fordított oor Russies

fordított

adjektief, Adjective, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обратный

[ обра́тный ]

naamwoord

De nincsen fordított helyzet, mert én ilyet nem tennék.
Ситуация обратной быть не может, потому что я на такое не пойду.

противоположный

[ противополо́жный ]

naamwoord

Kérd meg a tanulókat, hogy találjanak ki egy fordított kijelentést az Alma 41:10-ben tanított tanról.
Предложите студентам подобрать высказывание, по смыслу противоположное доктрине, которая приводится в Алма 41:10.

перевёрнутый

[ перевё́рнутый ]

deeltjie

ellenkező(irányú)"már meg van fordítva"(fordított) (bef. múlt idő)

с перевернутой логикой- fordított logikával, a logikával

Erre az alkalomra fordított tortát kell készíteni!
Раз такой случай, то почему бы не подать " перевёрнутый пирог "!

Soortgelyke frases

fordított jelzáloghitel
закладная обратная · обратная ипотека

fordított szórend
инверсия · обратный порядок слов

fordított perjel
обратная косая черта

hasra fordít
разворачивает брюхом

Fordított piramis
Инвертированная пирамида

rosszra fordít
употребить во зло

Fordított lengyel jelölés
Обратная польская запись

fordított arányosság
обратная пропорция

nagy figyelmet fordít rá
носить на руках кого

voorbeelde

Bobbie-ék augusztusban költöztek és most december van — mondta s hátat fordított férjének.
Бобби переехала сюда а августе, сейчас декабрь. — Она отвернулась и отошла от него.

Mint egy fordított zárójel. Mindent félbehagyva azonnal követni kezdtük, s egy kanyar után megláttuk, hogy ott van a csordájával.
Это напоминало перевёрнутую скобку, мы бросили все свои дела и пошли за ней, и, повернув за угол, мы наткнулись на её стадо.

Jeruzsálem vallási vezetői ilyenfajta hitehagyással vádolták Pált, azt állítva, hogy hátat fordított a mózesi törvénynek.
В подобном отступничестве от Моисеева закона религиозные руководители в Иерусалиме обвиняли Павла.

A Fekete Karom sok gondot fordított arra, hogy ilyen pozícióba helyezze Seant.
Чёрный Коготь постарался, чтобы он получил свой пост.

Jojo is ezt tenné fordított helyzetben.
Жожо и сам поступил бы так на его месте.

Amikor elkezdtem egy könyvet írni a kreativitásról, rájöttem, hogy a lépések sorrendje ott éppen fordított.
Когда я начала писать книгу о творчестве, я осознала, что должна пройти стадии процесса в обратном порядке: я должна была положиться на волю случая с самого начала, погрузиться в истории сотен художников, писателей, музыкантов и режиссёров.

A Déli Parancsnokság számára a Fordított Kereszt egyelőre csak egy újabb quisling csoport.
Ведь Южный округ пребывает в уверенности, что «Ломаный крест» — просто еще одна шайка Квислингов.

Egy kis fordított pszichológia, ugye?
Немного обратной психологии, да?

A Theological Dictionary of the New Testament szerint a „tanítvány”-nak fordított görög (ma·the·tesz ́) szó ’személyes ragaszkodást foglal magában, amely a . . . [tanítványként] leírt személy egész életét formálja’.
Согласно «Теологическому словарю Нового Завета», греческое слово, переводимое как «ученик» (матити́с), «подразумевает личную привязанность, которая подчиняет себе всю жизнь того, кто называется [учеником]» («Theological Dictionary of the New Testament»).

8 A ’szolgának’ fordított görög szó a Bibliában olyan valakire utal, aki szorgosan és kitartóan igyekszik szolgálni másokat.
8 Греческое слово, переведенное в этом месте Библии как «слуга», применяется к тому, кто усердно и настойчиво прилагает усилия, чтобы послужить другим.

Miért olyan nehéz meghatározni a „szerető-kedvességnek” fordított héber szót, és milyen további helyes fordítási lehetőség létezik még?
Почему рассматриваемому нами еврейскому слову трудно дать определение и как его можно перевести?

