gyorsételek oor Russies

gyorsételek

/ˈɟorʃeːtɛlɛk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

полуфабрикаты

naamwoord

полуфабрикат

[ полуфабрика́т ]

naamwoord m-p

фастфуд

[ фастфу́д ]

manlike

быстрое питание

[ бы́строе пита́ние ]

onsydig

Először is, a szülőknek dolgozniuk kell, ezért kevesebb idejük és energiájuk marad arra, hogy ételt készítsenek, így a gyorsételek fogyasztása egyre megszokottabbá válik.
Во-первых, у родителей после работы остается меньше времени и сил на приготовление пищи и быстрое питание становится нормой жизни.

фаст-фуд

[ фаст-фу́д ]

naamwoord manlike

voorbeelde

Élvezzük tehát a közösség bizalmát, de nyílt párbeszédre is szükségünk van, mivel közösség vagyunk, ugyanis meg kell értetnünk az emberekkel, hogy amikor azt az öt dollárt kidobják az ablakon, lecsökkentik a személyes segítség lehetősét, mégpedig azért, mert öt dollárért azonnal vehet gyorsételt, sokszor pedig elmegy drogot és alkoholt venni.
Итак, у нас есть вера нашего общества, но нам также необходимо немного больше откровенного разговора как единого общества, потому что люди должны понять, что когда люди протягивают эти пять долларов из окна авто, они снижают их шанс помочь нуждающемуся, и вот почему: эти пять долларов могут сегодня пойти на покупку фастфуда, во многих случаях — на покупку наркотиков и алкоголя.

Talán azt is észreveszed majd, hogy étrended nem annyira kiegyensúlyozott, mint amilyennek lennie kellene — túl sok gyorsétel van benne, például hamburger, pizza, és nem fogyasztasz elegendő zöldséget és gyümölcsöt.
Возможно, ты поймешь, что питаешься не совсем правильно: часто перекусываешь на ходу бутербродами и пиццей, а вот фруктов и овощей в твоем рационе не хватает.

A helyes választás azt határozhatja meg, hogy vajon tápláló ételeket vagy tápanyagban szegény gyorsételeket fogyasztasz, vajon javul az egészséged vagy romlik.
Чтобы сделать правильный выбор, надо определить, питательна ли твоя еда или ты ешь что попало, улучшается ли твое здоровье или подрывается.

Sokan jobban kedvelik az előre csomagolt vagy gyorsételeket.
Многие предпочитают полуфабрикаты или еду, которой можно перекусить в спешке.

A sok hús és tejtermék, sütőipari termék, gyorsétel, harapnivaló, sült étel, szósz, mártás és olaj tele van zsírral, és ezek fogyasztása elhízáshoz vezethet.
Во многих видах мяса и молочных продуктов, в выпечке, гамбургерах, чизбургерах и сосисках, в жареной пище, соусах, подливках и маслах жир содержится в очень большом количестве, и употребление этих продуктов может привести к ожирению.

Sok országban a szülők amiatt panaszkodnak, hogy gyermekeik ritkán étkeznek velük, s hogy a gyermekek gyakran jobban szeretik a gyorsételeket.
Родители во многих странах жалуются на то, что их дети редко едят вместе с ними, обычно предпочитая перекусывать на лету.

Egy mű megjegyzi, hogy „adalékanyagok nélkül nem is létezne sok mai termék, például a csökkentett kalóriatartalmú ételek, rágcsálnivalók, gyorsételek”.
В одном справочнике говорится, что «многие современные продукты (низкокалорийные, готовые к употреблению, быстрого приготовления) невозможно создать без применения добавок».

„Gyorsétel” eucharisztia
«Расфасованное» причастие

Germaine Greer egy erős függőséget előidéző gyorsételhez hasonlítja a pornográfiát, melyből hiányoznak a tápanyagok, nem úgy az ízfokozó adalékanyagok és vegyszerek.
Они мало питательны, но содержат приправы и химические добавки.

