fordítani oor Russies

fordítani

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

переводить

[ переводи́ть ]

werkwoord impf

Jobban szeretek régi mondatokat fordítani, mint újakat rögzíteni.
Я предпочитаю переводить старые предложения, а не добавлять новые.

перевести

[ перевести́ ]

werkwoord pf

Ezt a könyvet 36 nyelvre fordították le, és világszerte több mint 100 országban jelent meg.
Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира.

перевести pf.

переводить impf.

Soortgelyke frases

fordított jelzáloghitel
закладная обратная · обратная ипотека

fordított szórend
инверсия · обратный порядок слов

fordított perjel
обратная косая черта

hasra fordít
разворачивает брюхом

Fordított piramis
Инвертированная пирамида

rosszra fordít
употребить во зло

Fordított lengyel jelölés
Обратная польская запись

fordított arányosság
обратная пропорция

nagy figyelmet fordít rá
носить на руках кого

voorbeelde

Az egész történelem során, ha le akartunk fordítani valamit egyik nyelvről a másikra, be kellett vonnunk egy emberi lényt.
Всегда, когда вы хотели перевести что- либо с одного языка на другой, вы обращались к человеку.

Tudja, volt olyan idő, amikor ahhoz, hogy lenyűgözzek egy lányt, csak ki kellett fordítanom a szemhéjamat.
Знаете, было время, когда достаточно было веки наизнанку вывернуть, чтобы девчонку поразить.

Később a szüleim segítettek megértenem, hogy én mindent megtettem, ami tőlem tellett, hogy jól felkészüljek a vizsgáimra, és hogy magamra is gondot kell fordítanom.
А родители помогли мне осознать следующее: я приложил все старания для подготовки к экзаменам, и теперь мне нужно больше думать о своем здоровье.

Képességeinket mások javára fordítani sokkal egyszerűbb és örömtelibb, mint képzelnénk.
Использовать свои способности ради любви к другим людям гораздо проще, чем нам кажется.

Figyelmünket különösképpen arra fogjuk fordítani, hogy miként hozhatók létre és optimalizálhatók az üzleti adattáblázatok.
Особое внимание уделяется созданию и оптимизации фидов коммерческих данных.

El akartam menni, és hátat akartam fordítani a Birodalomnak, hogy végre kipihenhessem magam.
Хочу лечь и отдохнуть и раз и навсегда покончить с империей.

– Elfordítom a kulcsot, amit el kell fordítani – feleltem.
— Поворачиваю ключ, который должен быть повернут.

Azért evezett ki a tóra, hogy elmeneküljön a rémálma elől, de egyszerűen nem tudta maga ellen fordítani a fegyvert.
Он уплывал все дальше в озеро, чтобы спастись от кошмара — но просто не смог выстрелить в себя.

– Akivel beszéltem, azt, amennyire le tudom fordítani, Hinnek hívják.
— Того, с которым я говорил, зовут — насколько я могу перевести его имя — Хин.

Ő azt képzeli, hogy le tudja fordítani önmagát, bele tudja kódolni a személyiségét az én anyagomba.
Он вообразил, что может перевести себя в знак, закодировать свою личность в ткань меня.

Hogyan tud egy egyedül álló keresztény jobban figyelmet fordítani „az Úr dolgaira”?
Почему безбрачному христианину легче сосредоточиться на «Господнем»?

Ettől kezdve több figyelmet tudtak fordítani arra, hogy hogyan működjenek a gyülekezetek és a kongresszusok.
Теперь можно было подумать, как улучшить деятельность собраний и проведение конгрессов.

Magyarázd el, hogy szerinted mit jelent Jézus Krisztushoz fordítani a szívünket.
Объясните, что, по вашему мнению, значит обратить свое сердце к Иисусу Христу.

Tudom, hogy a térkép a szemhéja alatt van, és ki fogom fordítani ha kell.
Я знаю, что карта находится в твоих ресницах, и я выверну их наизнанку, если понадобится!

A kapitány szólt, hogy nem fogjuk tudni megtenni az utat, és vissza kell fordítanunk a hajót.
Капитан сообщил, что нам не удастся добраться до места назначения и что нужно развернуть лодку обратно.

Meg kell fognod és el kell fordítanod a babát az óra mutató járásával ellenkező irányba.
Тебе надо повернуть ребенка за плечи против часовой стрелки.

Mivel ő hitt a feltámadásban, és „farizeusok fia” volt, farizeusként mutatkozott be, így sikerült egymás ellen fordítania a szadduceusokat – akik nem hittek a feltámadásban – és a farizeusokat (Cs 22:23–23:10).
Как человек, верящий в воскресение, и как «сын фарисеев», Павел причислил себя к фарисеям. Тем самым ему удалось настроить саддукеев, не веривших в воскресение, против фарисеев и наоборот (Де 22:23—23:10).

Vajon jobbra vagy balra kell-e fordítanom?
Куда же ее поворачивать, направо или налево?

(A válaszok között lehetnek a következők: tanulmányozni az Ő szavát, a szívünket Őfelé fordítani, valamint követni Őt és engedelmeskedni Neki.)
(В ответах может упоминаться изучение Его слов, обращение своего сердца к Нему, покаяние, а также следование за Ним и послушание Ему.)

Több héber szót lehet ezekkel a szavakkal fordítani: „vezető”, „előkelő”, „fejedelem”.
Словами «вождь», «знатный» и «князь» переводятся несколько еврейских слов.

Minden erőnket az óceán további feltárására kell fordítanunk.
Нам нужно лишь применить наши возможности на практике в океане.

Kiszámolják, mennyit tudnak havonta tanulásra fordítani: Havi összes jövedelem (A) - Havi összes kiadás (B) = 5000 (C).
Они подсчитали, сколько они могут ежемесячно платить за обучение: “A” Общий ежемесячный доход – “Б” Общие ежемесячные расходы = “В” или 50.

Ha a gyermekek fegyelmezetlenek vagy a viselkedésük elvonja a figyelmet, a házigazda talán nem képes teljesen a javára fordítani azt, amit a hírnök mond.
Если дети непослушны и их поведение отвлекает, то вряд ли жилец извлечет всю пользу из того, что скажет возвещатель.

Hogyan tudjuk javunkra fordítani, hogy Jehova kész megbocsátani nekünk?
Что же прощение Иеговы означает для нас?

A jelen pillanatban mi az a nehézség, amelynek nem akar hátat fordítani?
И к какой именно трудности вы не собираетесь поворачивать спиной в данный момент?