hiány oor Russies

hiány

/ˈhijaːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

нехватка

[ нехва́тка ]

naamwoord vroulike

hiány; hiánya valaminek- lásd: - munkaerőhiány>{нехватка денег-pénzhiány} {нехватка тока>áramhiány}

НЕХВАТКА, -и, ж., кого-чего и в ком-чвм (разг.). То же, что недостаток (в 3 знач.).Н. рабочей силы. Н. в деньгах.Энциклопедический словарь. 2012--http://slovar.cc/

A fiúk lányokkal szembeni túlsúlya Indiában a nők komoly hiányát eredményezi.
Предпочтение сыновей дочерям вызывает серьёзную нехватку женщин в Индии.

недостаток

[ недоста́ток ]

naamwoord manlike

A drámai változás a megjelenésben, a kommunikáció hiánya átalakult viselkedési minta.
Разительное изменение внешности, недостаток общения измененньIй стиль поведения.

дефицит

[ дефици́т ]

naamwoord manlike

Megosztana velünk részleteket a hiánnyal kapcsolatban, amivel idén néznek szembe?
Можете дать нам немного больше информации о дефиците, с которым вы столкнулись в этом году?

недостача · отсутствие · небытие · Нехватка · минус · недостаточность · нужда · скудность · недостатки

Soortgelyke frases

Ismeretek hiánya
Отсутствие знаний

szénhidrát hiány
Недостаток углеводов

ásványianyag-hiány
недостаток минеральных веществ

összhang hiánya
диссонанс · неувязка

mobiltelefon hiánya
номофóбия

folyamatossági hiány
лакуна · пропуск

hiányában
за неимением · не имея · при отсутствии

globulinaemia hiánya
аглобулинемия

külkereskedelmi hiány
дефицит внешней торговли · торговый дефицит

voorbeelde

És az a hiány egy szükséggé vált.
И это стало навязчивой идеей.

* Mit jelent a 10. versben szereplő „kipótolhassuk a ti hitetek hiányait” kifejezés?
* Что значит фраза «дополнить, чего недоставало вере вашей» в стихе 10?

És mikor újra panaszkodni kezdenek a hús és a kenyér hiánya miatt, este fürjekről, reggel pedig harmatszerűen hulló édes mannáról gondoskodik számukra.
Затем, когда они ропщут из-за нехватки мяса и хлеба, он дает им вечером перепелов, а утром сладкую манну, которая выпадает на землю, как роса.

Mielőtt elindulok, tudni akartam, hogy semmiben sem szenvedsz hiányt.
Хотел убедиться перед отъездом, что вы обеспечены всем необходимым.

Gyakran a nem megfelelő szülői példa vagy a törődés teljes hiánya tönkreteszi a zaklatónak azokat az éveit, amikor formálódik a személyisége.
Зачастую те, кто ведет себя агрессивно, в детстве — в период формирования их личности — были обделены вниманием родителей или видели их дурной пример.

Vajon tényleg észre, hogy elhagyta a tej állva, nem sőt hiányát az éhség, és azt ő hoz valami mást enni alkalmasabb rá?
Будет ли она действительно заметите, что он оставил молоко стоять, а не действительно от недостатка от голода, и она будет приносить еще что- то есть более подходящее для него?

Bár semmi sem helyettesítheti azt, amikor az anya és az apa harmonikusan együtt tevékenykedik, a tapasztalatok azt mutatják, hogy a családtagok közötti kapcsolat minősége némileg ellensúlyozhatja az egyik szülő hiányát.
Хотя прочный союз хорошего отца и хорошей матери ничем не заменить, опыт показывает, что отсутствие одного из родителей можно в какой-то степени восполнить качеством отношений в семье.

Az újság a múlt év októberében a következőkről számolt be: „Alexandru Paleologu író és filozófus az egyházi tekintélyekben való bizalom hiányáról tett említést, és azt mondta, hogy a vallás stílusa és lényege összekavarodott.
«Александру Палеологу, писатель и философ,— сообщалось в газете за октябрь прошлого года,— сослался на недоверие к церковным сановникам и сказал, что образ действий и сущность религии стушевались.

