honorárium oor Russies

honorárium

/ˈhonoraːrijum/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гонорар

[ гонора́р ]

naamwoord manlike

Igen, tudom, hogy ez tekintélyes honorárium, Frank.
Да, я понимаю, что это существенный гонорар Фрэнка.

денежное вознаграждение

naamwoord

voorbeelde

Komolyan vette a küldetését. A felkérésekért nem fogadott el honoráriumot.
Он так серьезно подошел к своей миссии,

Honoráriumnak hívják.
И он называется " гонорар ".

Csak hogy tudja, 5000 dollár a publikus honorárium.
Тогда вы знаете, что я беру 5000 долларов предоплаты.

Kifizettem neki a szokásos honoráriumot, és megkínáltam itallal.
Вручил ему положенный гонорар и предложил рюмочку спиртного.

– Ők pedig viszonzásul honoráriumot adnának neked
— А они тебе за это дали бы гонорар

– És mennyi lenne az a honorárium?
— И какой же это был бы гонорар?

Úgy döntöttem, a honoráriumot nem hozom szóba, legalábbis egyelőre.
Я не стал говорить ему об оплате моих услуг, во всяком случае — пока.

– Igen – mondta Milo. – Honoráriumot adnánk önnek
— Да, — сказал Милоу. — Мы бы дали вам гонорар.

Vacsora és pezsgőzés közben megbeszélhetjük a honoráriumot.
Гонорар мы обсудим за ужином с шампанским.

Ha már nem hajlandó honoráriumot elfogadni
Поскольку ты не взяла свою часть гонорара

A honoráriumot majd később megbeszéljük.
Мы можем договорится о цене позже.

Aki ilyen körülmények között él, annak nincs szüksége a betegektől kapott honoráriumra.
Тот, кто обитает в таких апартаментах, в приеме пациентов не нуждается.

Honoráriumot fizetett neki, asszonyom, továbbá vállalta teljes ellátását a megbízatás idejére.
Вы заплатили ему гонорар, мадам, предоставили кров и стол в вашем доме на время исполнения заказа.

Ö, nem, honoráriumról természetesen szó sem lehet.
О нет, вопрос о гонораре, разумеется, отпадает.

Igen, tudom, hogy ez tekintélyes honorárium, Frank.
Да, я понимаю, что это существенный гонорар Фрэнка.

És nagyon magas honoráriumot ajánlott.
И он предложил очень большой гонорар.

Neked kellene fizetned honoráriumot azért, mert épeszű normális ember vagy.
Это ты должна вносить платежи за то, что ты здоровый нормальный человек.

Hát mindenekelőtt tisztázzuk az eszméket, kartárs úr; mi lesz a honoráriummal?
Так что прежде всего давайте договоримся принципиально: как будет обстоять дело с гонораром?

Ha nem kötik meg az üzletet, mi nem kapjuk meg a honoráriumot.
Они не подпишут контракт, у нас не будет комиссионных.

A jogokért semmit, honoráriumot nem kapok.
За права не заплатили, и не заплатят в будущем.

Azt mondta, bekalkulálhatja a honoráriumot a válási egyezségbe.
Сказала вы сможете отработать юридические услуги во время развода.

Ennek látszania kell a honoráriumon.
Это отразится на сумме гонорара.

És nem tudja véletlenül a tiszttartó úr, hogy mi volt a honorárium?
А вы случайно не знаете, господин управляющий, каков был гонорар?

Mikor segítesz apának, mindig kapsz valami honoráriumot.
Помогаешь отцу - получаешь деньги.

Újságom olyan hírt közölt, hogy ír munkáltatók toboroznak ide honorárium fejében.
Моя газета писала, что ирландские воротилы просто продали их сюда, потому что кто-то им заплатил.