meg kell fontolni oor Russies

meg kell fontolni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Над этим нужно подумать

jól átgondolni értelmezni

voorbeelde

Meg kell fontolnunk az erőpozíciónkat.
Нам нужно обдумать наши возможности.

Meg kell gondolni, meg kell fontolni, meg kell beszélni... – Miért?
Необходимо подумать, обсудить... — Почему?

– Nemigen szeretek hazudni, s állandóan azt tapasztalom, hogy meg kell fontolni, mit mondjon az ember.
— Я не охотник лгать и всякий раз твержу себе, что нужно прежде подумать, а потом уж говорить.

Azt mondtam, meg kell fontolnom a kérdést.
Я ответил, что должен подумать.

Mike arra céloz, hogy meg kell fontolnunk a következő lépéseinket.
ћайк хочет сказать, что действовать тут нужно крайне осторожно.

Ezért meg kell fontolnod, hogy bármely anyagi előny megéri-e azt a hatást, amit a távolléted gyermekeidre kifejthet.
Поэтому тебе надо обдумать, сто́ят ли всякие материальные преимущества того воздействия, которое твое отсутствие может иметь на твоих детей.

Meg kell fontolnunk...
Мы должны рассмотреть...

Természetesen ez magánügy, amit jól meg kell fontolni.
Разумеется, это ваше личное дело, и все-таки необходимо взвесить все «за» и «против».

A jó döntést meg kell fontolni
Каждый свой шаг положено обдумывать

Alaposan meg kell fontolnia.
Тебе нужно многое осмыслить.

Meg kell fontolnia egy áthelyezést New Yorkba, vagy Los Angelesbe
Не думал перевестись в Нью- Йорк или Лос- Анджелес?

Hasonlóképpen, amikor kiválasztotok valakit, aki segít a gyülekezeti titkárnak, logikus módon meg kell fontolni mennyire rendszerető az illető.
Также логично, что при выборе помощника для секретаря собрания во внимание будет принята организованность человека.

Vagyis egyaránt meg kell fontolnom a gyermek és a szülők érdekeit.
Я одновременно должен заботиться о жизни ребенка и соблюдать права родителей.

De még mindig meg kell fontolnunk...
Но нам все еще нужно рассмотреть...

Hát, alaposan meg kell fontolni.
Что ж... трудно сразу решить.

Szóval meg kell fontolnom az ajánlatukat.
Так что я действительно хочу подумать об этом.

Tehát mindig meg kell fontolni az ilyen döntéseket.
Поэтому такие решения всегда следует хорошенько обдумывать.

De Csehországot is meg kell fontolni.
Но мы должны подумать о Чехии.

Meg kell fontolnunk egy ajánlatot.
Нас просят рассмотреть одно предложение.

Ezt előbb meg kell fontolnunk, százados.
Я приму это к сведению, капитан.

Lehet, hogy meg kell fontolniuk a kiürítést.
Вы обязаны рассмотреть вариант эвакуации.

Még meg kell fontolnom.
Мне нужно принять это к сведению.

Meg kell fontolnunk, Az amerikai Northwestet.
Ты должен принять во внимание американский северо-запад.

Amennyiben veszít, a pénzösszeget négy felé fogják szétosztani öt helyett, ezért jól meg kell fontolniuk.
Если проголосуют против вас, сумма денег будет разделена на четырех, а не пять, так что многое не все так просто.

Meg kell fontolnunk Clayton menedékét.
Мы должны вновь обдумать вариант с убежищем Клейтона.