hív oor Russies

hív

/ˈhiːv/ adjektief, werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

звать

[ зва́ть ]

werkwoord impf

Стоит ли звать кого-нибудь по телефону. С помощью телефона (?)pl vendégségbe. (ha nőről van szó (её)

ЗВАТЬ, зову, зовёшь; звал, звала, звало; званный; зван, звана, звано; <зовя>; нсв. (св. позвать). 1. кого-что. Голосом, жестом побуждать приблизиться, подойти или откликнуться. З. цыплят. З. на помощь. Долг, страна, отчизна зовут куда-л., на что-л. (о призыве к выполнению чего-л. общественно необходимого). // Пригласить куда-л. З. в гости. З. на свадьбу. З. в лес за грибами. 2. кем. Именовать, называть по имени, прозвищу, кличке. Его зовут Иваном Петровичем. Все звали его боцманом. // Разг. Обозначать каким-л. словом, давать какое-л. наименование; называть. Этот цветок у нас зовут лютиком. ◊ Митькой звали. -http://www.gramota.ru/slovari/

Talán legközelebb, ha anyád reggelizni hív, jössz is enni.
Тогда в следующий раз, когда мать будет звать завтракать, изволь прийти.

позвать

[ позва́ть ]

werkwoord pf

orvost kell hívni-надо позвать доктора / врача

позва́ть совершенный вид, переходный глагол, непереходный глагол 1) Словом, звуком, жестом и т.п.(khív ide-/odahív попросить, megkérr заставить кого-л. подойти, idehívat приблизиться; подозвать. 2) неперех. Окликнуть, привлечь чье-л. внимание. 3) Пригласить кого-л. куда-л., к кому-л. meghív idehív

Az anya asztalhoz hívta a gyerekeket.
Мама позвала детей к обеденному столу.

приглашать

[ приглаша́ть ]

werkwoord impf

предлагать прибыть, прийти

Tomit soha nem hívták partikra.
Тома никогда не приглашают на вечеринки.

призвать · вызывать · зваться · пригласить · вызвать · призывать · звонок · называться · назваться · называть · звонить · назвать · воззвать · эовет

Soortgelyke frases

a haza védelmére hívja fel a népet
призывать народ к защите родины

hívni
вызывать · называть

hívott szám
телефон вызываемого абонента

taxit hív
взять такси

mentőt hívni
Вызвать неотложку

maradok őszinte híve
с глубоким уважением · с уважением

(magához) hív
звать · позвать · призвать

magára hívja a figyelmet
привлекать внимание

hívják
зваться · называться

voorbeelde

A képernyő felragyogott, s Mven Masz arra kérte őt, hogy hat nap múlva, késő este hívja fel ismét
Экран засветился, и Мвен Мас попросил вызвать его снова через шесть дней, попозже вечером

Valójában jobban szeretem, ha Slater tisztnek hívnak.
На самом деле, я предпочитаю, чтобы меня звали " офицер Слэйтер ".

Winterbottom, vagy hívja a következő tanút, vagy meghozom a döntést.
Мисс Уинтерботтом, вы тоже можете вызвать следующего свидетеля, или же я буду принимать решение.

Vészhelyzet van azért hívom egy kinti vonalról!
Я звоню из автомата по срочному делу!

Hívd a helyszínelőket.
Вызовите криминалистов.

Hívom a zsarukat.
Я звоню в полицию.

Hívd fel az őrsöt és mondd meg nekik, hogy szükségünk lesz a veszélyes anyagokkal foglalkozó csapatra.
Позвони в отделение и скажи им, что нам нужна специальная команда.

Hívom Machado-t.
Я звоню Мачадо.

Hívja úgy, ahogy szeretné!
Пусть называет, как хочет.

Egy vietnami nő, akit Rebeccának hívnak?
Чешка-вьетнамка Ребекка?

Vagyis egyelőre hívjuk szimplán oposszumnak.
Так что на данный момент давайте определим его, как опоссума.

Valaki hívja a kardiológiát!
Кто-нибудь позовите кардиологов.

Kevesebb, mint egy mérföldre vagyunk Los Angeles egyik legnagyobb kórházától, amit Cedars- Sinai- nak hívnak.
Мы находимся на расстоянии меньше одной мили от одной из самых крупнейших больниц Лос- Анжелеса под названием Сидарс- Синай.

Ha pszichiátriai vészhelyzetről van szó, kérem, hívja a 911-et, és kérjen azonnali segítséget!
Если это действительно чрезвычайная психиатрическая ситуация, пожалуйста, позвоните 9-1-1 и вызовите немедленную помощь.

Hívja fel az emberét, mondja meg neki, hogy minden rendben.
Звони своему дублеру, и скажи, что все в порядке.

Tudom, hogy az egész Vezető Testületben nem volt Jehova Tanúi szervezetének Lyman Swingle-nél odaadóbb híve.
Я знаю, что в Руководящей корпорации нет ни одного человека, более преданного организации, чем Лайман Суингл.

Hogy hívnak?
Как тебя зовут?

Mike-nak hív.
Она называет меня Майк.

Tudja, okkal hívjuk " régi világnak ".
Знаете, мы зовем ее, " Старый Мир " не просто так.

Talán hívunk egy DJ-t.
Может нанять Ди-джея?

Az új fiú, akit úgy hívnak Logan " szemét " Fell.
Парень из новостей, так же известный как Логан " Выродок " Фелл.

Ha nem, akkor rúgd ki őket, és hívd el randira.
Если нет, уволь и пригласи куда-гибудь.

Fel fog jönni, hogy megnézze, mi tart idáig, hacsak nem hívom fel.
Он поднимется наверх посмотреть почему мы так долго, если я ему не позвоню.

Hívom a rendőrséget.
В полицию кампуса.

És ezt győzelemnek hívod?
Ты называешь это победой?