gerenda oor Russies

gerenda

/ˈɡɛrɛndɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

балка

[ ба́лка ]

naamwoord vroulike

Hát megpróbáltam bejutni egy égő házba és egy gerenda rámdőlt.
Ну, я пытался пройти в горящее здание, и балка упала прямо на меня.

брус

naamwoord manlike

поперечный брус-kersztgerenda

Volt egy gerenda a pincében, kötelek, ragasztószalag, műtősmaszk és más kínzóeszközök.
Брус в подвале, веревки, скотч, хирургические маски и другие орудия пыток.

бревно

[ бревно́ ]

naamwoord onsydig

Бревно (гимнастика)

Miért mondhatjuk, hogy a farizeusok szemében „gerenda” volt?
Почему можно сказать, что у фарисеев в глазу было «бревно»?

ригель · перекладина · Гимнастическое бревно

Gerenda

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Бревно

Ezért is hívják a " Gerenda Királynőjének. "
Вот почему ее называют " Королева бревна "

Soortgelyke frases

gerenda(börtön)
брус

u-gerenda
швеллер

voorbeelde

Előbb vedd ki a gerendát a saját szemedből, és akkor tisztán fogod látni, hogyan vedd ki a szálkát a testvéred szeméből” (Máté 7:1–5).
Вынь сначала бревно из своего глаза и тогда ясно увидишь, как вынуть соломинку из глаза твоего брата» (Матфея 7:1—5).

+ 3 Miért is nézed a testvéred szemében levő szálkát, a saját szemedben levő gerendát pedig miért nem veszed figyelembe?
3 Почему ты смотришь на соломинку в глазу твоего брата, а бревна в своём глазу не замечаешь?

Mondd el a tanulóknak, hogy a Szabadító egy szálkára és egy gerendára utalt, hogy segítsen megértenünk, milyen probléma merül fel, amikor igaztalanul ítélünk meg másokat.
Скажите студентам, что, обращаясь к образам сучка и бревна, Спаситель помогает нам понять проблемы, которые возникают, как только мы начинаем неправедно судить окружающих.

A garázsában egy gerendába volt vésve.
Это было вырезано на балке у него в гараже.

Népszerű szokás itt, hogy a Bibliából egy összetekert lapot beleraknak egy üvegbe, és lelógatják egy gerendáról vagy egy közeli fáról, mivel úgy gondolják, hogy így távol tartják a gonosz szellemeket.
Здесь распространен обычай класть скрученную страницу из Библии в бутылку и вешать бутылку на балку или дерево, что, по поверью, отгоняет злых духов.

A Lewis és Short-féle latin szótár a crux alapjelentéseként a következőket adja meg: „gerenda, állvány vagy más, fából készült kivégzőeszköz, melyre a bűnözőket feszítették vagy függesztették.”
В Словаре латинского языка Льюиса (Lewis) и Шорта (Short) даётся основное значение слова крукс — «дерево, виселица или другие деревянные орудия казни, к которым прибивали гвоздями или на которых вешали преступников».

Úgy néz ki, mint aki Athénban ezüstérmes lett gerendán.
Она выглядит так, будто выиграла серебряную медаль по гимнастике в Афинах.

A gerendán pedig Austin Tucker következik!
Следующий на бревне- Остин Такер!

[Ez] eltér az egyházi, két gerendából álló kereszttől . . .
[Его] следует отличать от церковной формы креста, состоящего из двух соединенных накрест балок.

Megemelhetem a gerendát.
Я могу отодвинуть балку, сэр.

És van egy fent a gerendán?
И те здесь на стропиле?

Veszek gerendát Ystad-ban.
Я куплю брёвен в Истаде.

Gerendának hívom.
Я зову его Гирдер.

Kéne ide egy gerenda.
Как после войны, просто сердце сжимается.

Egyáltalán nincs tehát bizonyíték arra, hogy Jézus Krisztust két, derékszögben egymásra helyezett gerendára feszítették volna.
Поэтому нет никаких доказательств того, что Иисус Христос был распят на двух деревянных брусьях, расположенных под прямым углом.

Kedden Howell Tyler a Szent Márk-templom tetején dolgozott, amikor eltört alatta egy korhadt gerenda, és ő lezuhant.
Под Хауэллом Тайлером, который работал на крыше церкви Святого Марка, во вторник переломилась сгнившая балка.

Minden gerendához egy láncot rögzítettek, s szinte mindegyiken egy felkötött holttest himbálózott.
С каждого бруса свисала железная цепь, и почти на каждой болталось тело повешенного.

Ezután hatalmas gerenda vagy farönk segítségével fokozták a nyomást, melyet a kosarak tetejére helyeztek, így nyerve ki még több olajat.
Затем нагрузку увеличивали, помещая поверх уложенных корзин большое бревно или колоду, и тем самым производили больше масла.

Ez az egyik név a gerendán.
Это одно из имён на балке.

Akkor most ki a gerenda?
Слушайте, кто же бревно в этом сценарии?

Óriási I- gerenda... szőlővel teli kosár... csőhajlító... kismillió doboz
Огромная двутавровая балка... корзина с виноградом... трубогиб... миллиард коробок

Ezért kérdezi Jézus: „Hogyan mondhatod a testvérednek: ’Hadd vegyem ki szemedből a szálkát!’ — mikor íme, a saját szemedben gerenda van?
Поэтому Иисус спрашивает: «Как скажешь брату твоему: „дай, я выну сучек из глаза твоего“; а вот, в твоем глазе бревно?

Négy szál deszka ez, két gerendára fölszegezve, és világosan látni rajtuk a támadás ütötte sérüléseket.
Это четыре доски, приколоченные к двум перекладинам, и на них отчетливо видны шрамы, полученные во время атаки.

Szóval tegnap elrohantam a terembe, és felmentem a gerendára.
Вчера я пошла в спортзал и забралась на перекладину.

Látod ezt a mozgó gerendát?
Видишь двигающуюся балку?