hiányos oor Russies

hiányos

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

несовершенный

[ несоверше́нный ]

adjektief

nem tökéletes

Soortgelyke frases

hiányos táplálás
недоедание

hiányos szám
недостаточные числа

voorbeelde

Kérlek, bocsásd meg a bátyám hiányos illemét!
Пожалуйста, прости моему брату отсутствие манер.

A fiókhivatal erről számol be: „Visszatekintve az elmúlt évekre, boldogok vagyunk, hogy némelyeknek volt bátorságuk hozzáfogni az izlandi nyelvre történő fordításhoz, még ha ezt kezdetleges körülmények között és hiányos nyelvismeret birtokában tették is.
Филиал сообщает: «Мы рады, что кто-то много лет назад не побоялся взяться за перевод на исландский язык, несмотря на примитивные условия и ограниченное знание языка.

4. a) Mit jelent az, hogy valakinek „hiányos a szíve”?
4. а) Что означает быть «малосмысленным»?

’Hiányosnak találtattak’
„Найдены очень легкими“

Az életben szerzett tapasztalatuk mindent egybevéve hiányos, és rendszerint korlátok közé szorítják bizonyos kultúrák vagy környezetek.
Их жизненный опыт относительно невелик и в основном исчерпывается определенной культурой и средой.

Az általunk kivont DNS legnagyobb része töredékes vagy hiányos.
Большая часть цепочек ДНК, которые мы получаем, разорванные или неполные.

A Morra szenátornak végzett munkája előtt kissé hiányos az önéletrajza.
В вашем резюме есть пара дыр до вашей работы у сенатора Морры.

Bocsáss meg a hiányos földrajzi ismereteimért.
Прости мои небольшие познания в географии Майами.

Ezért hiányos a szerződés.
Поэтому добрачное соглашение не действительно.

Még elég hiányos a programja.
Я ещё не наладила её.

Végül is az, hogy erről a királyról egyáltalán nem esik szó — különösen azért, mert ez egy olyan időszak, amelyről elismerten hiányosak a történelmi feljegyzések —, valóban bizonyítja, hogy ő soha nem is létezett?
Разве отсутствие какого-либо упоминания об этом царе — особенно в период, о котором, по общему признанию, сохранились весьма скудные исторические сведения,— действительно доказывает, что он никогда не существовал?

HIÁNYOS TÖRTÉNELMI FELJEGYZÉS
ВАВИЛОНСКИЕ ХРОНИКИ: ПРОБЕЛЫ В ИСТОРИИ

Amire mi támaszkodunk, az nem egy hiányos rendszer.
Мы не можем доверять этой несовершенной системе.

Sokat küszködtem azzal, hogy elnyomjam a halandókra jellemző vágyat, hogy a dolgok az én akaratom szerint történjenek, ám idővel rájöttem, hogy az én utam meglehetősen hiányos, korlátolt és alsórendű Jézus Krisztuséhoz képest.
Я долго боролась с присущим мне, как плотскому человеку, желанием того, чтобы все было по-моему, и в конце концов осознала: как же примитивны, ограниченны и ничтожны мои пути в сравнении с путями Иисуса Христа!

A nemzetségbe az alábbi 66 faj tartozik (meglehet, hogy a lista hiányos): Dipterocarpus acutangulus Vesque Dipterocarpus alatus Roxb. ex G.Don Dipterocarpus applanatus Slooten Dipterocarpus baudii Korth.
Род включает 66 видов: Dipterocarpus acutangulus Vesque Dipterocarpus alatus Roxb. ex G.Don Dipterocarpus applanatus Slooten Dipterocarpus baudii Korth.

Írd fel a táblára a következő hiányos kijelentést: A Jézus Krisztusba vetett igaz hit...
Запишите на доске следующее незаконченное утверждение: Истинная вера в Иисуса Христа ведет к...

Mégsem volna helyénvaló a hiányos fürdőruha, vagy az olyan, amelyik többet enged láttatni; ez férfiakra és nőkre egyaránt vonatkozik.
Однако чрезмерно открытый купальный костюм — и мужской, и женский — был бы неуместен.

Töltsd ki a táblán lévő hiányos mondatot a „parancsolatokat” szóval.
Заполните пробел на доске, написав слово «заповеди».

A felsorolt okok között szerepelt a mostoha családi élet, a szegénység, a rosszabbodó környezet és a hiányos nevelés.
В списке проблем числятся неудовлетворительная семейная жизнь, беднота, разлагающиеся районы, плохое образование.

Az, hogy fáztam, csak annyira fedte az igazságot, mintha azt mondanánk, hogy Lady Godiva hiányosan volt öltözve.
Сказать, что я замерзла, все равно что заявить, будто леди Годива слегка не одета.

Újabban két geológus a kétségkívül hiányos bizonyítékok alapján felvetette, hogy valójában agát lehet.
Недавно два геолога предположили, основываясь на довольно фрагментарных доказательствах, что на самом деле это агат.

Ha engedjük, hogy teljesen végbemenjen a próba, s nem igyekszünk Írás-ellenes módszerekkel gyorsan véget vetni a próbának, akkor a kitartás megteszi a „munkáját”, teljessé téve minket mint keresztényeket, s nem lesz hiányos a hitünk.
Если мы не идем на компромисс с библейскими принципами, пытаясь уйти от испытаний, а переносим их, то терпение будет производить «действие», совершенствуя нас как неимеющих недостатка в вере христиан.

Huszonnégy évvel később azonban az evolucionista Michael Ruse ezt írta: „A biológusok növekvő számban . . . arról vitatkoznak, hogy bármely evolúciós elmélet, amely a darwini alapelveken nyugszik — kiváltképp azok, amelyek a természetes kiválasztódást tartják az evolúciós változásokhoz a kulcsnak — félrevezetően hiányos.”
Однако спустя 24 года эволюционист Майкл Рьюз написал: «Все больше и больше биологов... утверждают, что любая эволюционная теория, основанная на дарвинских принципах (в частности, теория, согласно которой естественный отбор – главный фактор эволюционного процесса), обманчиво незавершенная».

Jonathan Kirsch szerző erre emlékeztet bennünket: „A bibliai Izrael régészeti töredékei és ereklyéi annyira hiányosak, hogy nem meglepő, de nem is bizonyító erejű az a tény, hogy a Biblián kívül sehol sem lehet Mózesre utaló nyomokat találni.”
В своей книге Джонатан Кирш говорит: «Археологические находки, подтверждающие существование описанного в Библии народа Израиль, настолько редки, что полное отсутствие сведений о Моисее в каких-либо источниках, кроме самой Библии, не удивительно и еще ни о чем не говорит».

Nem furcsállja, hogy hiányos a készlet?
Не правда ли, немного странно, что она подарила вам неполный набор?