honol oor Russies

honol

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

лежать

[ лежа́ть ]

werkwoord

царить

[ цари́ть ]

werkwoord

Legyen az otthonod biztonságos menedék, ahol tisztelet és szeretet honol.
Пусть ваш дом будет местом, где царят взаимное уважение и любовь.

гнездиться

[ гнезди́ться ]

költ. átv>lakik, él (madararakról is)

водиться

[ води́ться ]

werkwoord

éérintkezik (találkozik) (állatokról lényekről)

1) а) Обитать, встречаться (о животных, птицах и т.п.).

гнездится

:bensőnkben bűnös hajlamok honolnak

Гнездятся клубом в нас пороки (Пушкин). >bensőnkben bűnös hajlamok honolnak<-- #bennünk a bűnös hajlamok gomolyaga lakozik # http://gramota.ru/slovari/ {>>>мы>>> http://morfologija.ru/}

voorbeelde

Sötétség honol odalent a fejekben.
В остальных местах свет отключили.

A házukban csend honolt, minden családtag bujkált a többi elől, mintha az őrület ragályos lenne
В доме постоянно царила тишина, и сестры прятались ото всех — словно безумие передавалось, как грипп

Hallgattak az alagsori szobák, hallgatott az építőmester egész kis háza, csend honolt a szűk kis utcában.
Молчали комнаты в подвале, молчал весь маленький домишко застройщика и тихо было в глухом переулке.

A Földön béke honol.
На Земле царит мир.

Az egész küzdőtéren csend honolt, amit csak Chris öklendezése és nyögése tört meg.
На всем турнирном поле царила абсолютная тишина, которую нарушали лишь натужные рыганья и стоны Криса.

Egyetlen autó sem volt az úton, az összes épületben sötétség honolt.
На дороге не было ни одной машины, а окна во всех домах были темны.

És ezen beszédet követően sok órán keresztül csend honolt az országban;
И после этих изречений была тишина в той земле в продолжение многих часов.

Idővel érezni fogjuk, hogy a bánatunk okozta fájdalom lecsillapodik, szívünkből elvétetik a bűn (lásd Alma 24:10), és béke honol a lelkiismeretünkben (lásd Móziás 4:3).
Со временем мы почувствуем, что боль от сожаления стихает, снимается «вин[а] с наших сердец» (Алма 24:10), и мы удостаиваемся «мира совести» (Мосия 4:3).

Egy kunyhóban, melyben félhomály honolt.
Это была лачуга с тусклым освещением.

Egy 1953-as levélben Teréz anya ezt írta: „Kérem, imádkozzanak kifejezetten értem, nehogy tönkretegyem az Úr munkáját, és hogy Urunk megmutassa magát – mert oly szörnyű sötétség honol bennem, mintha minden halott lenne.
В письме от 1953 года мать Тереза писала: «Очень прошу вас, молитесь о том, чтобы я не испортила Его замысел и чтобы Господь явил себя в том, что происходит.

Már nappal volt, de sűrű sötétség honolt, mintha az éjszaka hagyta volna hátra a lenyomatát.
День уже занялся, но свет за окном был тусклым, как будто ночь оставила по себе несмываемый след.

Mennyei béke honol e házban
Так, где другая моя простыня?

Gyermekkoromban az országban béke honolt.
Когда я была маленькой, у нас в стране царил мир.

De ha ott sötétség van, itt világosság honol.
Но если мы видим там мрак, то мы имеем перед собою и свет.

A könyvtárban csend honolt, míg Greaves be nem kopogott, hogy bejelentse Simon titkárának érkezését.
В библиотеке стояла тишина, пока Гривз не постучал в дверь и не доложил о приходе секретаря Саймона.

13 Béke honol majd az egész földön.
13 На всей земле воцарится мир.

Azért, mert Felséged uralkodása alatt jólét és béke honol.
Это потому, что при вашем правлении наступили мирные времена.

Csönd és béke honolt a Boone & Boone ügyvédi irodában, amikor Theo hat óra után öt perccel megérkezett.
В «Бун энд Бун» царила тишина, когда Тео появился там чуть позже шести вечера.

A lépcsőházban csend honolt, az udvarra éppen beállt valaki a kocsijával, lentről női hangokat lehetett hallani.
На лестничной клетке стояла тишина, во дворе мирно загудела, паркуясь, чья-то машина, прозвенели девичьи голоса.

Amikor Ő áll otthonotok középpontjában, akkor békesség és derű honol ott.
Если Он – средоточие нашего дома, там царят мир и безмятежность.

A rend nem mindig azt jelenti, hogy teljes csend honol, és azt sem jelenti, hogy az óra ne lehetne élvezetes és derűs.
Порядок не всегда подразумевает полную тишину и недопустимость приятного и веселого настроя в классе.

Azóta csend honol.
Затишье продолжалось довольно долго.

Nem is kevés fényt adtak, így sosem honolt körülöttünk tökéletes sötétség.
Они тоже давали какое-то количество света, так что мы никогда не оказывались в полной темноте.

Síri csend honolt a házban.
В доме стояла гробовая тишина.