helyesen oor Russies

helyesen

bywoord, adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в точности

naamwoord

Ha Macalester professzor elmélete helyes és a térkép pontos, akkor...
Если теория профессора МакАлистера верна, и эта карта в точности...

как раз

[ как ра́з ]

naamwoord

Gondoltam adok egy utolsó, ösztönző lökést a helyes irányba.
Я подумал, что это как раз подтолкнет тебя в нужном направлении.

правильно

[ пра́вильно ]

naamwoord

Ha a válaszod helyes, abból az következik, hogy az enyém téves.
Если твой ответ правильный, это значит, что мой не правильный.

точно

[ то́чно ]

naamwoord

De feltételezte, hogy a helyzetünk helyesen van bejelölve.
Но это предполагает, что наши координаты на карте были точно обозначены.

справедли́во

Soortgelyke frases

helyes mederbe kell terelni
направить в нужное русло

mi helyes, és mi helytelen
что хорошо, а что плохо

nyelvtanilag helyes
грамматический

helyes irányba tereli
направить в нужное русло

helyes
верный · исправить · исправлять · как раз · корректный · милашка · милый · правильный · право- · правый · привлекательный · симпатичный · точный · хорошенький · хороший

letér a helyes útról
сбиться с правильного пути · свихнуться с пути

helyes
верный · исправить · исправлять · как раз · корректный · милашка · милый · правильный · право- · правый · привлекательный · симпатичный · точный · хорошенький · хороший

voorbeelde

Helyesen cselekedtél a barátunkért, T.
увАжила нашу девочку, Ти.

Győzz meg arról, George, hogy ez a helyes döntés!
Джордж, убеди меня, что это правильное решение.

Tehát a megadott időben a helyes adagot rendeltetésszerűen és abból az okból veszed be, amiért az orvos felírta neked.
Важно также принимать их по назначению, правильным образом, соблюдать дозировку и время приема.

Ha megyek, akkor a döntést a helyes okokból akarom meghozni.
Если я уеду, я хочу, чтобы у этого выбора... были должные причины.

Mégis, amikor szilárdan kiállunk amellett, ami helyes — az iskolában, a munkahelyünkön, vagy bárhol másutt —, Jehova nem veszi magától értetődőnek lojális szeretetünket.
Однако, когда мы находим в себе мужество во что бы то ни стало поступать правильно — в школе, на работе или в любых других обстоятельствах,— Иегова не воспринимает нашу любовь и преданность просто как должное.

Következő vasárnap elment a gyülekezetbe, de úgy érezte, nem helyes, ha vesz az úrvacsorából.
В ближайшее воскресенье он отправился в Церковь, но ощутил, что ему не следует принимать причастие.

Mert tudom, hogy így lenne helyes, de nem így érzem.
Знаю, что должно, но не волнует.

Nem tartotta helyesnek, hogy mindig balszerencséjük van. Ezt akarta valahogy helyre hozni.
Он понимал, что что-то не так, что счастье постоянно избегает их, и что в конце концов что-то должно получиться.

A versek helyes megértéséhez ismernünk kell a szövegkörnyezetüket, másrészt össze kell vetnünk a Péter levelében írtakat a Biblia más részeivel is.
Потому что толкование этих стихов должно согласовываться с контекстом — с содержанием всего письма Петра и всей Библии.

Azt tetted, amit helyesnek hittél.
Ты поступил так, как считал нужным.

Tudjátok, azt tettem ami a helyes, ja.
Понимаете, я поступил правильно.

Úgy értem, nem Ann-helyes, de van benned lehetőség.
Конечно, не такая, как Энн, но у тебя есть потенциал.

Ezért ahelyett, hogy irigykedve szemlélnénk őket, inkább Isten igazságos irányadó mértékeihez mérve ítéljük meg a teljesítményünket, mivel ezek az irányadó mértékek biztos vezetők a helyes és a jó tekintetében.
Поэтому, вместо того чтобы с досадой смотреть на других, нужно оценивать, насколько мы соответствуем Божьим праведным нормам, которые являются надежным ориентиром в том, что хорошо и что плохо.

Elsőre a helyes döntést kell meghoznod.
Надо сделать правильный выбор.

Helyes.
Хорошо.

Mégis helyesen felismerte, hogy saját testének a fejlődése előzetes tervezésről tanúskodik.
Но он точно понял, что развитие его организма свидетельствует о предварительно разработанном плане.

A ’szépen’ kifejezés azt is jelenti: ’jól, helyesen, megfelelően’.
Еврейское слово для слова «прекрасный» также значит «хороший, надлежащий, уместный».

Senki sem vádolhatta jogosan Istent azzal, hogy igazságtalan volt, amikor engedte, hogy megtisztítsák ezt a földet, miközben megkímélte azokat, akik helyes magatartást tanúsítottak.
И когда Бог очистил ту землю от скверны, оставив в живых тех, кто поступал правильно, никто не мог упрекнуть его в несправедливости.

Arról pedig szó sem esik, hogy helyes-e így a szex, vagy sem.
И совсем не говорилось о том, правилен такой образ жизни или нет.

Az eredményei igen pontosak voltak, tizenháromból öt teljesen, négy részben helyes volt.
Из них 19 человек сообщили, что он сделал это правильно, пять — частично верно.

Helyesen számítottam ki általam jól ismert emberek válaszait általam kitalált helyzetekre.
Я правильно предвидел действия хорошо знакомых людей, в соответствии со своими сценариями.

A helyes „rajtpont” az az idő, amikor a nap teremtése ment végbe.
"Настоящая ""точка отсчета"" — тот день, когда было сотворено солнце."

Helyes!
Хорошо.

A japánok látják ezt a dolgot helyesen.
Японцы правильно это понимают.