– kiáltotta von Reuter. – Óvakodjatok az oktalan vakmerőségtől, amely csak az előrelátás hiányát leplezi!
– Постойте, – крикнул Вонретер. – Помните, что за бесшабашной храбростью скрывается недостаток дальновидности!

Ne fosszátok meg magatoktól egymást, csak közös megegyezéssel egy időszakra, hogy az imádsággal foglalkozzatok, és azután térjetek vissza egymáshoz, nehogy megkísértsen benneteket a sátán, az önmegtartóztatás hiánya által” (Róma 8:5; 1Korinthus 7:3, 5, Vi).
Не уклоняйтесь друг от друга, разве по согласию, на время, для упражнения в... молитве, а потом опять будьте вместе, чтобы не искушал вас сатана невоздержанием вашим» (Римлянам 8:5; 1 Коринфянам 7:3, 5).

A weben egy adott állítás hiánya elvben azt jelenti, hogy az állítást explicit módon még nem született meg, tekintet nélkül arra, hogy igaz vagy hamis lenne-e, továbbá tekintet nélkül arra, hogy igaznak vagy hamisnak hisszük (vagy hinnénk).
Отсутствие специфического утверждения в пределах веба означает, в принципе, что утверждение явно еще не было сделано, независимо того, было бы оно верным или нет, и независимо того, верим ли мы (или поверили бы), что это (или была бы), правдой или ложью.

A modulációk hiánya azt a benyomást keltheti, hogy nem igazán érdekel a témád.
Если выступающий говорит монотонно, можно подумать, что ему самому не интересно.

Ennek hiányában azt akarja, hogy csodálják.
Не любят - тοгда пусть вοсхищаются.

14 Ha az aggodalom, az alkalmatlanság érzése vagy az indíttatás hiánya visszatart egy keresztény férfit attól, hogy szolgálatra törekedjen, feltétlenül helyénvaló, hogy Isten szelleméért imádkozzon.
14 Если христианин упускает стремиться к служебной должности из-за тревоги, чувства неспособности или недостатка побуждения, ему определенно было бы уместно просить у Бога духа.

Ezeknek az embereknek a fogyatékosságát főleg az éhezés okozta a higénia hiánya, a szegénység és a vérfertőzés.
Дегенерацией местные жители обязаны преимущественно голоду, антисанитарии, нищете и инцесту.

Akkor, ezen körülmények fényében és keresztkérdések hiányában...
В свете данных обстоятельств, и того, что не было перекрестного допроса...

Van pénzem, semmiben sem szenvedett hiányt.
У меня были деньги, поэтому он ни в чем не нуждался.

De a hétvégén ebből sem lesz hiány.
Но на выходных их будет предостаточно.

Veszettül dolgozik, hogy ne kelljen foglalkoznia az önbecsülés hiányával és a narcisztikusságával.
Работает как сумасшедшая, чтобы не думать о своей странной смеси низкой самооценки и нарциссизма.

Miért zaklat fel jobban a pénz hiánya, mint az, hogy nem mehetek veled?
Почему ты расстраиваешься больше из-за денег, а не из-за того, что я остаюсь?

Nem nézem tétlenül, hogy ismét rosszul legyél a daktil hiányától.
Я не допущу, чтобы ты снова страдал из-за нехватки дактила.

Az oxigén hiányában bekövetkezett halál mindig hagy néhány árulkodó jelet.
Кончина от недостатка кислорода оставляет немного уличающих признаков.

Hogyan is érthetné meg nyomorúságukat az, aki élelemben és ruházatában se szenvedett sosem hiányt?
Сытому и одетому человеку не понять всех их страданий.

6 »Én fogak tisztaságát bocsátottam rátok+ minden városotokban, és kenyér hiányát minden helyeteken,+ de ti nem tértetek vissza hozzám«+ — ez Jehova kijelentése.
6 „Я заставлял вас голодать*+ во всех ваших городах, и у вас нигде не было хлеба+, но вы не вернулись ко мне“+,— говорит Иегова.

Az igaz imádat gyakorlását illetően van egy másik terület is, ahol a szelídség, vagy annak hiánya fontos szerepet játszik.
Вот еще одна область, где ради истинного поклонения крайне важно проявление кротости.