fordít oor Russies

fordít

/ˈfordiːt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

перевести

[ перевести́ ]

werkwoord pf

Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.
Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира.

переводить

[ переводи́ть ]

werkwoord impf

Jobban szeretek régi mondatokat fordítani, mint újakat rögzíteni.
Я предпочитаю переводить старые предложения, а не добавлять новые.

вращать

[ враща́ть ]

werkwoord

Csak a siklóarányról és fordított nyomatékról szóló aerodinamikai elméletemet teszteltem.
Я проверял свою аэродинамическую теорию " относительная дальность планирования против обратного вращающего момента ".

вертеть · повернуть · поворачивать · превратиться · превращаться · крутить · становиться · стать · ассемблировать · обращать · перевернуть · переворачивать · собрать · транслировать · сворачивать · прилагать · составить · собирать · составлять · виражи́ть · компилировать · прилагать все силы

Soortgelyke frases

fordított jelzáloghitel
закладная обратная · обратная ипотека

fordított szórend
инверсия · обратный порядок слов

fordított perjel
обратная косая черта

hasra fordít
разворачивает брюхом

Fordított piramis
Инвертированная пирамида

rosszra fordít
употребить во зло

Fordított lengyel jelölés
Обратная польская запись

fordított arányosság
обратная пропорция

nagy figyelmet fordít rá
носить на руках кого

voorbeelde

Terhes, és a barátja hátat fordít neki és a gyereknek.
Она беременна, а ее парень отвернулся от нее и от ребенка.

Aki a családra is fordít időt, annak nehéz betartani a munkaidőt.
Находишь время для семьи, потому и работать по расписанию сложно.

Fordít valaki a másik végén?
Кто-нибудь будет переводить на другом конце?

Ha velük szerződik le, a semmiért adja el a nevét, és hátat fordít egy hatalmas lehetőségnek.
И если ты поставишь свою подпись у них, ты поставишь свою подпись под пустым местом и отвернешься от большой возможности.

(Jehova majd figyelmet fordít [rá]; Jehova gondoskodni fog):
(«Иегова увидит [позаботится]; Иегова даст»).

Ha a serdülő fiatal úgy érzi, édesanyja vagy édesapja nem fordít rá figyelmet, amikor kábítószert kínálnak fel neki, akkor a kábítószer mágikus megoldásnak tűnhet problémáira.”
Если подросток чувствует, что мать или отец не обращают на него внимания, то наркотики могут показаться волшебным средством для решения проблем».

Delenn, ha elutasítja a döntésünket.... ha hátat fordít a megtiszteltetésnek, amit a Tanács ajánl fel.... ha elhagy minket, lehet hogy soha többé nem tér vissza!
Деленн, если ты отвергнешь это решение... # #: #: #, #-- > #: #: #, #... если ты отвернешься от великой чести которую совет решил тебе дать если ты вновь нас покинешь, тебе могут не позволить вернуться

Elnézést, nem vagyok szakértő, de nekem úgy tűnik túl nagy figyelmet fordít szerény személyemre, az ügy meg áll.
Извините меня, я, конечно, не специалист, но мне кажется, что вы слишком много внимания уделяете моей скромной персоне, а дело стоит.

És ő lassan, gyakorlottan hasra fordít a padlón, hátrafeszíti a fejedet és ezzel az éles, hideg pengével...
И он так ме-едленно, деловито, разворачивает тебя брюхом на пол, задирает твою башку, и вот этим острым, холодным лезвием... пилит от уха до уха! А-ааа! И ты, со своим Гарвардом... Не надо, пожалуйста.

A kérdés az, G, mi a faszt nyerhet vele, ha ellenem fordít?
Вопрос в том, Призрак, что он поимеет с того, что укажет на меня?

– Magam is azt hiszem, hogy nem fordít hátat nekik.
я знаю, что вы не поворачиваетесь к ним спиной.

Ellene fordít Al-nak.
Ты подставляешь меня перед Элом.

Tom túl sok időt fordít a számítógépre.
Том проводит слишком много времени за компьютером.

Nemrég, a The New York Times Magazine 1997. szeptember 28-ai számában az egyik cikk az „élet meghosszabbításával” kapcsolatos derűlátásról számolt be, amelyben számos ember osztozott, aki figyelmet fordít az egészségre, és aki lelkesedik napjaink technikájának lehetőségeiért.
Совсем недавно в одной статье журнала «Нью-Йорк таймс мэгэзин» от 28 сентября 1997 года, в котором довольно оптимистично говорилось о «продлении жизни», приводились слова некоторых заинтересованных в своем здоровье людей, с энтузиазмом оценивающих возможности современной технологии.

Ha kaphatnék annyi figyelmet mint amennyit Sheperd fordít rád
Если бы Шепард смотрела на меня так, как она смотрит на тебя...

Mindannyiuknknak szüksége van mind a hatra, de bármi is legyen a fő mozgatórugód, az az, ami a másik irányba fordít.
Мы испытываем потребность во всех шести, но то, что для вас важнее, задаёт угол отклонения от выбранного курса.

Az Egyesült Államok háromszor annyit fordít hadikiadásokra, mint a felsoroltak együttvéve.
США тратит в три раза больше всех этих стран, вместе взятых.

21 Ha a feleség figyelmet fordít a következő bibliai elvekre, ezzel hozzájárul házassága tartósságához:
21 Если жена уделяет внимание следующим библейским принципам, это будет способствовать прочности брака:

Mr. Lau a közösség minden tagjára kiemelt figyelmet fordít.
У мистера Лао особый интерес ко всем членам сообщества.

Miként a pásztor minden egyes bárányára figyelmet fordít, úgy a vének is igyekeznek mindannyiunkat megismerni (Példabeszédek 27:23).
Подобно заботливому пастуху, который знает каждую овечку в своем стаде, старейшины стараются познакомиться с каждым членом своего собрания (Притчи 27:23).

Fordít?
В другое?

Azt hiszem, szomorú az, hogy érzelmekre a politikaelmélet fősodra nagyon kevés figyelmet fordít.
Мне жаль, что господствующая политическая теория уделяет недостаточно внимания эмоциям.

A gyengeségeitek ismerete áldás, mert segít alázatosnak maradnotok, és mindig a Szabadító felé fordít benneteket.
Осознание своей слабости – это благословение, поскольку оно помогает вам оставаться смиренными и побуждает обратиться к Спасителю.

Ahogyan a hitehagyott izraeliták a fényt adó napot imádták, hátat fordítva Jehova templomának, ugyanúgy a kereszténység is hátat fordít a Jehovától jövő világosságnak; hamis tantételeket tanít, bálványozza a világi bölcsességet és szemet huny az erkölcstelenség fölött (Ezékiel 8:15–18).
Как эти отступившие израильтяне поворачивались спиной к храму Иеговы и поклонялись светоносному солнцу, так и христианский мир поворачивается спиной к свету Бога, учит ложным учениям, боготворит мирскую мудрость и закрывает глаза на безнравственность (Иезекииль 8:15–18).

Tehát azt jósolom, hogy ez a pénz, ami bejön, nagyjából a fele lesz annak, amit a NASA az amerikai adófizetők pénzéből az űrrepülésekre fordít.
Я прогнозирую также, что капиталовложения, которые потребуются будут где-то в районе половины того, что налогоплательщик США тратит на насовские разработки пилотируемых космических полетов.