fogalom oor Russies

fogalom

/ˈfoɡɒlom/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

понятие

[ поня́тие ]

naamwoord onsydig

absztrakt tárgy gondolati megjelenése

представление либо абстрактный объект либо способность

Az egyszerű és az összetett mondat fogalma / a jog fogalma >kép)
Понятие простого осложнённого предложения /понятие права

представление

[ представле́ние ]

naamwoord onsydig

Népszerű voltam, de fogalmam sem volt ki vagyok, és mit akarok.
Я была популярна, но я не имела никакого представления о том кем я была и чего я хотела.

идея

[ иде́я ]

naamwoord vroulike

Van fogalmuk arról, hogyan akarja Vega továbbítani a robbantási parancsot?
Есть идеи, как Вега планирует донести приказы до исполнителей?

концепция

[ конце́пция ]

naamwoord vroulike

Mióta létezik az emberi fajon belül a halálon túli világ fogalma?
Как давно у человеческой расы появилась концепция загробной жизни?

термин

[ те́рмин ]

naamwoord

saját jelentéstartalommal bíró szó vagy kifejezés

слово или словосочетание, обозначающее некоторое понятие в какой-либо области

A radioaktivitás kémiai fogalom.
"Радиоактивность" - это химический термин.

Soortgelyke frases

fogalmam sincs
Не понимаю вообще ничего · понятия не имею

a logaritmus fogalma és tulajdonságai
понятие логарифма и его свойства

fogalma sincs róla
не знать ни аза · ни аза, не знать · ни бельмеса не понимает

gazdasági fogalom
экономическое понятие

alárendelt fogalom
подпонятие

fogalom tartalma
содержание понятия

csillagászati fogalom
звёздный каталог

fölérendelt fogalom
надпонятие · накрывающее понятие · родовое понятие

a fog fogalma
понятие права

voorbeelde

3 A bűnbánat, őszintén szólva, meglepő fogalom volt az akkori hallgatóság számára.
3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.

Igazából még csak fél tíz, de hát hétéves korban az idő még elég relatív fogalom. – Bizony.
Честно говоря, сейчас только половина десятого, но время относительно, когда тебе всего семь лет

— A háború nem olyan fogalom, amely egyszer s mindenkorra magában foglalná a pusztító kihatású konfliktusok halmazát.
— Войну не надо понимать как что-то, раз и навсегда разрешающее конфликты — с истребительным результатом.

El kell ismerni, hogy a New Age-mozgalom által átvett több fogalom támogathatja bizonyos mértékben az elmebeli és fizikai jólétet.
Правда, многие из идей, перенятых «Новой эрой», до какой-то степени способствуют психическому и физическому здоровью.

A második fogalom, melyet gondolati felkészülésünk során hangsúlyoznunk kell, az engesztelés.
Второе понятие, которое необходимо выделить в нашей умственной подготовке, – это Искупление.

A másik szót nem értem. – Ez nem is várható el tőled, hiszen én találtam ki azért, hogy egy új fogalmat jellemezzek.
— Я и не ожидала иного, потому что сама придумала этот знак для описания новой концепции.

A barbárok szintjére süllyedünk talán, akik közt az igazság értelmetlen fogalom?
Неужели мы уподобимся варварам, для которых понятие правосудия ничего не значит?

A Biblia és a történelem tanúsága tehát egyértelművé teszi, hogy a Háromság ismeretlen fogalom volt a bibliai időkben és még utána is jó néhány évszázadig.
Таким образом, Библия и история ясно свидетельствуют, что учение о Троице было неизвестно в библейские времена и в несколько последующих веков.

Egy csúcshalmaz akkor és csak akkor független, ha a gráf komplementerében klikket alkot, tehát a két fogalom egymás komplementerének tekinthető.
Множество независимо тогда и только тогда, когда оно является кликой в дополнении графа, так что два понятия дополняют друг друга.

– Tisztán logikailag, illetve filozófiailag is lehet dialektikus feszültség két fogalom között
— Даже чисто логически (или философски) нередко возникает диалектическое напряжение между двумя понятиями

Adj nekünk egy fogalom.
Дайте нам понятием.

Ma azzal a fogalommal kapcsolatban aggódom ugyanannyira, ami ennyire erőltetve van: a biztonság a világban!
Сегодня я очень обеспокоена этим понятием, этим миром, этим господствующим видом силы вокруг безопасности.

De ami érdekes, lehet tágítani a keresést, és valójában megnézni az érdekes dolgokat, és valami fogalmat szerezni arról, hogy mi van még ott.
Но вот что интересно, что можно расширить поиск и действительно увидеть много интересного и ощутить, как много ещё там есть.

Nem hiszem, hogy a hibás túl hasznos fogalom lenne ezen a területen.
Не уверен, что в этом вопросе самобичевание приносит пользу.

Hmm, talán azért, mert nem vagyok tisztában a fogalom.
Возможно, это все потому, что я не знаком с концептом.

A politika felébred; nemcsak fogalmat alkotnak róla, hanem fogalmai bekerülnek a köztudatba is.
Политика становится бодрой, она не только делается понятной, но и перекладывается на понятия.

Ezenkívül az egyik helyi nyelvnek, a namának nem volt szava sok olyan fogalomra, melyet gyakran használunk, mint például a „tökéletesség”.
Кроме того, в одном из языков страны, нама, не было слов для широко используемых понятий, таких, как «совершенный».

A két énünk pedig kétféle boldogság- fogalmat jelent.
Далее, два я влекут за собой два понятия счастья.

De éppen azért, mert ez a fogalom emelkedett pátoszt rejt magában, könnyen kivonhatja magát a kritikai megítélés alól.
Однако именно в силу того, что понятие это заключает в себе возвышенную патетику, оно свободно уходит от критики.

Igazából kétféle boldogság-fogalom van, amit alkalmazhatunk, mindegyik énhez egy.
Действительно существуют две концепции счастья, которые мы можем использовать, каждая для соответствующего я.

Kétségtelen azonban, hogy az ilyen tévhitek miatt milliók vonják kétségbe az Ördög létezését, vagy gondolják úgy, hogy a kifejezés a gonoszságra csupán mint fogalomra utal.
Тем не менее под влиянием таких взглядов миллионы людей стали сомневаться в существовании Дьявола или считать, что под словом «дьявол» подразумевается лишь зло вообще.

A következő idézet megvilágítja a hindu fogalmat.
Следующая цитата прояснит воззрения индусов.

Ebben a kézikönyvben minden lecke egy adott szentírásblokkra összpontosít, nem csupán egy bizonyos fogalomra, tanra vagy tantételre.
Каждый урок в данном руководстве в большей степени направлен на изучение блока Священных Писаний, чем на отдельное понятие, учение или принцип.

A véletlen hibás fogalom.
Понятие совпадения ошибочно.

Ugyanis csupa olyan közigazgatási fogalommal fogunk foglalkozni, ami önöket kell hogy érdekelje.
Все же мы будем с вами заниматься такими административными понятиями, которые должны вас заинтересовать.