gyorsaság oor Russies

gyorsaság

/ˈɟorʃɒʃaːg/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

быстрота

[ быстрота́ ]

naamwoord vroulike

Örökkévaló rabokat szerez magának hihetetlen gyorsasággal.
Он захватывает вечных пленников с невероятной быстротой.

скорость

[ ско́рость ]

naamwoord vroulike

Nem a szám a fö, hanem a gyorsaság és a megIepetés.
Дело не числе, а в скорости и внезапности.

вид

naamwoord manlike

Mindenesetre néhányan azt mondják, hogy a fajok kipusztulása „katasztrofális gyorsasággal” folytatódik, jelenti a The UNESCO Courier.
Тем не менее, по данным журнала «Курьер ЮНЕСКО», некоторые считают, что исчезновение видов растений и животных происходит «катастрофически быстро».

стремительность

[ стреми́тельность ]

vroulike

voorbeelde

Méghozzá példaértékű gyorsasággal.
И это будет происходить беспрецедентными темпами.

Miközben a kapitány bámulatos gyorsasággal ürítette poharát, Poole alaposabb vizsgálatnak vetette alá látogatóját.
Пока капитан с поразительной скоростью поглощал напитки, Пул рассматривал своего гостя.

Sérüléseik hihetetlen gyorsasággal begyógyulnak.
От нанесённых им ран быстро исцеляются.

Rendkívüli mérete, fürgesége és gyorsasága, valamint kiváló látása eredményeként a zsiráfnak az oroszlánon kívül kevés ellensége van a vadonban.
Благодаря внушительным размерам, подвижности, быстроте и поразительному зрению жирафов у них мало естественных врагов, разве только львы.

S bár semmi egyéb dolga nem volt, mint egyenesben tartani a kocsit, e gyorsaság mellett mégsem lehetett dohányozni!
Делать ему было особенно нечего — только вести прямо, но на такой скорости лучше не курить.

Mert hogyan változtathatja helyét egy zátony ilyen elképesztõ gyorsasággal, hacsak nincs valami gépezet a hasában?
И действительно, каким образом могла бы двигаться с такой поразительной скоростью скала, раз внутри ее не было машины?

" A meglepetés alapját a gyorsaság és titkosság képezik. "
" А, суть сюрприза – это объединение скорости с секретностью ".

Mindezt a legnagyobb gyorsasággal csinálták, egy pillanatnyi időpocsékolás nélkül, mégsem sietett látszólag egyikük sem.
Все это они делали очень быстро, не теряя ни минуты, хотя никто, казалось, не спешил.

Az elmúlt hónapokban az idegenek száma hihetetlen gyorsasággal nő.
За последние месяцы число чужих возросло до невероятного числа...

1640-től ez a tetterős csoport nagy gyorsasággal növekedett.
Начиная с 1640 года эта деятельная община быстро росла.

E kijelentésnek megfelelően ez a kétlábú gyorsasági bajnok nagy sebességének és állóképességének köszönhetően, könnyedén lehagyja a leggyorsabb négylábú ragadozók sok képviselőjét.
В согласии с этим высказыванием, скорость и недюжинная выносливость птицы позволяют ей легко убегать от некоторых самых быстрых четвероногих хищников.

Gyorsaság.
Скорости.

Bámulatos gyorsasággal hódítóvá és birodalomalapítóvá nőtte ki magát, míg végül magát az Alapítványt is legyűrte.
С захватывающей воображение быстротой он стал завоевателем и основателем своей Империи и победил даже само Основание.

Jól ismerte ellenfeleinek döntésben és cselekvésben való gyorsaságát, úgy határozott, hogy ő is ehhez képest jár el.
Зная хорошо стремительность решений и поступков своих врагов, он сам решил действовать соответственным образом.

Időnként lustának és tespedtnek tűnnek, de meglepő gyorsasággal is tudnak mozogni.
Иногда львы кажутся ленивыми и вялыми, но они способны развивать удивительную скорость.

Mennyit tudsz a Gyorsasági Erőről?
Как много ты знаешь о Спид Форсе?

Elképesztő gyorsasággal furakodott át a dróton, ezért jutott ilyen messzire.
Он с такой силой бросился на колючую проволоку, что даже удивительно, как смог прорваться так далеко.

Igaz, a számítógépek kényelme, gyorsasága és teljesítménye lehetővé tette, hogy oly mértékben hozzáférjenek az információhoz, mint eddig még soha. Ez olyannyira így van, hogy Nicholas Negroponte, a Massachusettsi Műszaki Intézet munkatársa ezt mondja: „A számítógépek használata többé már nem csak számítógépezés.
Действительно, удобство, эффективность и мощь компьютера делают его средством, открывающим людям невиданный прежде доступ к информации, настолько широкий, что Николас Негропонте, сотрудник Массачусетсского технологического института, сказал: «Теперь работа на компьютере уже не просто работа.

Az újdonsült szülőket ámulatba ejti ennek a tanulási folyamatnak a gyorsasága.
Молодые родители изумляются смышлёности новорождённых.

A csapdák egy másik tulajdonságára is szoktak utalni jelképes értelemben, mégpedig a gyorsaságára, amivel képes foglyul ejteni a gyanútlan áldozatait.
Еще одна особенность западни, взятая за основу образов и сравнений,— это быстрота, с которой она действует, когда в нее попадается ничего не подозревающая жертва.

Hyuga Toru ötletelési és gyorsasági versenybe kényszerített minket és ez a nagy család csak teherré vált.
Втянул нас в бессмысленную гонку с конкурентами, а в итоге наша большая семья стала для него обузой.

" Mad a agonies is megmarad ezen a friss támadások, a feldühödött ámbráscet tekercs újra és újra, ő felágaskodik az ő hatalmas fejét, és széles bővült pofák bekattan a körülötte minden, ő gyékény, a hajók a fejét, ezek hajtott előtte hatalmas gyorsasággal, és Néha teljesen megsemmisült....
" Mad с муки он терпит от этих свежих атак, разъяренная кашалота рулоны снова и снова, он тылы его огромная голова, и с широким расширен челюсти огрызается на все вокруг него, он бросается в лодки с головой, они движутся к нему с огромной быстротой, и Иногда заклятию....

Semmi gyorsaság.
Без скорости.

Így például játszi könnyedséggel és gyorsasággal el tudja hajlítani a bal keze felső ujjperceit oldalsó irányba anélkül, hogy eközben megváltoztatná kezének a helyzetét.”
Поэтому он, например, может сгибать в бок суставы пальцев левой руки с неимоверной легкостью и быстротой, не меняя при этом положения руки».

A legfontosabb most a gyorsaság.
Быстрота сейчас — самое главное.