híresztelés oor Russies

híresztelés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

молва

[ молва́ ]

naamwoord vroulike

Mit tehetsz, ha alaptalan híresztelés áldozata lettél?
Что делать, если ты становишься жертвой худой молвы?

слух

naamwoord manlike

Még sose volt olyan, mikor egy lányt megöltek, hogy ne lett volna ilyen híresztelés.
Я не знал ни одной убитой девушки, о которой бы не ходили такие слухи.

разглашение

[ разглаше́ние ]

Слухи

mendemonda (pletyka)

Még sose volt olyan, mikor egy lányt megöltek, hogy ne lett volna ilyen híresztelés.
Я не знал ни одной убитой девушки, о которой бы не ходили такие слухи.

voorbeelde

b) Milyen körülmények között reagálhatnak Jehova Tanúi a hírközlő eszközökben közzétett rossz híresztelésre?
б) В каких случаях Свидетели Иеговы могут решить ответить на негативные сообщения в средствах массовой информации?

’Bátorsággal beszélnek’, hogy elfojtsák a téves híreszteléseket
«Смело действуем» против дезинформации

Kommentálná azokat a híreszteléseket...... amelyek szerint az elnök késése...... az albániai helyzetnek köszönhető?
Не могли бы вы прокомментировать слухи... что президентская отсрочка... связана с ситуацией в Албании?

Ha a hírközlő eszközökben leadott rossz híresztelések előítéletet keltenek, ami akadályozza a prédikálómunkánkat, a Watch Tower Society fiókhivatalának a képviselői kezdeményezhetik, hogy a megfelelő eszközök által megvédelmezzék az igazságot.
Если из-за порочащих сообщений в средствах массовой информации у людей складывается предвзятое мнение о нас и это препятствует нашей проповеднической деятельности, представители филиала Общества Сторожевой Башни могут принять соответствующие меры, чтобы защитить истину*.

A csatáról szóló túlzó híresztelések eljutottak Lilburn W.
Преувеличенные сообщения об этом событии дошли до Лилбурна В.

Még sose volt olyan, mikor egy lányt megöltek, hogy ne lett volna ilyen híresztelés.
Я не знал ни одной убитой девушки, о которой бы не ходили такие слухи.

A híresztelések szerint a gyilkosságok száma 1888 szeptemberében és októberében volt a legintenzívebb, és a média valamint a Scotland Yard is több nyugtalanító levelet kapott ebben az időszakban, amelyek íróját vagy íróit vélték az elkövetőnek.
Слухи о том, что между убийствами существует связь, усилились в период с сентября по октябрь 1888 года, и различными издательствами, и Скотланд-Ярдом было получено много писем, якобы написанных рукой убийцы.

Elismeri ugyan az előnyeit, de így figyelmeztet: „Valaki talán tényeket, vagy netalán téves híreszteléseket indíthat útjukra, és hirtelen több ezer ember szerezhet róluk tudomást.”
Отмечая пользу E-mail, писатель предостерегает: «В компьютер можно ввести как верные сведения, так и не совсем, однако в ту же секунду тысячи человек в принципе могут оказаться в курсе дела».

Remélem, hogy a kérdéseik megválaszolásával tisztázhatjuk az esetleges téves híreszteléseket, és e szörnyű bűnügyek megoldását segítjük.
Я надеюсь, что ответив на некоторые ваши вопросы, мы сможем устранить любые слухи и, возможно, получить информацию, которая поможет нам раскрыть эти ужасные преступления.

Olyan híresztelések keringtek, hogy magát elrabolták, és kicserélték egy replikánsra
Был просто слух, что вас похитили и заменили копией

Igazak a híresztelések?
Эти слухи правдивы?

Lehet, hogy csupán a híreszteléseknek és a feltevéseknek köszönhető, de ma este a nézőtér kész bolondokháza volt.
Но, наверное, из-за этих слухов и пересудов сегодня аудитория напоминала сумасшедший дом.

Mace igazgató, tisztázna egyes híreszteléseket arról, jelenleg mi történik?
Директор Мейс, не могли бы вы прояснить некоторые из слухов относительного происходящего?

A cairhieni eseményekről máris kezdtek elterjedni a híresztelések.
Слухи о событиях в Кайриэне уже начали просачиваться.

A bűncselekmény komolysága miatt, a híresztelésekkel ellentétben az amnesztia szóba sem jöhet.
Учитывая серьёзность преступлений и несмотря на слухи, помилование невозможно.

Emlékszel a híresztelésre, hogy Helmer lenyúlta valakinek a kutatásait Lundban?
Помнишь слухи о статье, которую Хельмер стащил у кого-то в Лунде?

A mostani híresztelések is csúfos kudarcot fognak vallani, és valóban kudarcot is vallottak.
От нынешних сообщений не останется и следа. Так и случилось!

Amikor a társadalom egyik köztiszteletben álló tagja úgy véli, hogy a nevét vagy hírnevét bemocskolja egy hamis híresztelés, arra érez késztetést, hogy kiigazítsa a dolgokat.
Когда уважаемый член человеческого общества считает, что его репутация опорочена лживыми слухами, он бывает вынужден защищать свое доброе имя.

Az összeomlásáról szóló híresztelések mindig erős túlzások.
Слухи о его гибели всегда сильно преувеличены.

Létfontosságú, hogy amikor a vének ítéletet hoznak, ne hagyják magukat félrevezetni hazugságokkal, agyafúrt taktikákkal vagy híresztelésekkel.
Когда старейшин просят кого-то рассудить, важно, чтобы они не оказались обманутыми хитросплетенными уловками и слухами!

Minél délebbre jöttem, annál inkább szaporodtak a híresztelések, hogy elhagyta Teart.
И чем дальше на юг, тем больше слухов, что он покинул Тир.

A híresztelések szerint megmentette Valanus életét Goriasában
По слухам, этот человек спас Валанусу жизнь в Гориазе

9 És mi a helyzet azokkal a híresztelésekkel, hogy Pál azt tanította a nemzetek közt élő zsidóknak, hogy „ne metéljék körül gyermekeiket, és ne járjanak az ünnepélyes szokások szerint”?
9 Что можно сказать о слухах, что Павел якобы учил иудеев, живших среди людей из других народов, чтобы они «не обрезали детей и не поступали по обычаям»?

Szóval egy Nemzeti Alkimista megerősítheti, vagy megcáfolhatja a híreszteléseket?
Значит, государственный алхимик может проверить, правдив слух или нет?

Híresztelések voltak arról, hogy a háború után megtalálta a borostyánszobát, de soha semmi nem igazolódott be ebből.
Были разговоры о том, что он нашел Янтарную комнату сразу после войны, но ничего так и не было подтверждено.