hiába oor Russies

hiába

/ˈhijaːbɒ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

напрасно

[ напра́сно ]

bywoord

без желаемого результата; безрезультатно

A véretek nem hiába hullik, hanem a győzelemért.
Ваша кровь, не прольется напрасно, а приведет к победе.

тщетно

[ тще́тно ]

bywoord

Hiába próbáltam rábeszélni őket.
Я пытался их убедить, но тщетно.

зря

naamwoord

Eljött megnézni, hogy dolgoztok. Látom, nem hiába jött.
Пришла посмотреть, как вы работаете. Смотрю, не зря пришла.

всуе · впустую · попусту · даром · попустому · безуспешно · по-пустому · причём зря

Soortgelyke frases

ráadásul hiába
причём зря

nem hiába jöttem ide
не зря решил поехать

nem hiába
недаром

és minden hiába
и всё зря

voorbeelde

Talán az volt a hiba, hogy hazajöttem.
Да, наверное, я сделал ошибку, вернувшись домой.

Bár a hithű haiti szentek rengeteget szenvedtek, mégis eltöltötte őket a jövőbe vetett hit.
Хотя верные Святые на Гаити сильно пострадали, они преисполнены надежды на будущее.

Tényleg nagy hiba volt.
Пусть будет ошибкой.

Az Őrtorony legelső száma utalt a Máté 24:45–47-re, amikor kijelentette, hogy a folyóirat kiadóinak célja az, hogy éberek legyenek azokat az eseményeket illetően, amelyek kapcsolatban vannak Krisztus jelenlétével, és a „maga idejében adjanak” szellemi „eledelt” a hit háznépének.
Уже в первом выпуске «Сторожевой башни» делалась ссылка на Матфея 24:45—47, когда объяснялось, что цель издателей этого журнала — наблюдать за событиями, связанными с присутствием Христа, и предоставлять своим по вере духовную «пищу вовремя».

A bevezető gyenge, volt egy csomó központozási hiba, és a cikknek nem igazán van...
Сама середина слабенькая, а так же были тысячи мимолетных предложений, а у одного куса вообще не было..

Azt mondta, a Hi-Fi-t senki nem birtokolhatja.
Он сказал, у Hi-Fi не будет владельца.

Hiba: az aláírás hitelessége nincs ellenőrizve
Ошибка: не удаётся проверить подпись

Nem hallják magát, hiába szól bármit is.
Они не могут слышать, а вы требуете у них тишины.

A csoport célja nemcsak az, hogy segítsen neked a vállalkozásodban, hanem az is, hogy segítsen az Úr iránti nagyobb engedelmességgel és hittel cselekedned, és elnyerned a fizikai és lelki önellátás Őáltala megígért áldásait.
Цель этих собраний состоит не только в том, чтобы помочь вам с вашим предприятием, но также и в том, чтобы помочь действовать с возросшими послушанием и верой в Господа и получать обещанные Им благословения материальной и духовной самостоятельности.

„Hogyan maradunk »állhatatosak és rendíthetetlenek« [Alma 1:25] olyankor, amikor a hit próbatételét tapasztaljuk?
«Когда испытывается ваша вера, что может помочь нам оставаться ‘стойкими и непоколебимыми’ [Алма 1:25]?

Például az afrikai vallásokkal foglalkozó egyik könyv kijelenti: „Az afrikaiak életét erősen átitatja a fekete mágiának, a varázslásnak és a boszorkányságnak a létezésébe és veszélyeibe vetett hit . . .
Например, вот что сказано в книге об африканских религиях: «Вера в то, что колдовство, черная магия и ворожба действенны и представляют опасность, глубоко уходит своими корнями в африканские традиции...

Azt mondja, hogy e Lénytől hittel kérhetünk, Ő pedig „mindenkinek készségesen és szemrehányás nélkül” ad majd (Jakab 1:5).
Он говорит, что мы можем молиться с верой Тому, Кто «да[ет] всем просто и без упреков, – и дастся ему» (Иакова 1:5).

Arról, hogy miként és milyen hittel és elkötelezettséggel telepedtek le a Muddy-vidéken, hadd számoljon be az egyik korai telepes.
Относительно того, как и с какой верой и решимостью был заселен Мадди, я хочу поделиться рассказом участницы тех событий.

És tudod, hogy lehet megvédeni a hidat a rossz fiúktól?
И знаешь, как развернуть мостик и не столкнуться со злодеями?

Ha fiaiként és leányaiként hittel jövünk az Úrhoz, akkor segíteni fog nekünk abban, hogy a lehető legjobbakká váljunk.
Когда мы с верой приходим к Господу как Его сыновья и дочери, Он помогает нам достичь всего наилучшего, на что мы способны.

A tatyójában volt, egy automata javítási hiba volt.
Она имела ввиду сумочку, это ошибка редактора.

A The Death of Satan (Sátán halála) című könyv azt a megfigyelést teszi, hogy a gonoszságban való hit, s ezzel együtt annak elutasítása, hogy ennek van okozója, „elkerülhetetlen problémához” vezet.
Верить, что зло есть, но не верить, что у зла есть причина, приводит к «неизбежному затруднению», как замечается в книге «Смерть Сатаны» («The Death of Satan»).

Óriási hiba volt.
Это была большая ошибка.

A Segítőegylet tisztségviselői az elegendő hittel rendelkező nőtestvéreket felkérték könyörületes szolgálatra, amikor a feladat súlya már meghaladta a két kijelölt látogatótanító erejét.
Служители Общества милосердия организовывали своих членов, у которых, как они знали, есть вера, чтобы оказывать сострадательное служение, когда это было выше сил двух назначенных навещающих сестер.

A tiszta tanban horgonyzó igazi millenárisokként amikor lehetetlen dolgok megtételére kérnek benneteket, akkor hittel és makacs kitartással léptek majd elő, és minden tőletek telhető dolgot boldogan megtesztek, hogy beteljesítsétek az Úr céljait.6
Будучи истинными людьми Тысячелетия, приверженными истинному учению, когда вас будут просить сделать невозможное, вы будете способны шагнуть вперед с верой и постоянной настойчивостью и с радостью сделать все необходимое для исполнения целей Господа6.

La Hire erre azt felelte, rendben van, az önként megtérőket nem bántja, csak a többit fogja agyonverni.
Ла Гир сказал: ладно, добровольных он убивать не будет, а только тех, кто заупрямится.

Hát, ez elég komoly hiba Finch.
Охрененный баг, Финч.

Másokat pedig hamis bölcsességgel becsaptak, és „a hit mellől eltévelyedtek” (1Timótheus 5:8; 6:20, 21).
Другие обманулись, поверив лжемудрости, и «уклонились от веры» (1 Тимофею 5:8; 6:20, 21).

Hiába.. nyaltam.. puncit??
Я вылизывал тебя просто так?!!

Hiába dörzsölöd őket, nem fognak szaporodni.
От того, что ты их всё время трёшь, больше их не станет.