meg kell adni oor Russies

meg kell adni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Отдавать должное

Отдавать должное 3010 ОТДАВАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. ОТДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому. То же, что Отдавать дань кому (в 1-м знач.). Надо отдать должное маме: до самого отъезда гостей... она даже взглядом не дала понять, что мной недовольна (В, Аксёнов. Комментарии к детству). И надо отдать должное Варваре: честно, по совести вела она хлебные дела все эти трудные годы (Ф. Абрамов. Две зимы и три лета). Надо отдать ей должное — она не навязывала своего мнения, бесстрастно преподнося одни лишь голые факты (Л. Скорик. Присуха). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ А. И. Фёдоров 2008 -- http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1360979-otdavat-dolzhnoe

Надо отдать должное маме: до самого отъезда гостей... она даже взглядом не дала понять, что мной недовольна ------ anyának tisztelettel tartozom: a vendégek (valamennyi vendég)távozásáig,.. még a nézésével sem éreztette, mi baja van velem

надо отдать справедливость

[ на́до отда́ть справедли́вость ]

meg kell hagyni

требуется ввести

be kell vezetni egy informatikai rendszerbe

meg kell adni egy felhasználónevet és egy jelszót
требуется ввести имя пользователя и пароль

voorbeelde

Meg kell adni a tanároknak kijáró tiszteletet!
Вам нужно проявить к учителям уважение, которое они заслуживают.

Meg kell adni a jelszót
Необходимо ввести правильный пароль

- A regisztrációval való visszaélésekkel kapcsolatos panaszokhoz vagy jelentésekhez elérhetőségét meg kell adni a Regisztrátor számára.
Необходимо предоставить регистратору контактную информацию для отправки жалоб на нарушение правил регистрации.

Csak meg kell adni neki az indító lökést.
Просто подтолкни ее немного.

Ha például az example.com webhelyre konkrét ajánlatot szeretne beállítani, meg kell adni az elhelyezésekre vonatkozó egyéni ajánlatokat.
Например, если вы хотите установить отдельное ее значение для сайта example.com, нужно использовать специальные расценки для мест размещения.

Meg kell adni, hogy gyönyörüen beszél ez a Poltáry, vagy hogy hívják
Надо отдать должное этому Полтари, или как его там зовут, говорит он великолепно

Meg kell adnunk magunkat.
Давайте просто сдадимся.

Meg kell adnod magad a sorsnak.
Ты должен подчиниться судьбе.

Ahhoz, hogy a Google kifizethesse neked értékesített könyveidet, meg kell adnod a bankszámlád adatait.
Чтобы получать доходы от продажи книг в Google Play, укажите данные своего банковского счета.

Meg kell adni valamit.
Ты должен мне что-нибудь сказать.

Csak meg kell adni neki időt.
Нужно только время.

Néha, meg kell adnod a lakóknak amit akarnak.
Иногда нужно давать заключенным то, что они хотят.

Ha azt akarja, hogy mindhárman élve elmenjenek innen, meg kell adnia a 25 millió dollárt, ami jár nekem.
Если хотите уйти живыми, придется отдать мне 25 млн. долларов.

Ezután meg kell adnia bizonyos információkat, hogy a TechSoup ellenőrizhesse a szervezetet.
Если вы ведете свою деятельность в другой стране, вам необходимо обратиться к региональному партнеру TechSoup, который запросит у вас сведения, позволяющие подтвердить статус вашей организации.

Mason, meg kell adnod nekem, amivel tartozol!
А сейчас, Мэйсон, ты дашь мне то, что мне причитается.

A megtett távolság és az elégetett kalóriák megtekintéséhez meg kell adnia magasságát, testsúlyát és nemét.
Чтобы узнать пройденное расстояние или количество израсходованных калорий, необходимо указать свой рост, вес, возраст и пол.

A továbblépés előtt meg kell adnod a használati irányelveket, valamint azonosítanod kell a tartalom típusát.
В системе управления правами YouTube будет создан объект.

Meg kell adnod magad.
Ты должен сдаться.

Ahhoz, hogy megkapja a kifizetéseket, az AdSense-fiókban meg kell adnia a bankszámla adatait.
Чтобы получать платежи, следует добавить реквизиты своего банковского счета в аккаунт AdSense.

A titkosítást követően mindig meg kell adnia PIN-kódját, mintáját vagy jelszavát, amikor az eszköz elindul.
После шифрования вам нужно будет вводить PIN-код, графический ключ или пароль при каждом запуске устройства.

Meg kell adni egy nyomtató URI-ját
Необходимо указать адрес принтера

Jól van, hogy bejussatok, meg kell adnia a belépőkódot.
Итак, он должен набрать свой пароль для входа.

Ezért meg kell adni a módját.
Так что кольцо нужно дарить по-особенному.

Ha átutalással fizetett, akkor a visszatérítés feldolgozásához meg kell adnia a bankszámlája adatait is.
Если вы вносили платежи банковским переводом, то для возврата средств нам потребуются реквизиты вашего банковского счета.

Istentől rendelt hatalmaknak és vezetőknek meg kell adni az őket megillető tiszteletet.”
[...] У нас правило воздавать властям, установленным Богом, должные им почести».