hiányol oor Russies

hiányol

/ˈhijaːɲol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

скучать

[ скуча́ть ]

werkwoord

Igen, nos, a többi agyalágyúlttal nagyon hiányolni fogunk a kórházban.
Да, большинство людей в больнице очень будут по тебе скучать.

недоставать

[ недостава́ть ]

werkwoord

Van itt egy zárda, amely nagyon hiányol, gyermekem.
В монастыре тебя сильно недостает, дитя мое.

тосковать

[ тоскова́ть ]

werkwoord

Mi van, ha nem hiányol olyan sokáig, és talál valaki mást?
Что, если она не станет тосковать так долго и найдет кого-нибудь другого?

voorbeelde

Nem csoda, hogy a magamfajta szkeptikusok a szemüket forgatják, amikor a társalgási erényeket hiányolja valaki, mert a sok duma a civilizáltságról nem hidalja át a társadalmi és politikai szakadékokat, hanem csak ront a helyzeten.
Не удивительно, что подобные мне скептики закатывают глаза, когда мы слышим призывы к цивилизованному диалогу, потому что вместо сокращения социального и политического разрыва призывы к цивилизованности, похоже, только усугубляют дело.

Ki hiányol kit?
И кто по кому скучает?

Wendy Reid, a Boys Town National Community Projects szóvivője szerint „a gyermekeknek több mint a fele azt mondta, hogy magányos, és hiányolja a szülei társaságát, míg a 12 éven aluliak nagy százaléka fél — a sötéttől, a viharoktól, a betolakodóktól vagy az emberrablástól”.
По словам Уэнди Рид, представительницы одной организации (Boys Town National Community Projects), «свыше половины детей сказали, что им было одиноко и не хватало общества родителей, в то же время большинство детей до 12 лет боялись темноты, бурь, грабителей или похитителей детей».

Öljön meg olyan valakit, akit senki sem hiányol.
Убить того, кого не хватятся.

Nem hiányolod a bíborost?
Не скучаешь по милорду кардиналу?

Tudod, mi az egyetlen dolog, amit hiányolok?
Знаешь по чему я скучаю?

Hiányolom Londont.
Я.. я скучаю по Лондону.

Monson elnökkel töltendő időszak elé, azért hiányolja Faust elnököt.
Монсоном, ему все же недостает президента Фауста.

Kivéve, persze, hogy hiányolom, hol a titkos fegyvered?
Если, конечно, я не упустила какое-то секретное оружие?

Hiányolja?
Вы скучаете по нему?

Hiányolunk a 64-eseknél.
Мы по тебе в 64-ом скучаем.

Hiányolt bent a közönség.
Там по тебе скучают

Vagy legalább hiányoljanak.
Или тем, по кому будут скучать.

Hiányolom a napokat, amikor el kellett magyaráznom részeg rajongóknak, mi ihlette a dalaimat.
Я тоскую по тем дням, когда мне только и надо было, что объяснять пьяной фанатке, как я вдохновляюсь.

Az irodában hiányolnak.
Ну, тебя не хватает на работе.

Remélem nem hiányolt engem túlságosan.
Надеюсь он не сильно по мне скучал.

Nem érdekel, hogy hiányolnak-e.
Да и черт с ним, если ждут.

Nance, annyira hiányolunk!
Нэнси, мы скучали по тебе здесь.

Hiányolom őket.
Мне их не хватает.

Azt hiszem ő is hiányolja magát!
Уверен, она по тебе тоже скучает.

Ők is nagyon hiányolnak - az átküldött információk között lesznek tőlük származó levelek is.
Они тоже по тебе скучают, и среди прочего ты найдешь письма от них обоих.

Légyszi, csak valld be, hogy hiányolod anyát.
Будь добр, просто признай, что ты скучаешь по маме.

És utálom, gyülölöm magamat, hogy szenvedsz szóval ahelyett, hogy hiányolnál, miért nem jössz velem Ohaióba?
И мое сердце разрывается от твоих предстоящих страданий. Так что, вместо скуки без меня, может, ты поедешь со мной в Огайо?

A családom már nagyon hiányol, és annyi függőben lévő dolgot kell még befejeznem.
Семья соскучилась по мне очень сильно, и у меня ещё так много проблем, которые нужно решить.

– kiáltotta Gorim. – Néped szenved távollétedben, és hiányolja törődésed!
— вскричал он. — Народ мой погибает, лишенный твоей заботы.