helyesel oor Russies

helyesel

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

одобрять

[ одобря́ть ]

werkwoord

Nem helyeslem a magatartását.
Я не одобряю его поведение.

одобрить

[ одо́брить ]

naamwoord

Ha tudod hogy Rita nem helyeselte volna, miert hoztad?
Если ты знаешь, что Рита бы это не одобрила, зачем ты его принесла?

дакать

[ да́кать ]

igent mond - http://slovar.cc/--ДАКАТЬ - дакнуть, дакивать, такать, поддакивать, соглашаться в чем со словами другого, приговаривать: да, так, точно так; дакаться с кем, ладить или соглашаться. Дак южн. так. Даканье ср. таканье, при(под)дакиванье. Дакальщик муж. -щица жен. кто придакивает, поддакивает, такает, такала.Даль. Словарь Даля. 2012--

да́кнуть--------------------------------------ragozása--Начальная форма: ДАКАТЬ - Часть речи: инфинитив -Грамматика: действительный залог, переходный, несовершенный видФормы: дакать, дакаю, дакаем, дакаешь, дакаете, дакает, дакают, дакал, дакала, дакало, дакали, дакая, дакав, дакавши, дакай, дакайте, дакающий, дакающего, дакающему, дакающим, дакающем, дакающая, дакающей, дакающую, дакающею, дакающее, дакающие, дакающих, дакающими, дакавший, дакавшего, дакавшему, дакавшим, дакавшем, дакавшая, дакавшей, дакавшую, дакавшею, дакавшее, дакавшие, дакавших, дакавшимиНачальная форма: ДАКНУТЬ -Часть речи: инфинитив - Грамматика: действительный залог, переходный, совершенный видФормы: дакнуть, дакнул, дакнула, дакнуло, дакнули, дакну, дакнем, дакнешь, дакнете, дакнет, дакнут, дакнув, дакнувши, дакнемте, дакни, дакните, дакнувший, дакнувшего, дакнувшему, дакнувшим, дакнувшем, дакнувшая, дакнувшей, дакнувшую, дакнувшею, дакнувшее, дакнувшие, дакнувших, дакнувшими

дакнуть

[ да́кнуть ]

lásd: да́кать-{ ragozás}

кивать

[ кива́ть ]

werkwoord

1) а) Делать легкие наклонные движения головой в знак приветствия, согласия, одобрения и т.п. б) устар. Движением головы призывать к чему-л. (подзывать кого-л. к себе, предлагать замолчать и т.п.). 2) Указывать на кого-л., что-л. движением головы. 3) перен. разг. Оправдываясь, ссылаться на кого-л., что-л.; перекладывать свою вину, ответственность на кого-л. другого. 4) Мерно, в такт движению покачивать головой.

Soortgelyke frases

nem helyeslem
не одобряю

voorbeelde

– Úgy van – helyeselt Drake. – A középiskolákkal mi a helyzet?
— Ясно, — сказал Дрейк. — Ну а как охвачены высшие школы?

Mindez arra az igazságra irányítja a figyelmünket, hogy Jehova szent, és semmiféle bűnt vagy romlottságot sem néz el, illetve nem helyesel (Habakuk 1:13).
Все это обращает внимание на следующее: Иегова свят и не попустительствует каким бы то ни было грехам или растленности (Аввакум 1:13).

– Egyetértek – helyeselt Narheim. – De ha már megtörtént, gondoskodnunk kell biztonságos visszatéréséről.
- Я согласен, -сказал Нархеим. - Однако если уж делать, мы должны гарантировать его безопасное возвращение.

3. sz.: td A vallásköziség nem helyeselt Isten előtt
No 3: td 28А Бог не одобряет сотрудничество вероисповеданий

Pál apostol azt írta, hogy a kitartás „helyeselt állapotot” eredményez (Róma 5:3–5, NW).
Следовательно, когда тебя оскорбляют за твою веру, смотри на это как на возможность укрепить ее и проявить стойкость.

– Így igaz – helyeselt a civil.
— Это верно, — согласился штатский.

Az a biztos tudat, hogy Isten előtt helyeselt állapotban vagyunk, sokkal értékesebb, mint a világ minden kincse együttvéve.
Божья благосклонность несравнимо ценнее всех богатств мира.

Abban a beszédemben megpróbáltam rámutatni a testvéreknek, hogy talán némelyikünk kissé elhamarkodottan arra gondolt, hogy azonnal felmegyünk az égbe; a mi dolgunk azonban az, hogy szorgalmasan kitartsunk az Úr szolgálatában, amíg el nem dönti, hogy helyeselt szolgái mikor vitessenek fel az égbe.”
В речи я старался показать братьям, что некоторые из нас несколько поторопились с выводом о нашем скором вознесении на небо и что нам нужно усердно служить Господу — а уж он сам решит, когда забирать своих верных служителей домой, на небо».

– Világos – helyeselt a halasautó vezetője. – Képzeljétek csak el, mennyi friss halat kell szállítanom nekik!
- Ясное дело, - согласился шофёр рыбовоза. - Подумать только, сколько мне пришлось привезти для них свежей рыбы.

A keresztények fel vannak szerelve ’a világosság fegyvereivel’, azaz az Istentől való szellemi fegyverzettel, miközben hadat viselnek „a kormányzatok ellen, a hatalmak ellen, e sötétség világuralkodói ellen, az égi helyeken levő gonosz szellemi erők ellen”, és képesek szilárdan állni mint Isten helyeselt szolgái (Ró 13:12–14; Ef 6:11–18).
Оснащенные «оружием света», духовными доспехами от Бога, христиане ведут войну «с правительствами, с властями, с правителями мира, повелевающими этой тьмой, со злыми духовными силами, которые в небесных пределах» и могут стоять как одобренные Богом служители (Рм 13:12—14; Эф 6:11—18).

