fordítás oor Russies

fordítás

/ˈfordiːtaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

перевод

[ перево́д ]

naamwoord manlike

szóbeli változata tolmácsolás, írásbeli módozata a fordítás. - {A fordítás szellemi tevékenység, ami két nyelv - általában anyanyelv és kiválasztott idegen nyelv - viszonylag magas szintű ismeretét, megértését, a hallott vagy leírt szöveg lényegének hiteles visszaadását feltételezi}

перево́д — деятельность по интерпретации смысла текста на одном языке (исходном языке [ИЯ]) и созданию нового эквивалентного ему текста на другом языке

A legjobb tudomásom szerint, ez az egyetlen elérhető fordítás.
Насколько мне известно, это единственный имеющийся на данный момент перевод.

трансляция

[ трансля́ция ]

naamwoord vroulike

>>>> transzláció "-a) transzláció (főnév) átültetés, fordítás b)átültetés, fordítás, átvitel, áttétel, eltolás, olyan geometriai transzformáció, ahol a pontok közti szakaszok párhuzamosak, egyirányúak és egyenlő hosszúak, egyenes mozgás, siklatás, latin, matematika---------------------- ----- трансля́ция женский род 1) Передача на дальнее расстояние речи, музыки, изображения средствами радио или телевидения, осуществляемая непосредственно с места действия. 2) То, что передается таким способом. -- ---в биологии - биосинтез белков в живой клетке на рибосомах; 2-й этап реализации генетической информации, в процессе которого последовательность нуклеотидов информационной, или матричной, РНК "переводится" в аминокислотную последовательность синтезирующегося белка. Протекает с участием транспортных РНК и соответствующих ферментов.; -- --ТРАНСЛЯЦИЯ (от лат. translatio - передача) 1) проведение внестудийных радио- и телепередач (с места событий: из театров, со стадионов и т.п.), а также передача местной радиостанцией или телевизионной станцией программ, поступающих из других городов по линиям междугородной связи. 2) Процесс приема электрических сигналов и последующей их передачи в направлении от источника к приемнику, осуществляемый в промежуточных пунктах тракта связи. 3) Обиходное (устар.) название проводного вещания. 4) Перевод описания программы ЭВМ с одного языка программирования на другой, в частности на машинный язык. 5) Перенос физического или математического объекта в пространстве на некоторое расстояние параллельно самому себе вдоль прямой, называемой осью трансляции.

1)-Трансляция (от лат. translatio — перенос, перемещение): 2)В Викисловаре есть статья «трансляция» Трансляция — передача на дальнее расстояние речи, музыки, изображения средствами радио или телевидения (обычно осуществляемая непосредственно с места >>> трансляция -wiki.

Soortgelyke frases

Gépi fordítás
Машинный перевод

fordítás alatti
периода компиляции · статический

gépi fordítás
машинный перевод

fordítás közbeni
периода компиляции · статический

meg fordítás
перевёрт

Rajongói fordítás
любительский перевод игр

igény szerinti fordítás
JIT-компиляция

Futásidejű fordítás
JIT-компиляция

szó szerinti fordítás
Буквализм · подстрочник · подстрочный перевод

voorbeelde

II. vagy III. században az írnokok a Héber Iratokból készült görög Septuaginta-fordítás másolataiban Isten „Jehova” nevét a Küʹri·osz (Úr) és The·oszʹ (Isten) szavakkal cserélték fel.
Во II или III в. н. э. переписчики в копиях Септуагинты, перевода Еврейских Писаний на греческий язык, заменили Божье имя Иегова словами Ки́риос (Господь) и Тео́с (Бог).

Jézus emberi megszületéséről például ezt írja a Biblia Katolikus fordítása a Példabeszédek 8:22–30-ban: „Alkotó munkája elején teremtett az Úr, ősidőktől fogva, mint legelső művét . . .
Например, согласно католическому переводу Библии Jerusalem Bible, в Притчи 8:22–30 говорится о дочеловеческом Иисусе: «Ягве создал меня, когда Его намерение впервые раскрылось, до древнейших Его творений...

Pontosabb fordítás lenne a semlegesítés vagy kioltás.
Лучше это перевести как " нейтрализация " или " ликвидация "...

Fordításában használta Istennek a nevét, de ennek a Jahve változatát részesítette előnyben.
В своем переводе Ротергам употребил имя Бога, но предпочел форму Яхве.

Fordítás:
Перевод:

Mérföldkőnek számított, amikor 1996-ban a teljes Biblia, A Szentírás új világ fordítása megjelent norvég nyelven.
В 1996 году произошло знаменательное событие: в свет вышел полный перевод Библии «Священное Писание — Перевод нового мира».

Az eredeti görög nyelvben a Lukács evangélium sorközi fordításából az tűnik ki, hogy amit azok az angyalok mondtak, akik a pásztoroknak megjelentek, az ez volt: ’és a földön béke a jókarat emberei között.’
Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.

2000: Megjelenik románul A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása.
2000 год. На румынском языке изданы «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира».

A Keresztény Görög Iratok írói többször is egyértelműen a görög Septuagintát használták, amikor a Héber Iratokból idéztek, és ennek a fordításnak a szóhasználata némiképp eltér a napjainkban használatos Héber Iratokétól (a legtöbb mai fordítás a héber maszoréta szövegen alapul, melynek a keletkezése kb. az i. sz.
В ряде случаев авторы книг Христианских Греческих Писаний, очевидно, цитировали Еврейские Писания по греческой Септуагинте.

