülőgépből kiszállva éppen azon a helyen állunk, amelyet csak úgy hívok: korallzátony a felhők között.
Мы выходим из самолета и оказываемся на «коралловом рифе в облаках», как я называю это место.

Csak, ha mindez kialakult, azután tudják megöntözni a felhők bőséges esőikkel a földet, hogy azok folyamokká duzzadjanak, melyek aztán a tengerbe juttatják vissza a vizet.
Только после этого из облаков может выпадать на землю ливень, чтобы образовывать реки, возвращающие воду в море.

Sűrű felhők takarják el őt.
Самолет окутывают тяжелые облака.

A nap megfestette a fenti felhőket és a lenti fákat, melegségével megújította a világot.
Солнце окрасило облака и деревья, согревая мир своими лучами.

Ha közeledsz, elküldi a videót egyenesen a felhőbe.
Ты приближаешься, и она отправляет видео прямо в облако.

Nem számítottam én semmiféle zöld felhőre.
Я не был готов к появлению никакого зеленого облака.

+ 62 Jézus ekkor így szólt: „Én vagyok; és látni fogjátok az Emberfiát+, amint ott ül a hatalom jobbján+, és eljön az ég felhőivel.”
+ 62 Тогда Иисус сказал: «Я, и вы увидите Сына человеческого+, сидящего по правую руку+ силы* и идущего с небесными облаками»+.

A Császár megbabonázva nézte, ahogy a felhő egy magas, sötét férfi alakjába áll össze.
Завороженно Император смотрел, как оно собирается в плотную фигуру высокого темного человека.

A felhőszakadás véget ért, és a szürke köd és a felhők is eltűntek az éjszakában a szél.
Дождь закончился, и серый туман и облака были сметены в ночи ветром.

A távoli délen könnyű felhők gyűltek az égre a tenger felől, s futottak a széllel.
Легкие облака надвинулись с далекого моря на юге и были унесены ветром.

Kik fognak az 1Tesszalonika 4:17 szerint ’elragadtatni a felhőkön’?
Кто «будут унесены... в облаках», как сказано в 1 Фессалоникийцам 4:17?

Azzal az aranyszínű felhő eloszlott a levegőben, én pedig álomba merültem, ha ugyan ébren voltam egyáltalán.
С этими словами золотое облако померкло и я погрузился в глубокий сон — если меня вообще будили.