honnan származik oor Russies

honnan származik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Откуда пошло

Honnan származik/ erded a sózott szalonna
Откуда пошло солёное сало

voorbeelde

Honnan származik ez a sok vacak?
И кто только присылает всю эту ерунду?

Miután Pilátus megtudta, hogy Jézus honnan származik, megpróbálta átadni az ügyet Heródes Antipásznak, Galilea területi uralkodójának.
Узнав, откуда Иисус был родом, Пилат попытался передать дело Ироду Антипе, правителю Галилеи.

Nem értik, mire gondol Jézus, mert nem tudják, hogy valójában honnan származik.
— Неужели он убьет себя, раз он говорит: «Туда, куда я иду, вы не можете прийти»?

Először is arra lenne kíváncsi, honnan származnak az árnyképek.
Еще раньше он задался вопросом, откуда берутся тени.

És honnan származik az ereje?
Откуда взялась его сила?

Elnézve ezeket a lábujjakat, azt hiszem tudom, honnan származik a lábgomba.
Глядя на эти ногти на ногах, держу пари, что это то небольшое чудовище из рекламы " Ламизила ".

Honnan származnak a zsidók?
Как возник еврейский народ?

Mindezek előtt azonban arra kell választ kapnunk, hogy honnan származik ez az elmélet.
Для начала давайте узнаем, как появилось учение о реинкарнации.

Mit gondol, honnan származik a tápláléka, Ian?
Как ты думаешь, Йен, откуда берется твоя еда?

Ha ki tudjuk nyomozni, honnan származik az a karomdarabka, akkor meglesz az első biztos nyom.
Если определим происхождение обломка когтя, у нас появится первая надёжная нить.

Kit érdekel, honnan származik?
Кого волнует откуда это берётся?

HONNAN származnak a természetes gyógyszerek?
ИЗ ЧЕГО получают лекарственные препараты на натуральной основе?

Kémiai tesztet futtathatunk le ezen a C-4-esen, hogy rájöjjünk, honnan származik.
Мы можем сделать химический анализ этой С4, чтобы выяснить, откуда она.

Nem szeretném, ha bárki valami fertőtlenítővel szaladgálna itt, mielőtt sikerülne kiderítenem, honnan származik az a bűz
И мне бы не хотелось, чтоб кто-то успел замести все следы, пока я не определил, откуда идет эта вонь

* Ebből adódóan a jelenleg elérhető bizonyítékokból kell következtetnünk arra, hogy honnan származik az élet.
Поэтому, чтобы сделать вывод о происхождении жизни, нам нужны надежные доказательства.

Tudja, honnan származik ez az alma?
Вы знаете, откуда эти фрукты?

Mivel már tudod, ki vagyok, gondoltam ideje látnod, honnan származom.
Поскольку ты знаешь кто я, я решила, что пришло время показать откуда я родом.

A magáé honnan származik?
Так откуда же ваше?

Tudni akarom, hogy honnan származik.
Мне нужно знать, откуда это взялось.

Honnan származik?
И откуда он?

És ez honnan származik?
И откуда эта?

Honnan származik hát Udo?
Откуда Удо?

Mert nyomban lebukunk, és máris kiderül, hogy honnan származnak az Aquila utasainak gyémántjai.
А то мы сразу же попадемся, и тогда происхождение алмазов у членов экипажа «Аквилы» станет ясно.

Bird, aki nagyon is jól tudta, honnan származnak az alsószoknyák, diplomatikus hallgatásba merült
Бёрд, прекрасно осведомленный, откуда происходят эти нижние юбки, дипломатично хранил молчание.

Ha tudjuk, honnan származik, tudni fogjuk, merre járt Alice korábban.
Если мы узнаем ее происхождение, то узнаем где была Элис Сэндс до того, как приехала сюда.