hivatalos oor Russies

hivatalos

/ˈhivɒtɒloʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

официальный

[ официа́льный ]

adjektief

Az Eszperantót az Európai Unió hivatalos nyelvének, most!
Эсперанто - официальный язык Европейского Союза, уже сейчас!

формальный

[ форма́льный ]

naamwoord

Majdhogy semmi képzettsége nem volt hivatalosan.
У него не было почти никакого формального образования.

служебный

[ служе́бный ]

adjektief

Megtisztelnél azzal, hogy feltűzöd az én hivatalos kutya rendészeti jelvényemet?
Окажи честь и приколи мне, пожалуйста служебный жетон собачьего силового подразделения.

должностной

[ должностно́й ]

adjektief

Most komolyan megpróbálnak megvesztegetni egy hivatalos személyt, miközben börtönben vannak?
Вы что, пытаетесь подкупить должностное лицо при исполнении еще и внутри тюрьмы?

Soortgelyke frases

hivatalos árfolyam
официальный курс

hivatalos név
юридическое лицо

hivatalos gyártó
уполномоченный репликатор

hivatalos irat
официальный документ

hivatalos kötelesség
официальная обязанность

hivatalos nagykereskedő
авторизованный дистрибьютор

hivatalos személy
должностное лицо

nem hivatalos oktatás
неофициальное образование

hivatalos lakhely
официальная резиденция

voorbeelde

Azt hiszem, az előléptetésre való felterjesztésem. Sisko kapitány utolsó hivatalos tetteinek egyike volt.
Я полагаю назначение меня лейтенантом это одно из последних официальных действий капитана Сиско.

Hivatalosan is visszavonultam a Brownról.
Я официально отчислен из Брауна.

Hivatalosan börtönbe megyek, ha ezt megteszem.
Официально, меня в тюрьму за это посадят.

Testednek a 103 hivatalosan elismert kémiai elemből 22 elemre van szüksége tápanyagként.
Наш организм требует в виде питательных веществ 22 из 103 общепризнанных химических элементов.

Nagyúri dámák szokása szerint a hivatalos levelezését egy írnoknak diktálta, de a magánleveleit maga írta.
Как большинство представителей знати, деловые письма она диктовала писарям, а личные писала собственноручно.

A miszkito nyelvben nincs olyan hivatalos megszólítás, mint például az uram vagy asszonyom.
Например, в языке мискито нет таких форм обращения, как «господин» и «госпожа».

A csapat hivatalosan 1972-től létezik jelenlegi nevével, és formájában.
В 1972—1974 годах снималась под своим настоящим именем и фамилией.

A brazil nők hivatalosan csak 1932-ben kapták meg a szavazati jogot.
Бразильским женщинам было официально предоставлено право голоса только в 1932 году [порт].

Ennek nincs hivatalos nyoma, de az IH úgy veszi, hogy tartozom neki ezért.
Я ничего такого не делал, но копы считают, что я им должен.

Azt hittem egy új elhívást kapok, vagy egy hivatalos interjún kell részt vennem.
Я ожидал нового призвания или какого-то официального собеседования.

Ha már visszavonult, akkor ez nem éppen hivatalos felkérés.
Раз он в отставке, этот вызов не вполне официальный.

Ezúttal hivatalos formában.
И в этот раз на пленке.

Az irányelv a kihirdetését követő huszadik napon, míg a Rendelet módosított szövege az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő kihirdetését követő kilencven nap elteltével lép hatályba.
Она получит восемнадцатый мандат, когда Лиссабонский договор вступит в силу.

Amerika hivatalosan nem gyilkol embereket.
Официально Америка никого не убивает.

Hivatalosan.
Официально.

Hangyás őrmester és Inda megválasztották magukat a hadsereg hivatalos képviselőivé, és audiencián fogadnak egy herceget?
Сержант Дергунчик и Штырь выбрали себя представителями Войска и дают аудиенцию принцу?

Szerintem meg kellene beszélnünk mindent, mielőtt bármit is teszünk hivatalosan.
А я думаю, нужно сначала все обсудить, прежде чем что-то подписывать.

Hivatalos ügyben vagyunk itt, Kara.
Мы здесь с официальным делом, Кара.

Hivatalosan én is ennyit tudok.
Я знаю не больше тебя.

Tehát, maga hazudott egy hivatalos iratban, amikor eskü alatt kellett igazat mondania.
Так вы солгали в официальном документе, где вы поклялись говорить правду.

Hát mégis meglesz a hivatalos eljegyzés?
Значит, все-таки состоится обручение?

Azóta, hogy 1939-ben néhány termet leromboltak Kárpátalján, 1993-ig nem volt egyetlen hivatalos Királyság-terem sem Ukrajnában.
С 1939 года, когда в Закарпатье было разрушено несколько Залов, вплоть до 1993 года на Украине не было официальных Залов Царства.

A hivatalos jelentés szerint Jimmy Mubenga halálát egyszerűen megbetegedés okozta.
Официальная версия событий, официальное объяснение смерти Джимми Мубенги было просто, что он заболел.

Oké, szóval akkor ez most egy hivatalos ügy.
Ладно, так это действительно официальное дело.

A dokumentumot szerkesztették, csak hivatalos információk vannak, például az időpont, a helyszín, a résztvevők nevei.
Документы подверглись цензуре, осталась только общая информация вроде времени и места, а также имен присутствующих.