A kézzel írt fordításokat legépelték, és Yangonban kinyomtatták világi nyomdákban. Ezt követően a kész kiadványokat szétosztották a gyülekezetben jelen levőknek.
Рукописные переводы перепечатывались на печатных машинках, а затем печатались в коммерческих типографиях в Рангуне. Эти публикации раздавались тем, кто посещал встречи собрания.

Ezt mondta nekem: „Megtanultam, ha az ember teljes mértékben Jehovába veti a bizalmát, semmi sem lehetetlen számára” (Filippi 4:13, Katolikus fordítás).
«Я поняла, что, если полностью полагаться на Иегову, нет ничего невозможного»,— поделилась она (Филиппийцам 4:13).

„Boldogok, kik az Isten igéjét hallgatják, és megtartják azt” (LUKÁCS 11:28, Káldi fordítás).
«Блаженны слышащие слово Божие и соблюдающие его» (ЛУКИ 11:28).

1828. június 14-re Joseph Smith munkája a Mormon könyve fordításán 116 oldalas kéziratot eredményezett.
К 14 июня 1828 года Джозеф Смит перевел 116 страниц рукописи Книги Мормона.

Az elvetett mag „az Isten szava” (Lukács 8:11, Katolikus fordítás).
Посеянное семя означает «слово Божие» (Луки 8:11).

Az egyik fordítás így adja vissza a zsoltárnak ezt a részét: „Elsöpröd az embereket a halál alvásában” (New International Version).
В другом переводе эта фраза звучит так: «Ты сметаешь людей, и они засыпают смертным сном» («New International Version»).

Ebben az esetben ezek a fordítások a tengernek arra a részére utalhatnak, amelyet Akabai-öbölnek nevezünk.
В таком случае это могла быть часть моря, известная как залив Акаба.

Az Új világ fordítás ezeken a helyeken az „amitek van”, „eljut”, „itt/ott van/volt”, „jelen (volt/van/lesz)”, „meglesz”, „nincs itt”, „nincs meg”, „ottlét” vagy „pillanatnyilag” kifejezéssel fordítja a paʹrei·mi szót.
В этих местах «Перевод нового мира» использует для па́рейми такие слова: «быть (с)», «дойти», «здесь», «настать», «настоящее время», «находиться», «предстать», «прийти», «присутствовать», «стоять».

Megérthetjük tehát mit akart az apostol mondani, amikor így fejezte ki magát: „Krisztus jó illata vagyunk az Isten dicsőségére mind az üdvözülők, mind az elkárhozók között; ezeknek a halál illata halálra, azoknak az élet illata életre” (Ökumenikus fordítás); „az életnek felüdítő illata” (Phillips) (2Korinthus 2:15, 16).
Таким образом мы можем понять, что подразумевал Павел, говоря: «Мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих: для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь [«насущное благоухание, приносящее жизнь», The New English Bible; «освежающее благоухание самой жизни», Phillips] (2 Коринфянам 2:15, 16).

És... miért vesz el valaki egy klasszikus fordításokat tartalmazó könyvet, és hozza le a földszintre a konyhaasztalra?
И зачем кому-то брать безобидную книгу классических переводов, приносить её вниз и класть на нашем обеденном столе?

Bizonyíték van rá, hogy a Máté evangéliumának e szövege nem egy latinból vagy görögből, Sem-Tob idejében készített fordítás, hanem egy nagyon régi, héber nyelven megfogalmazott szöveg.
Есть доказательства того, что этот текст Матфея не был переведен с латинского или греческого во времена Сим-Тоба, а представлял собой очень старый текст, который был изначально составлен на еврейском*.

Ha a csatlakozást követően ellátogat erre az oldalra, akkor megjelenik a szavak, kifejezések és mondatok fordításának vagy ellenőrzésének lehetősége az Ön nyelvére vonatkozóan.
Каждый участник сообщества может сам переводить слова, фразы и предложения на выбранных им языках, а также проверять и оценивать готовые переводы.

Az Aven szó héber megfelelője a maszoréta szövegben az Ezékiel 30:17-ben található, és a Károli-fordítás is így adja vissza.
В Иезекииля 30:17 в еврейском масоретском тексте появляется слово А́вен.

Az ókori szír (vagy arám) Pesittá 1986-os héber nyelvű fordítása a bi·ʼahʹ szót használja a Máté 24:3, 27, 37, 39-ben.
И в переводе на еврейский язык древней сирийской (или арамейской) Пешиты, который сделан в 1986 году, в Матфея 24:3, 27, 37, 39 тоже используется слово биа́х.

A fiókhivatal erről számol be: „Visszatekintve az elmúlt évekre, boldogok vagyunk, hogy némelyeknek volt bátorságuk hozzáfogni az izlandi nyelvre történő fordításhoz, még ha ezt kezdetleges körülmények között és hiányos nyelvismeret birtokában tették is.
Филиал сообщает: «Мы рады, что кто-то много лет назад не побоялся взяться за перевод на исландский язык, несмотря на примитивные условия и ограниченное знание языка.

Augustin Crampon fordítását először (1894—1904) hét kötetben nyomtatták ki, majd 1904-ben egy kötetben — ez volt az első olyan francia nyelvű, katolikus fordítás, amely az eredeti szövegeken alapult.
Перевод Огюстена Крампона, изданный сначала в семи томах (1894—1904) и затем в одном томе (1904), был первым католическим переводом на французский язык, основанным на текстах подлинников.