gyalog oor Russies

gyalog

/ˈɟɒloɡ/ naamwoord, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пешка

[ пе́шка ]

naamwoord vroulike

sakkfigura

шахматная фигура

A maga tanításai ellenére a Gépnek egy gyalog élete nem ér annyit, mint a királynőé.
Вопреки вашим наставлениям Машине, жизнь пешки не равна жизни королевы.

пешком

[ пешко́м ]

bywoord

gyalogosan{lásd még: >>на свои́х двои́х}

Mivel egy taxi sem volt, gyalog mentünk haza.
Так как не было такси, мы пошли домой пешком.

пешкобус

>lábbbusz|~on= на ногах(своих)- (пешкобусе== gyalog

на пешкобусе {То есть на ногах похожи на ноги). - Аналогично – на пешкобусе}

на своих двоих

[ на свои́х двои́х ]

lásd még: >>на свои́х двои́х

Egészen idáig eljöttél gyalog?
Ты что, всю дорогу сюда на своих двоих топал?

Soortgelyke frases

Gyalog-galopp
Монти Пайтон и Священный Грааль

voorbeelde

Az emberek a tragacsaikban és gyalog...
В повозках, пешие...

Összegyűjtöttünk egy kis fát, tüzet raktunk, megfőztük az utolsó adag ételünket, majd elindultunk gyalog hazafelé.
Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.

Rendben, figyelem, gyalogok.
Так, слушать сюда, черпаки.

Gyalog, stoppal, úszva, ha kell, de megtalálom Mieke-t.
Пешком, на попутке, поплыву, если надо будет, но доберусь до Мики.

Itt már nem lehetett segíteni: beállt a rigor mortis, úgyhogy tudomásul vettem halálát, és gyalog indultam tovább.
Помочь тут уже было нельзя ничем: пациент остывал, и, констатировав его кончину, я отправился пешком.

Te akartad, hogy mindenhova gyalog járjon.
Это ты просила, чтобы она гуляла.

Kiszálltak, és gyalog mentek tovább.
Затем они выходили и оставшийся путь шли пешком.

Csak ekkor van Hogan rendőrtisztnek esélye büntetőcédulákat írnia, szóval parkolj le a suliban, aztán onnan gyalog megyünk.
Это первый раз, когда офицер Хоган получил билет, так что, припаркуйся у школы, а затем прогуляйся.

Az óra kilencet, tízet, majd tizenegyet ütött; senki sem jött, sem kocsin, sem gyalog.
Часы пробили девять, десять, одиннадцать часов; никто не явился — ни в экипаже, ни пешком.

Szerintem egy biológiai hadsereg egyik gyalogja volt, aki feladatokat kapott egy felettestől.
Думаю, он ходячее биологическое оружие.

Gyalog indulunk észak felé.
Движемся на север пешком.

Aznap nem is akart gyalog hazajönni, érte kellett menni autóval az iskolához.
В тот день он наотрез отказался возвращаться домой пешком, пришлось забирать его из школы на машине.

Gondolom maga gyalog jött.
Предполагаю, ты шёл пешком.

Masako rendszerint gyalog jár iskolába.
Масако обычно идёт в школу пешком.

Fél kilométerrel arrébb leparkolták a terepjárókat, és gyalog tették meg a fennmaradó utat.
Через полкилометра они покинули вездеходы и оставшуюся часть пути по пустынной местности прошли пешком.

— Én az ő helyükben gyalog s mennél lassabban jönnék ide — mondta váratlanul Dar Veter
— Я бы на их месте шёл сюда пешком и как можно медленнее, — вдруг сказал Дар Ветер

Ha jól sejtem, Robbie gyalog távozhatott
Насколько нам известно, Робби должен был уйти отсюда пешком?

A szabály szerint gyalog kéne, nem?
А в соответствии с правилами, не надо ли идти пешком?

Mehetek gyalog.
Я могу пойти туда пешком.

Mivel a bicikliző lábára minimális súly nehezedik, a csontok károsodásának a kockázata is kisebb, mint amikor gyalog rójuk az utcákat.
Однако нагрузка на ноги при езде на велосипеде меньше, чем при ходьбе, благодаря этому снижается риск повредить кости.

Gyalog egy óra alatt otthon lehetnék.
Пешим ходом, через час я был бы дома.

Ábrahám és Sára hol teve- vagy szamárháton, hol pedig gyalog mennek, beszélgetésük az állatok csengőjének csilingelő hangjába vegyül.
Вот Аврам и Сара едут верхом, а вот они идут рядом с верблюдами, груженными поклажей,— их голоса перемежаются звоном колокольчиков на упряжи животных.

Te gyalog mész?
А ты что, пешком пойдёшь?

A három férfi tehát gyalog indult tovább, és gyümölcsöző türelemmel és elszántsággal belevetették magukat a tömegbe.
И вот трое мужчин двинулись вперед пешком: они пробирались в толпе с терпением и упорством, которые были вознаграждены.

Képtelen vagyok gyalog továbbmenni.
Я полагаю, что не смогу идти оставшийся путь.