honnan is való oor Russies

honnan is való

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Откуда же взялось

honnan is ered

voorbeelde

– Na, akkor honnan is való vagy, fiú?
— И всё-таки, парень, откуда ты?

De szerintem fontos, hogy megértsük, honnan is indult valójában ez a szivárgás.
Но мне кажется, нам нужно выяснить, где на самом деле началась утечка.

De honnan is erednek valójában ezek a problémák?
Каковы же настоящие причины наших проблем?

Ha bárki is érdeklődne, honnan valók, mondják csak, hogy északról.
В общем, если кто спросит откуда вы, говорите что с севера.

Maga csak egy astatulai emlékeztető volt neki, hogy valójában honnan is jött.
Для него ты был всего лишь холопом из Астатулы, напоминанием, как высоко он забрался.

Ahogy te is tudod, még azt sem tudjuk, honnan valók az áldozatok, nem beszélve arról, kik is ők.
А потом, ты даже не знаешь откуда эти жертвы, уже не говоря о том, кто они.

+ 28 Jézus azért felkiáltott, amint a templomban tanított, és ezt mondta: „Ismertek is engem, és azt is tudjátok, honnan való vagyok.
28 Тогда Иисус, уча в храме, громко сказал: «Вы знаете меня и знаете, откуда я+.

- Isten tudja - mondta Lambert halkan. - De én is szeretném kideríteni, honnan való
- Бог его знает, - сказал Паркер тихо. - Мне бы тоже хотелось знать, откуда родом эта тварь

– Tényleg, ezt is szeretném tisztázni: honnan valók azok a számadatok, amelyekre alapozta a statisztikáit?
— Кстати, я как раз хотела спросить — откуда у него данные, на которых построены расчеты?

Bár te amúgy se arra használod őket, amire valók, szóval honnét is tudnám?
Хотя ты не используешь их для того, для чего они нужны, так что откуда мне знать?

Persze, másfelől honnan is tudhatná, hogy mi van ott valójában
Хотя, с другой стороны, откуда вам знать, что там находится в действительности...

A házigazda először is tudni akarta, hogy honnan valók, hány gyermekük van, és hogy hol tartózkodnak.
Сначала люди интересовались, откуда они приехали, сколько у них детей и где они живут.

Épp csak most kezdtünk el arról beszélni, hogy ki is vagy valójában, hogy honnan jössz, és merre tartasz.
Мы только начали говорить о том, кто ты действительно есть, откуда ты и куда направляешься.

Egyikből sem derült ki, honnan jött az Utas, mi is ő valójában, és, ami a legfontosabb, hogyan lehetne visszaszerezni.
Ничего из этого не скажет мне откуда появился Пассажир, что он из себя представляет, или как вернуть его обратно.

Anélkül, hogy bárkinek is elárulnák, honnan valósiak igazából, és hová tartanak valójában.
Которая, в конце концов, никому бы не подсказав откуда они на самом деле или куда в действительности направляются.

Honnan tudta, hogy az a nő valójában nem is Trudy volt?
Как вы узнали, что эта женщина не Труди?

Mi is valójában az a maszoréta szöveg, és honnan tudjuk, hogy ez megbízható?
Что такое масоретский текст и почему известно, что он достоверный?

De valójában mit is tudunk a Világegyetemről, és honnan tudjuk mindezt?
Но что мы действительно знаем о Вселенной и как мы это узнали?

Vagy lehet, hogy esti kérdéseim nagyon is az elevenén találták, és valóban nem tudja, honnan jön?
Или, быть может, мои вчерашние вопросы попали точно в цель, и ты сообразил, что и сам не знаешь, откуда явился?

Honnan tudjuk, hogy nem csak ő találta ki, hogy ne is feltételezzük, hogy valójában ő a gyilkos?
Откуда нам знать, что она не выдумала это, лишь бы мы не посчитали её убийцей?

Honnan tudja bárki is, mekkora a Föld tömege, milyen régiek a sziklái, és valójában mi is van a középpontjában?
Откуда они знают, сколько весит Земля, или сколько лет горным породам, и что вообще находится там, глубоко в центре?

Nos, bármi is vagy, lesz amit nem akarsz majd hallani, és ha elmész, csinálhatsz úgy, mintha nem tudnád, honnan van a kenyérre való.
Кем бы вы ни были, это тот разговор, который вы не хотели бы услышать, поэтому, вам лучше либо уйти, либо притвориться, что вы не знаете, как ваша семья зарабатывает на жизнь.

Azt is megtudták, hogy a világnak ezen a részén a rossz modor jele, ha mindjárt a látogatás okára térnek, ahelyett hogy előbb némi könnyed beszélgetést folytatnának — ami lehet kölcsönös érdeklődés az egészség felől, valamint válaszok olyan kérdésekre, mint honnan való az illető, hány gyermeke van és így tovább.
Они также уяснили, что в этой части мира считается неприличным говорить о цели визита без предварительной непринужденной беседы: нужно расспросить друг друга о здоровье и рассказать, откуда ты, сколько у тебя детей и так далее.