fordító oor Russies

fordító

/ˈfordiːtoː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

переводчик

[ перево́дчик ]

naamwoord manlike

тот, кто переводит тексты c одного языка на другой

Egy jó fordító nem szavakat, hanem mondatokat fordít.
Хороший переводчик переводит не слова, а предложения.

переводчица

[ перево́дчица ]

naamwoord vroulike

Egy Mexikóban élő maja fordító ezt mondja: „Úgy éreztem magam, mint egy kis növény, amit visszahelyeztek a földjébe, a természetes élőhelyére.”
Переводчица из народности майя сказала: «Я словно маленькое растение, которое вернули в привычные для него условия».

ассемблер

[ ассе́мблер ]

naamwoord

компилятор

[ компиля́тор ]

manlike

A legfontosabb igazából a GNU C fordító.
Самая основная программа это, конечно, GNU компилятор языка С.

Soortgelyke frases

a fordító hamis barátja
ложные друзья переводчика

igény szerinti fordító
JIT-компилятор

voorbeelde

Egyes fordítók szerint a vers ezt jelenti: „az igazság legyen övként szorosan a derekatokon.”
По мнению некоторых переводчиков, слова Павла могут гласить: «С истиной, подобной туго затянутому ремню на пояснице».

Több mint 100 fordítónk van, akik 63 nyelvet beszélnek, és csak ebben a kis kórházban több millió dollárt költünk.
У нас работает более 100 переводчиков, говорящих на 63 языках, и только в нашей маленькой больнице мы тратим на это миллионы долларов.

Chan, egy új fordító programmal próbálkozunk, megmondhatjuk nagyjából két óra múlva az eredményt, tho.
Чан, мы испытываем новый реверсивный процесс. Точные результаты будут примерно через два часа, то.

Amikor a navatl fordítói csapat megalakult, engem is meghívtak a fordítói munkára.
Когда образовалась переводческая группа на языке науатль, меня пригласили работать в ней.

Akkor még minden fordító otthon végezte ezt a munkát, és a betiltás miatt nehéz volt kapcsolatot tartani egymással.
Тогда каждый переводил дома, и по причине запрета нам было трудно поддерживать связь.

A színfalak mögött fordítók százai dolgoznak keményen, hogy pontos, érthető kiadványokat készítsenek, amelyeket öröm olvasni.
Сотни трудолюбивых переводчиков, стоящих за этой работой, стремятся сделать переводы точными, понятными и приятными для чтения.

Ezenkívül a délkelet-ázsiai fordítók is hasonló segítséget kaptak.
Такая помощь была оказана и переводчикам из Юго-Восточной Азии.

A szívem szakadt meg, amikor az én drága feleségemnek, aki gyakorlott fordító volt, keresnie kellett a szavakat.
Было невыносимо видеть, как моя дорогая жена, опытный переводчик, не может подобрать слов, чтобы выразить мысли.

Jó érzéseink vannak a fordítói munkával kapcsolatban.
У нас хорошие чувства по поводу работы переводчика.

A középső egy angol fordítás, amit egy hivatásos angol fordító készített, akinek szavanként 20 centet fizettünk a fordításért.
В середине английский профессиональный перевод, за который заплачено по 20 центов за слово.

2013-ban több mint 2700 fordító dolgozott több mint 190 helyen azért, hogy segítsen a jó hír terjesztésében több mint 670 nyelven.
По данным на 2013 год, примерно в 190 местах свыше 2 700 переводчиков переводят наши публикации более чем на 670 языков, способствуя таким образом распространению благой вести.

A fordító csak vakarta a fejét, és azt mondta, hogy nem emlékszik rá, hogy nama nyelven mi az, hogy „tökéletes”.
Переводчик, почесав затылок, сказал, что на языке нама, похоже, нет слова «совершенный».

Végül úgy 80 fordítói csapatnak küldték el világszerte, és ezután minden egyes csapat körülbelül hat piszkozatot nyomtatott ki.
В конце концов он был разослан 80 переводческим группам по всему миру, после чего каждая группа распечатывала еще приблизительно 6 вариантов перевода.

Ivins elder a Hetvenektől, valamint Eduardo Balderas az egyház fordítói részlegétől kapott felkérést arra, hogy fordítsa le a templomi szertartásokat spanyolra.
Айвинсу, члену Кворума Семидесяти, и Эдуардо Балдерасу из церковного Отдела перевода поручили перевести храмовые таинства на испанский язык.

A legtöbb fordító közülük már évek, sőt évtizedek óta szolgál valamelyik fiókhivatalban.
Многие их этих переводчиков долгие годы, даже десятилетия, служили в филиале.

A nagybetűket a fordítónak annak a nyelvnek a kívánalmai szerint kell alkalmaznia, amelyre átülteti a szöveget.
Переводчик должен решить, какие слова, согласно правилам языка, на который он переводит, необходимо писать с заглавной буквы.

A fordítók különböző módon adták vissza ezt a kifejezést, mivel jelentése nem teljesen világos.
«Песня восхождения» — это перевод еврейского выражения, которое разные переводчики переводят по-разному, так как его значение до конца не ясно.

Bár ezek nem pontos fordítások, rávilágítanak, hogy a zsidók hogyan értelmeztek bizonyos szövegrészeket, és segítenek a fordítóknak meghatározni néhány nehezen érthető részlet jelentését.
Хотя эти пересказы не являются точными переводами, они показывают, как древние евреи понимали те или иные библейские тексты, и помогают переводчикам узнать смысл некоторых сложных отрывков.

Miért vagy te fordító?
Зачем тебе быть переводчиком?

Olivetanus – A francia nyelvű Biblia szerény, alázatos fordítója
Оливетан — «скромный переводчик» французской Библии

Loraini és Jenny együtt dolgoztak a Fidzsi-szigeteki Bételben, és Loraini is fordító volt.
В Вефиле на Фиджи она и Дженни трудились над переводом нашей литературы на фиджийский язык.

Erről akarok beszélni ma este -- hogy az ilyen típusú műtétek végzése és tanítása hogyan vezetett el bennünket egy jobb univerzális fordító kereséséhez.
Именно об этом я и хочу сейчас поговорить — как практика и обучение минимально инвазивной хирургии привели нас к поиску универсального переводчика.

Amikor a Fordítás lehetőségre kattint, a Google Fordító megjeleníti a nyelvére fordítandó szavakat vagy kifejezéseket.
Если перейти в раздел Перевод, вам будут предлагаться слова или фразы, которые следует перевести на выбранный вами язык.

Némelyik fordító hivatalos értelmet tulajdonít a kifejezésnek, és a ’diakonissza’ szóval adja vissza (Raff.
Некоторые переводчики рассматривают его как титул и передают словом «диаконисса» (СП, ПЕК).

Amikor levél érkezett a Társulat főhivatalába, tudatva, hogy a testvéreknek szükségük van irodalomra thai nyelven, de nincs fordító, Rutherford testvér ezt válaszolta: „Én nem vagyok Thaiföldön, ti vagytok ott.
На тайском языке литературы не было, и, когда братья написали в главное управление Общества о том, что на этот язык ее некому переводить, брат Рутерфорд им ответил: «В Таиланде нахожусь не я, а вы.