ideiglenes menedék oor Russies

ideiglenes menedék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

временный кров

voorbeelde

Valószínűleg emeltek valamilyen ideiglenes menedéket, legalábbis Sarra valami ilyesmire utalt.
Наверное, они выстроили какое-то временное убежище; кажется, Шарра тоже что-то говорила об этом.

Gyilkos, szökevény és most gyáva is, aki ideiglenes menedéket keres az orvosi előírások mögött.
Убийца, беглец, а теперь ещё и трус, ищущий временного спасения в медицинских инструкциях.

Egy ideiglenes menedéket fel tudok ajánlani, de nem teszem ki veszélynek a családomat és magamat.
Я могу предложить вам временный приют, но я не стану подвергать свою семью или себя опасности.

Az esős évszak alatt (lásd: vassza) ideiglenesen menedékbe vonultak.
На протяжении сезона дождей (ср. васса) они оставались во временных убежищах.

Némelyik barlangba befért akár több száz ember is, és volt, hogy lakásul használták a barlangokat – például azokat, amelyek Petrában vannak –, illetve ideiglenes menedékként, sírhelyként, víztárolóként, istállóként vagy raktárként.
Некоторые из них были настолько велики, что могли вместить сотни людей; в них селились, как, например, в Петре, порой они служили временным пристанищем, местами для погребения, цистернами, конюшнями и хранилищами.

Sokan a bozótosban találtak menedéket, mások pedig ideiglenesen a szomszédos Mozambikba települtek át.
Кто-то нашел прибежище в поросшей кустарником местности, кто-то на время эмигрировал в соседний Мозамбик.

Az egyháztagok ideiglenesen Missouri állam Clay megyéjében találtak menedéket, majd 1836-ban elkezdtek felköltözni Missouri északi részére.
Члены Церкви ненадолго обрели пристанище в графстве Клэй, штат Миссури, а затем, в 1836 году, начали переселяться на север штата Миссури.

A gyülekezeti házakat megnyitották, hogy menedéket nyújtsanak azoknak, akiknek élelemre, ruhára, takaróra és ideiglenes szállásra volt szükségük.
Дома собраний были открыты, чтобы предоставить кров всем, кто нуждался в пище, одежде, одеялах и временном убежище.