9 Máté evangéliumíró a következő prófétai szavakat idézve mutatta meg, hogy miként vélekedik Jehova Jézus Krisztusról: „Íme, az én szolgám, akit választottam, szeretettem, akit lelkem helyeselt!
9 В Евангелии от Матфея приводятся пророческие слова, из которых видно, как Иегова относится к Иисусу Христу: «Вот, служитель мой, которого я избрал, возлюбленный мой, которого одобряет душа моя!

Csak úgy... a múltra emlékeztem... – Igazad van – helyesel váratlanul Robert. – A legjobb most felidézni a múltat.
Так... вспоминал прошлое... — Ты прав, — неожиданно соглашается Робер. — Сейчас лучше всего вспоминать прошлое.

6 Felismerhetitek azonban, milyen különbség az, ha ’Isten ellenségei (vagyunk) gonosz cselekedetekre irányuló elmével’, és ha az igaz és bölcs Istenünk helyeselt társai (Kolossé 1:21; Zsoltárok 15:1–5).
6 Ты определенно сознаешь, какая есть разница между „врагами Бога с расположением к злым делам“ и людьми, к которым наш праведный и мудрый Бог благоволит как к союзникам (Колоссянам 1:21; Псалом 14:1—5).

– Úgy is van – helyeselt a villanyszerelő, és mosolyogva kacsintott. – Biztosan van valakinek egy haverja Washingtonban.
– А-а... – Электрик улыбнулся и хитро подмигнул. – У кого-то рука в Вашингтоне?..

De ha kitartóan ellene állsz, soha nem lesz képes rávenni arra, amit Isten nem helyesel.
Если же ты будешь продолжать оказывать ему сопротивление, он никогда не сможет заставить тебя делать то, что находится в противоречии с Богом.

▪ Hogyan gondoskodott Isten arról, hogy megsegítse az alámerített keresztényeket helyeselt állapotuk megőrzésében?
□ Как позаботился Бог о том, чтобы крещенные христиане и дальше могли пользоваться Его благоволением?

17 Pál apostol ezt írta a keresztényeknek, akik közül némelyek nemsokára a saját bőrükön tapasztalták a Néró császár által indított kegyetlen üldözést: „ujjongjunk . . . , amikor nyomorúságokban vagyunk, mivel tudjuk, hogy a nyomorúság kitartást eredményez, a kitartás pedig helyeselt állapotot, a helyeselt állapot pedig reménységet, és a reménység nem vezet csalódáshoz.”
17 Христианам, некоторым из которых предстояло столкнуться с жестокими преследованиями со стороны императора Нерона, апостол Павел написал: «Будем ликовать и в страданиях, зная, что в страданиях рождается стойкость; стойкость, в свою очередь, приносит одобрение; одобрение — надежду, а надежда не ведет к разочарованию».

Szintén „az égből”, Jehova hangja volt hallható, amint ezt mondja: „Ez az én Fiam, a szeretett, akit én helyeselek” (Máté 3:13–17).
Кроме того, «с небес» был слышан голос Иеговы, говорящего: «Сей есть Сын Мой Возлюбленный, в Котором Мое благоволение» (Матфея 3:13–17).

Alighanem igaza van — helyeselt Grif Rift. — De akkor miért Tormansz?
— По-видимому, вы правы, — подтвердил Гриф Рифт. — Но зачем же тогда Торманс?

Mit tehetünk hát, hogy elkerüljük az összetűzést azokkal, akik erősen ragaszkodnak az Isten által nem helyeselt temetési szokásokhoz?
Ввиду этого как нам избежать столкновения с теми, кто настаивает на исполнении похоронных обычаев, неугодных Богу?

– Igen – helyeselt a királyné. – Olyan volt, mintha a háló eltakarta volna az egész eget
«Да, – призналась царица. – Сеть как будто заволокла все небо».

Néhány referenciamű szerint Jézus arra utalt, hogy a hádeszen, más néven a seolon belül van egy paradicsom, feltehetően egy olyan rész, amely azoknak van fenntartva, akiket Isten helyesel.
В некоторых справочниках отражено мнение, что рай, о котором говорил Иисус, находится в гадесе или шеоле, где якобы существует место для тех, кто снискал одобрение Бога.

Ha azt szeretné valaki, hogy helyeselje őt Isten és Szava legyen a vezetője, akkor nélkülözhetetlen a szelídség.
Тому, кто хочет заслужить одобрение Бога и избрать его Слово путеводителем в жизни, крайне важно иметь кротость.

– Természetesen – helyeselt Thomas. – De van Kingsbridge-ben valaki, aki érzéseim szerint pontosan tudja, hol vannak.
— Конечно, — ответил Томас. — Однако я уверен, в Кингсбридже есть люди, которые знают, где их искать.

Ezekből tehát úgy tűnik, hogy „a nagy sokaság” tagjai azok, akik életben maradnak, amikor elérkezik Isten haragjának az ideje, és ’megállnak’ Isten és a Bárány előtt az ő helyeselt szolgáiként.
Поэтому разумно заключить, что «великое множество людей» состоит из тех, кто спасся в то время гнева и смог «устоять» как одобренный Богом и Ягненком.