Bevált módszer: Ha korlátozni szeretné a tartalmához való hozzáférést, a feltérképezést azonban nem, fordított DNS-keresés használatával ellenőrizze, hogy a Googlebot hozzá tud-e férni a tartalmaihoz.
Совет. Если вы хотите ограничить доступ к своему контенту, не исключая его из индекса, выполните обратный DNS-запрос и убедитесь, что контент доступен для робота Googlebot.

Ez a fordított jelzálog szépsége.
В этом прелесть обратной закладной.

Szükség van magadra fordított időre és magánéletre
Потребность в личном времени и уединении

Egy kijáró masszőr azt állítja, hogy egy neves vendég megmarkolta a nemi szervét, miközben egy " fordított masszázst " követelt.
Массажист заявляет, что гость-знаменитость схватил его за гениталии, требуя " взаимного массажа ".

A „vés” szóval fordított eredeti héber kifejezés jelentése: ’megismétel’, ’újra és újra elmond’.
Древнееврейское слово, переведенное глаголом «внушать», означает «повторять», «говорить снова и снова».

A tarragonai zsinat 1234-ben úgy határozott, hogy az összes olyan könyvet át kell adni a helyi papnak elégetésre, amely helyi nyelvekre fordított részleteket tartalmaz a Bibliából.
В 1234 году Таррагонский собор издал указ о том, что любые рукописи, в которых встречаются отрывки из Библии на национальном языке, должны быть переданы местному духовенству для сожжения.

Így Ézsau szemmel láthatóan még az apja halála előtt (1Mó 35:29) kezdte beteljesíteni Izsák prófétai áldását, mivel nem annyira fordított figyelmet a Hebron környéki termékeny földekre, és kétségkívül ekkortól ’élt a kardja által’ 400 emberével együtt, akiknek az élén állt (1Mó 27:39, 40; 32:6, 8).
Таким образом, еще при жизни отца (Бт 35:29) Исав, очевидно, начал поступать в согласии с пророческим благословением Исаака: он перестал возделывать плодородную землю в окрестностях Хеврона и, судя по всему, стал «жить мечом», возглавив группу из 400 человек (Бт 27:39, 40; 32:6, 8).

A „másolónak” fordított héber szó a számolással és a feljegyzéssel van összefüggésben.
Еврейское слово, переведенное как «переписчик», родственно словам «запись» и «подсчет».

Ez lehetővé teszi a Tanismeretre fordított tanítási idő rugalmas beosztását.
Это позволяет более свободно распоряжаться временем, которое отводится на углубленное изучение доктрины.

A „képmutató”-nak fordított görög szó (hü·po·kri·tészʹ) jelentése: ’az, aki válaszol’, ezenkívül színpadi színészre is utal.
Греческое слово, переводимое как «лицемер» (хипокрите́с), означает «тот, кто отвечает», а также «актер».

Maga a Halál nem fordított túlzott figyelmet rá.
Сам Смерть не обратил на это особого внимания.

A Beérkező levelek mappában való keresésre, illetve a következő értekezlet megszervezésére fordított minden perc időt vesz el a nonprofit szervezet következő jóváírására való jelentkezéstől, vagy a szervezet által támogatott közösségek vagy ügyek érdekében történő cselekvéstől.
Каждую минуту, ушедшую на проверку почты или планирование очередной встречи, вы могли бы вместо этого потратить на общественно полезную деятельность или написание заявки на новый грант.

A Zsidók 1:6-ban az „imádja” kifejezéssel fordított görög pro·sky·neʹo szót a Zsoltárok 97:7. versében a Septuaginta fordítás a héber sha·chahʹ kifejezéssel adja vissza, ami azt jelenti: „meghajolni [leborulni].”
Греческое слово проскине́о, переведенное глаголом «поклоняться» в Евреям 1:6, употребляется в Псалом 96:7 в переводе Септуагинта для еврейского выражения шаха́х, которое означает «поклониться».

– És a délről érkezett király hatalmas lesz, de egyik örököse erősebb lesz még nála is – fordított vonakodva
– И король с юга станет могучим, – неохотно перевел тот, – но один из его принцев будет сильнее его