hiányérzet oor Russies

hiányérzet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Чувство нехватки

отсутствия чего-то, что вы затрудняетесь конкретно охарактеризовать.

Пример: Hiányérzetem van, tuti otthon hagytam valamit – У меня такое чувство, как будто я забыла что-то дома.
Наверняка вам знакома ситуация, когда, собрав свой рюкзак, и покинув предыдущее место своего пребывания в целях очередного путешествия, вдруг у вас появляется ощущение, что вы что-то забыли. Это смутное ощущение отсутствия чего-либо, не поддающееся конкретному описанию.

voorbeelde

Ez a hiányérzet valaha is elmúlik?
Это странное чувство когда-нибудь уйдёт?

Más a helyzet akkor, ha látjuk, amint egy szeretett személy hosszú és fájdalmas betegség után merül a halálalvásba, de a fájdalom és a mélységes hiányérzet akkor is fennáll.
Хотя смерть близкого, наступившая в результате продолжительного и мучительного недуга, воспринимается по-другому, однако горе и чувство тяжелой утраты у родных остаются.

A napilap felsorolta ennek a „betegségnek” néhány tünetét: „stressz, adósság, pazarlás, túlfeszített munka, hiányérzet, irigység és depresszió”.
В газете перечислялись некоторые симптомы этой болезни: «стресс, долги, расточительство, переутомление, чувство неудовлетворенности, зависть и депрессия».

Ha hálás vagy, akkor az elégedettség érzése fog el, és nem pedig a hiányérzet, és ezt meg akarod majd osztani másokkal.
Если вы благодарны, вы действуете из чувства достаточности, а не из чувства нехватки чего-либо, и вы готовы делиться.

De az apja hallgatása, a hiányérzet egyáltalán nem volt új.
Молчание его отца, ощущение полнейшего отсутствия, не было для него чем-то новым.