híressé válik oor Russies

híressé válik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прославиться

[ просла́виться ]

werkwoord

híre kel

voorbeelde

Clive McCay a Cornell Egyetemen elvégzett egy később híressé vált tanulmányt.
Доктор Клайв Мак-Кей провел знаменитое исследование в Корнеллском университете.

Sokkal összetetted, mint az átlátszó balerinák, amitől híressé vált.
Она сложнее, чем все эти утончённые балерины, которыми он прославился.

Segített neki legyőzni a filiszteus óriást, Góliátot, és támogatta, amint híressé vált Izraelben a vitézségéről.
Он помог ему победить великана Голиафа и поддерживал его, благодаря чему Давид прославился в Израиле своей воинской доблестью.

Mindkét film sikeres lett, és Ansa Ikonen híressé vált.
Оба фильма имели успех, и Анса Иконен стала звездой.

MÁR életében híressé vált.
ПРИ жизни о ней слагали легенды.

E könyve nemcsak a vallási életre, hanem a francia nyelvre és irodalomra tett hatásáról is híressé vált.
Его труд «Наставления» не только оказал влияние на религиозные учения, но и сыграл ключевую роль в развитии французского языка и прозы.

Újra meghallgattam híressé vált utolsó üzenetét, mielőtt elindultam a Ganümédeszről.
Я еще раз прослушал его последнее сообщение перед самым отправлением с Ганимеда.

Híresekké válnak.
Они становятся известными.

Egy mára már híressé vált CNN videó mutatja, ahogyan a földön ülnek, karjaik egymásba fonva.
В теперь уже известном видео от CNN вы можете их увидеть сидящими на земле, их руки соединены.

Ez a lift híressé vált.
Этот лифт уже успел прославиться.

Másnap tiszteletünket tettük a Wasson kiadványaiból híressé vált curanderánál, Maria Sabinánál.
На следующий день мы сделали официальный визит к курандере Марии Сабине, женщине, известной по публикациям Гордона.

Ez a lift híressé vált
Этот лифт уже успел прославиться

NÉHÁNY város híressé vált — míg mások hírhedtté — azokról az eseményekről, amelyek ott történtek.
ОДНИ города приобретают добрую, а другие дурную славу из-за событий, происходящих в них.

Az Indiában végrehajtott jótetteiről híressé vált Teréz anyát gyakran szentnek tekintik a szegények iránti önfeláldozása miatt.
За самоотверженную помощь беднякам святой часто называют мать Терезу, прославившуюся в Индии.

Miután az Ázsia nevű római tartomány része lett, megkapó középületeinek köszönhetően híressé vált a szépségéről.
После того как Смирна вошла в римскую провинцию Азия, она прославилась красотой благодаря своим прекрасным зданиям.

Nem azért ilyen ribi, mert híressé vált.
Грубость у нее появилась не от славы.

És talán valamelyik régész hirtelenjében híressé válik, amikor felfedezi -- valahol Észak-Amerikában a dombokon -- ugyanezeket a szimbólumokat nagyobban.
И, может, одна из археологов вмиг станет знаменитой, обнаружив где-то в холмах в Северной Америке громадное количество этих самых знаков.

Évezredekkel William Pitt híressé vált kijelentése előtt a Biblia már írt arról, hogy tiszteletben kell tartani mások magánéletét.
За тысячелетия до появления высказывания Уильяма Питта в Библии говорилось о необходимости уважать частную жизнь других людей.

A híressé vált felvételen azt mondta,
В своей знаменитой видеозаписи ты сказал:

Attól a gondolattól, hogy össze-vissza hánykolódik volt az, ami miatt híressé vált, nem?
А разве не тот факт, что у неё всё трясётся, сделал её такой популярной?

A szülők természetesen abban reménykedtek, hogy kasztrált fiuk híressé válik, és gondoskodik róluk időskorukban.
Родители, естественно, надеялись, что их оскопленные дети станут знаменитыми и обеспечат им благополучную старость.

A motivációs videói és könyvei révén híressé vált Cunninghamet reggel
Каннингхэма, который недавно прославился благодаря своим книгам и кассетам, арестовали сегодня утром

Híressé vált.
Теперь он стал знаменитостью.