helyesbítés oor Russies

helyesbítés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поправка

[ попра́вка ]

naamwoord vroulike

исправление

[ исправле́ние ]

naamwoord onsydig

Vagy Martin Pale Helyesbítése...
Или исправление Мартина Пэйла...

коррекция

[ корре́кция ]

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

leértékelési helyesbítés
уменьшение балансовой стоимости

felértékelési helyesbítés
увеличение балансовой стоимости

voorbeelde

Az Ő szava nemcsak szeretetteljes és vigasztaló, hanem egyúttal utasítást és helyesbítést is kapunk általa.
Его слово будет не только дарить любовь и утешать, но и постоянно наставлять и поправлять.

Helyesbítés, gazdám.
Поправка, хозяин.

Adam Smith helyesbítésre szorul.- Miről beszélsz?
Нужно проверить теорию Адама Смита

– Helyesbítés indul – felelte halkan. – Boldogan beszélgetnék egy nem-ostobával
– Коррекция проведена, – мирно ответил он. – Я бы с радостью поговорил с теми, кто не дураки

Vagy Martin Pale Helyesbítése...
Или исправление Мартина Пэйла...

Néha még a Times teljesen újbeszélül írott vezércikkeinek a helyesbítésével is megbízták.
Время от времени ему даже доверяли исправление передовых статей в «Таймс», писавшихся только на новоязе.

Követelek egy helyesbítést.
Я требую опровержения.

A Krisztus jelenlétére vonatkozó téves nézetük helyesbítésén kívül meleg hangon buzdította őket az igazságban való szilárd helytállásra.
Он не только исправил точку зрения братьев в отношении присутствия Христа, но и сердечно призвал их твердо стоять в истине.

Helyesbítés, régen nem szerettem.
Поправочка... мне не нравился спорт.

A két első lövés rövid volt, s a telefonnál álló Houlihan bemondta a helyesbítéseket.
Первые две мины не долетели до цели, и Хулиген по телефону передал поправку.

Az élet leckéi, melyek közül némely nagyon fájdalmas volt, feljogosítanak a fiataljainknak nyújtott tanácsadásra, a helyesbítésre, sőt, még a figyelmeztetésre is.
Уроки жизни, причем многие из них весьма болезненны, нынче позволяют нам наставлять, исправлять и даже предупреждать нашу молодежь.

– Idehallgasson, Buenafé... – Bonafé – tartotta fel a mutatóujját az újságíró, helyesbítés gyanánt. – Honorato Bonafé.
— Послушайте, Буэнафе... — Бонафе, — уточнил тот, поднимая указательный палец. — Онорато Бонафе.

A forrás frissítései és helyesbítései automatikusan tükröződnek minden az arra hivatkozó dokumentumban.
Тогда обновления и исправления, внесенные в ресурс, будут отображаться и во всех ссылающихся на него документах.

Továbbá segített az egyház azon döntésének megvalósításában, hogy igénybe vegyék egy világméretű közönségkapcsolati cég szolgáltatásait, amely segített az egyháznak az üzenete terjesztésében, a félreértések helyesbítésében, valamint a médiakapcsolatok fejlesztésében.
Кроме того, он помог утвердить решение Церкви о продолжении сотрудничества с компанией по связям с общественностью, действующей в глобальном масштабе, что помогло Церкви распространять ее послание, развеивать заблуждения и улучшить взаимоотношения со СМИ.

Korábban abbahagytam a helyesbítést mint azt be szeretném vallani.
Тогда я перестал исправлять их раньше, чем не стыдно признаться.

E nézet helyesbítése végett, és hogy megmutassa: Királysága jóval később jön el, Jézus a következő példázatot mondja el:
Чтобы исправить такое представление и показать, что до Царства еще далеко, Иисус рассказывает притчу:

Helyesbítés... 3 napos várakozási idő.
Поправка... трех дней.

* Ezenkívül a Maszóra megjegyzései szerint a szoferimek, vagyis a korábbi írástudók legalább 18 helyen végeztek szövegjavítást (helyesbítést), bár az ennél nyilván többször is előfordult.
И, как она показывает, соферимы и другие переписчики ответственны за внесение в текст по крайней мере еще 18 исправлений, хотя, очевидно, их было больше.

Helyesbítés.
Поправка.

A gyűlés alatt néha előfordulhat olyan váratlan esemény, amely miatt az elnöklő tisztségviselő úgy érezheti, hogy helyesbítésre van szükség.
Иногда во время собрания происходят неожиданные инциденты, требующие пояснений со стороны председательствующего лица.

Ezek főleg Erasmus szövegén alapultak, az 1522-es Complutensian Polyglott szerinti, valamint az előző néhány évszázad 15 kései kisbetűs kéziratán alapuló helyesbítésekkel.
Текст этих изданий был основан на труде Эразма, но исправлен в согласии с текстом Комплютенской полиглотты 1522 года и текстами 15 минускульных рукописей, написанных в течение нескольких последних веков.

Miután jóváhagyják az előző ülés aktáit és megvitatják az aktuális ügyeket, ha éppen vannak, a résztvevők helyesbítéseket és kiegészítéseket terjesztenek elő az értelmező szótárhoz.
После утверждения протокола предыдущего заседания и обсуждений тем, участники представляют поправки и дополнения к словарю.

Ez a helyesbítés sem teljesen igaz.
На самом деле, это исправление верно только частично.

Elutasítom a helyesbítést a hozzád hasonlóktól.
Я против того, чтобы такие, как ты, исправляли меня.