meg fordítás oor Russies

meg fordítás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

перевёрт

разг. действие по значению гл. перевёртывать, перевернуть

voorbeelde

Olyan szót vagy kifejezést adjon meg fordításként, amelyet Ön is használna szóban vagy írásban.
При переводе слов и фраз на определенный язык спрашивайте себя, как бы вы сами их написали или произнесли на нем.

’Fontolóra kellett venniük’ (Katolikus fordítás), ’meg kellett szívlelniük’ (Ökumenikus fordítás), ’szívükre kellett venniük’ (Károli) Isten törvényét.
Он призывал их «уделять полное внимание» Закону Бога (Knox), «быть непременно послушными» ему (Today’s English Version), или «размышлять над» ним (The Living Bible).

Az alábbi nyelveken adhatod meg saját fordításodat:
Вы можете добавить собственный перевод на перечисленные ниже языки.

Önnek spanyol nyelvű szöveget emelünk ki a weboldalak közül, és megkérjük hogy adja meg a fordítást.
Мы начинаем с того, что даем вам предложение с испанского вебсайта и просим перевести его.

Nem feltétlenül bízok meg a fordításokban.
Я не всегда доверяю переводу.

De jegyezzük meg, más fordítások hogyan adják vissza ezt a verset:
Но посмотрим, как звучит этот стих в других переводах:

Egy misszionárius ezt meséli: „Általában olyan tanárokat kértem meg a fordításra, akik tanulmányozták a Bibliát.
Один миссионер рассказывает: «Для перевода я в основном прибегал к помощи школьных учителей, которые изучали Библию.

Máltai axiómák, aforizmák és közmondások (Għajdun il-Għaqal, Kliem il-Għerf u Qwiel Maltin) című műve 2006-ban jelent meg Sammut fordításában.
Выполненный Саммутом перевод работы Вассалли «Мальтийские аксиомы, афоризмы и пословицы» был опубликован в 2006 году под названием «Ghajdun il-Ghaqal, Kliem il-Gherf u Qwiel Maltin».

Így hát ezen a két nyelven A Keresztény Görög Iratok új világ fordítása egybekötve jelent meg a Héber Iratok valamelyik fordításával.
Поэтому «Христианские Греческие Писания — Перевод нового мира» на этих двух языках были объединены с соответствующим переводом Еврейских Писаний на том же языке.

Az 1996-os szolgálati évben kiadott 3-mal együtt összesen 27 nyelven van meg ez a fordítás, amiből 14 nyelven van meg a teljes Biblia.
Три издания, выпущенные в 1996 служебном году, доводят общее число до 27, из которых на 14 языках — полная Библия.

Sőt, néhány szakértő szerint a fordítás meg is haladja a számítógép képességeit.
Специалисты даже говорят, что машине это не под силу.

b) Mit valósítottak meg a Biblia fordításában és kiadásában?
б) Что было достигнуто в деле перевода и распространения Библии?

Meg van a fordítás.
У меня есть переводы.

Meg van a fordítás
У меня есть переводы

Adja meg a helyes fordítást
Введите верный перевод

Tipp: A fordításokat meg is hallgathatja.
Совет. Вы также можете прослушать перевод.

A Példabeszédek 15:22 ezt mondja: „Megbuknak a tervek, ha nem vitatják meg őket” (Katolikus fordítás).
В Притчах 15:22 говорится: «Без совета [«доверительного разговора», НМ] предприятия расстроятся».

Hogyan találhatod meg a legjobb fordítást?
Как определить, какой перевод — лучший

Isten parancsolta meg neki a fordítás elkészítését, és ő prófétai elhívásának részeként tekintett erre. [...]
Бог дал ему повеление выполнить перевод, и он считал это частью своего пророческого призвания...

Ennek eredményeképpen született meg a Septuaginta-fordítás.
Так появилась Септуагинта.

(2Péter 1:20, 21). A célod határozza meg, hogy melyik fordítást választod.
(2 Петра 1:20, 21). Ваши цели определят ваш выбор.

A bibliai beszámoló a következőket mondja: „gyermekeket hozának hozzá, hogy illesse meg [megérintse, Csia fordítás] őket.”
В Библии говорится: «Приносили к Нему детей, чтобы Он прикоснулся к ним».

Hogyan született meg ez a fordítás?
Как создавался этот перевод?

Isten parancsolta meg neki a fordítás elkészítését, és ő prófétai elhívásának részeként tekintett erre.
Бог дал ему повеление выполнить перевод, и он считал это частью своего пророческого призвания.