még ha oor Russies

még ha

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вообще

[ вообще́ ]

bywoord

Még ha lehetséges is lefordítani egy viccet, meglehetősen nehéz.
Переводить шутки довольно тяжело, если вообще возможно.

даже

[ да́же ]

naamwoord

Még mindig szeretlek téged, Mária, még ha meg is öregedtél.
Я правда все еще люблю тебя, Мэри, даже если ты становишься старее.

voorbeelde

És még ha igaz is, ilyet nem csinál egy nő a gyereke fejével.
И даже если это правда, это не то, что женщина себе может позволить сделать на голове своего ребенка.

Persze mindkét mulasztását pótolhatta még, ha most elmegy a mulatóba, ahol Elza felszolgál.
Впрочем, он еще мог наверстать и то и другое, если бы пошел сейчас в кабачок, где обслуживала Эльза.

„Még ha nem is kapok ajándékokat a születésnapomon, a szüleim vesznek nekem máskor.
«Хотя родители и не дарят мне подарки ко дню рождения, но они покупают их для меня в другие дни.

Még ha el is tudnák adni, buknának rajta.
Даже если вы ее продадите, останетесь в убытке.

Még ha nem is csereberél mindenki, akkor is egy újfajta interakció, ami talán vonzza a felhasználót.
Даже если они ничего не продают, это новый тип взаимодействия, который сможет привлечь больше и больше пользователей.

Saját hatalmad van, még ha egyenlőre nem is vagy a birtokában. És nem kell félned.
У тебя есть своя сила, к которой ты еще не обращалась, и тебе не следует бояться.

Anya... még ha forró is, te nem tudsz jönni.
Даже если бы там было жарко, Вы не смогли бы поехать, мама.

Diszkrétek leszünk, de minden nyomot le kell ellenőriznünk, még ha az olyasmi is, amiben senki sem hisz.
Все будет в тайне, но нужно проверить все зацепки, включая историю, в которую никто из нас не верит.

Alig állt a lábán, de még ha vézna kis teste pihent és egészséges volna is, hova menekülhetne?
Но он едва держался на ногах, а если бы даже силы не покинули его хрупкого детского тела, куда было ему бежать?

Olyasmi ez, amire érdemes várni, még ha egymillió évet követelne is.
Ждать сто́ит, даже если ждать понадобится миллион лет.

Még ha így is van, nem segíthetek.
Даже если он сделал, Боюсь, я не могу вам помочь...

Még ha el is hiszem az állításodat, megsértetted a törvényeinket.
Даже если я приму это, вы нарушили наши законы.

Még ha lenne is felhatalmazásom rá, hogy segítsek, akkor is egyedül én vagyok, és még négy számítógép kezelő.
И если бы я могла помочь, то у меня есть лишь четыре оператора ПК.

Még ha a DNS-üket lefagyasztjuk, akkor sem fordítható vissza ez a folyamat.
Даже если каким-то образом заморозить их ДНК, этот процесс не обратить.

Még ha tudnám is, miért kötném az orrára?
Даже если бы я знал, с чего бы мне тебе рассказывать?

Dark felszisszent. - Még ha a Magiszter cserben is hagyott, jobban félek tőle, mint tőletek vagy az Enklávétoktól.
— Возможно, Магистр оставил меня, — проворчала она. — Но я все еще боюсь его больше, чем вас и всего вашего Анклава.

Egyedül fogunk továbblépni, még ha csak lassan is.
Мы должны сами двигаться вперёд, хоть мы и не можем идти быстро.

Szeretném, ha mi is barátságot kötnénk, még ha rövid életűt is.
Хотелось бы мне подружиться с тобой... пусть даже на недолгое время.

Mian talán ellenáll, de még ha így is lenne, nem tesz kárt Wilsonban.
Может быть, мальчик отбивается, но если и так, то никакого вреда он Уилсону не причиняет.

Még ha sikerülne is, hány embert hagyunk még, hogy Roy megöljön?
И даже если получат, сколько людей Рой убьет к этому моменту?

Még ha meg is akartál ölni.
Хотя ты ведь пытался убить меня.

Még ha... meg is szerezném a pénzt, kiben bízhatnék, aki behozza?
Даже если бы я мог найти деньги, кому бы я мог доверить принести их?

De még ha figyelmen kívül hagyjuk a hidrogénbombát, akkor sem lehet biztonsággal feltételezni, hogy...
Но, не говоря уже о водородной бомбе, безусловно, небезопасным будет допущение, что... « Нью стейтсмэн»

Még ha most nem is látja.
Даже если ты этого не понимаешь.

Még ha fájdalmas is, de elérkezett az idő, hogy testvérnemzeteink közül kitekintsünk, és megnézzük, vajon...
Время пришло, наверняка трудное, оглядеться между нашими нациями в регионе и увидеть, если кто-то стоит...