A kutatók azt mondják, hogy a tápanyagokban szegény gyorsételek ízletesek lehetnek ugyan, de úgy tűnik, hogy csökkentik a szellemi frissességet.
Однако, хотя при виде того же гамбургера или чипсов так и текут слюнки, подобная пища, как утверждают исследователи, похоже, притупляет остроту мышления.

Nem szeretném, ha rászokna ezekre a gyorsételekre.
Я не хочу ее развивать плохие привычки еды.

□ Kerüld, hogy tápanyagokban szegény gyorsételek vagy édességek legyenek otthon.
□ Избегайте того, чтобы дома была еда, в которой много калорий, но мало толку, или сладости.

A koffein és a cukor toxikus gázzá alakítja a gyorsétel-folyadékot.
Сахар и кофеин превращают супообразный фаст-фуд в желудке Эрика в токсичный газ.

Csodálkozzunk hát, ha a mai gyermekek az összes kalória 15 százalékát gyorsételekből, 10 százalékát cukorral édesített üdítőkből nyerik, gyümölcsből meg zöldségfélékből pedig csak az ajánlott mennyiségnek a felét fogyasztják?”
Стоит ли удивляться, что 15 процентов от общего числа калорий дети получают за счет потребления фаст-фуда, 10 процентов за счет подслащенных прохладительных напитков, и в их рацион входит лишь половина рекомендуемого количества фруктов и овощей».

Anya, ezen a listán csak gyorsétel van
В этом списке много неполноценной пищи, мама

Unom már a gyorsételeket.
Я устал от фаст-фуда.

Egyre több élelmezési szakértő hibáztatja a gyorsételeket forgalmazó cégeket azért, mert „olyan reklámokkal bombáznak, melyek megrontják a gyermekek étkezési szokásait, és ezáltal az elhízás ösvényére terelik őket” — olvasható az IHT Asahi Shimbun című tokiói újságban.
В Токийской газете «ИГТ Асахи» отмечалось, что все большее число диетологов обвиняют производителей так называемой поп-еды в том, что они ведут «массированную атаку» на детей, приучая их к неправильному питанию, а это прямой путь к ожирению.

Az elmúlt néhány évben, amint itt a nyugati stílusú gyorsételek népszerűvé váltak, az állati eredetű zsírok fogyasztása 800 százalékkal megemelkedett.
В последние годы в этой стране обрели популярность распространенные на Западе гамбургеры и чизбургеры, и потребление животного жира возросло на 800 процентов.

De én jobban szeretem a gyorsételeket...
Но я предпочитаю нездоровую пищу...

Hasonlóképpen, ha tápanyagban szegény gyorsételeken és italokon próbálsz élni, végül megrongálódott egészséggel fogsz fizetni.
Если же питаться только «поп-едой» и запивать ее «поп-напитками», расплачиваться придется здоровьем.

És nem csak hot dogot vagy más gyorsételt.
Причем речь идет не просто о хот-догах или пончиках.

Főként a műselyem - és a filmgyártásnál és a gyorsételek tartósítására használják.
Его используют в производстве вискозы, пленки, фастфуда.

Nagy-Britanniában a II. típusú cukorbetegség, melyben korábban főleg idősek szenvedtek, most már azoknál a fiataloknál is kialakul, akik tápanyagban szegény gyorsételeken élnek, és keveset mozognak, így elhíznak.
Если раньше диабетом II типа болели в основном пожилые, то теперь он угрожает здоровью и британской молодежи, которая из-за того, что неполноценно питается и не занимается физкультурой, страдает избыточным весом.

Gyorsételi költségek.
На печенье.

Amellyel pedig a teljes kört bezárhatom, és ennek fő pontja, a hús - és gyorsételek túltermelése és túlfogyasztása.
Что опять подводит меня к самой главной проблеме перепроизводства и перепотребления мяса и фастфуда.