jelenlét oor Russies

jelenlét

/ˈjɛlɛnleːt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

наличие

[ нали́чие ]

naamwoord

létezés (megléte valaminek)

офиц. присутствие, существование ◆

присутствие

[ прису́тствие ]

naamwoord onsydig

Az igazság iránti engedelmesség képessé tesz majd minket arra, hogy a Mindenható jelenlétében lakjunk.
Послушание истине даст нам возможность пребывать в присутствии Всемогущего.

Soortgelyke frases

jelenlét ikon
значок присутствия

több ponton való jelenlét
несколько точек присутствия

voorbeelde

Ha a nagy elkötelezettséget mutató felhasználókból remarketing-közönségeket hoz létre, és közzéteszi őket a különféle marketingplatformokon, például a Google Ads és a Display & Video 360 rendszerben, azzal ismételten megszólíthatja a felhasználókat bárhol, ahol online jelenléttel rendelkezik.
Создавая аудитории ремаркетинга и экспортируя их в платформы для цифровой рекламы, например Google Рекламу и Дисплей и Видео 360, вы сможете обращаться к потенциальным клиентам везде, где размещается ваша реклама.

A „láthatatlan jelenlét” ellen nagyon nehéz érvelni, vagy cáfolni azt.
«Невидимое присутствие» очень трудно опровергнуть или доказать.

Egy helyi biztonsági jelenlét kell nekünk itt a szigeten.
Нам необходимо присутствие Национальной Безопаности здесь, на острове.

Haiti az egyházi jelenlét 30. évfordulóját ünnepli
На Гаити отмечают 30-летие Церкви

A ’királyi papsághoz’ tartozó keresztények a szolgálat végzése során dicséretáldozatot ajánlanak fel (Héb 13:15), Istenhez imádkoznak (az imák a füstölőszerrel vannak összefüggésben; Je 8:4), táplálkoznak a szellemi eledelből, melyet Isten ad (éppen úgy, ahogy a jelenlét kenyerét is megadta a papoknak; Mk 2:26), valamint örvendenek a világosságnak, mely Isten igaz Szavából árad (ezt a Szót a lámpatartóhoz lehet hasonlítani; Zs 119:105).
Совершая свое служение, эти принадлежащие к «царскому священству» христиане приносят Богу жертву хвалы (Евр 13:15), возносят молитвы (сравнимые с фимиамом; Отк 8:4), едят духовную пищу, которую дает Бог (так же как он давал хлеб предложения священникам; Мк 2:26), и ходят в свете Божьего Слова истины (сравнимом со светом от светильника; Пс 119:105).

Ugyanaz, " Társasági Tele- jelenlét ".
То же самое здесь, Социальное Телеприсутствие.

Koncentráltság és jelenlét.
Это внимание и присутствие.

A megbocsátásra és megbékélésre irányuló erőfeszítéssel is összefüggésbe hozható, de kifejeződhet egyszerűen a jelenlét által is.
Оно так же может быть совмещено со стараниями достичь прощения и примирения, но сострадание может также выражаться и одним только присутствием.

Éppen ellenkező leg, e jelenlét diszkréciója magában foglalja a másikkal való transzcen dens viszony összes lehetőségét.
Напротив, сдержанность, тайна этого присутствия заключает в себе все возможности трансцендентного отношения к другому.

A " Cali-i Úriembereknek ", ez arról szólt, hogy törvénytisztelő üzletemberként jelenlenek meg.
" Джентльмены из Кали " непременно хотели выглядеть законными бизнесменами.

Brian jelenleg nagyon fontos, néma jelenlét az utcai terrorizmus elleni törvénytervezetben.
Брайан в настоящее время очень громко, хоть и молча, ратует за законопроект о борьбе с уличным терроризмом.

3 De mire utal a ’jelenlét’ szó, amelyről az apostolok kérdeztek?
3 А что означает слово «присутствие», о котором спрашивали апостолы?

"A z alakzat vallásos eleme közvetlen: ez pedig nem valamely tagolt eszme, hanem „jelenlét"", atmoszféra."
Религиозное начало имманентно этой фигуре; скорее, это не сформулированная идея, но «присутствие» или атмосфера.

40% - os jelenlétből 93% - os jelenlét.
Посещаемость выросла с 40 до 93 процентов.

A nagyobb valószínűséggel konvertáló felhasználókból összeállított remarketingközönségek különféle marketingplatformokban, például a Google Ads és a Display & Video 360 rendszerben való közzétételével ismételten megszólíthatja a felhasználókat bárhol, ahol online jelenléttel rendelkezik.
Создавая аудитории ремаркетинга и экспортируя их в платформы для цифровой рекламы, например Google Рекламу или Дисплей и Видео 360, вы сможете обращаться к потенциальным клиентам везде, где размещается ваша реклама.

12 A ’jelenlét’ jelentést világosan alátámasztja az ókori irodalom, ám a keresztényeket különösen az érdekli, milyen értelemben használja Isten Szava a pa·rou·sziʹa szót.
12 Значение «присутствие» ясно подтверждается древней литературой, однако христиан особенно интересует, как пароуси́а используется в Слове Бога.

A jelenlét, rögzítés és megosztás folyamata maga az újságírás.
Этот процесс засвидетельствования, записи и публикации — это журналистика.

Russell testvér utalt arra a tényre is, hogy a The Emphatic Diaglott — egy sorközi, szó szerinti angol fordítás, amelyet 1864-ben adtak ki első ízben teljes egészében — igazolja, hogy a görög pa·rou·sziʹa kifejezés jelentése: ’jelenlét’.
Брат Расселл также указал на то, что из подстрочного перевода на английский язык «Эмфэтик Дайаглотт», полное издание которого впервые вышло в 1864 году, ясно следовало, что греческое слово паруси́а означает «присутствие».

Ez az isteni jelenlét a házasságban.
Это – присутствие в браке Божества.

Maradj a semmihez nem- kapcsolódó jelenlét!
Оставайся в присутствии, свободном от всех ассоциаций.

A harmadik fél webes tárhelyszolgáltatók Google Domains szolgáltatással történő integrációjával kapcsolatos segítségért tekintse meg a Webes jelenlét című cikket.
Подробнее о взаимодействии со сторонними поставщиками услуг веб-хостинга, сотрудничающими с Google Domains, можно узнать в разделе Создание сайтов.

Már megint ott volt az agyában az idegen jelenlét, amit legutóbb fényévekkel távolabb érzett.
Оно снова просочилось в ее мозг – снова это чужеродное присутствие, которое уже случалось много световых лет назад.

Isten legfőbb és végső jelenlé tébe az embereknek juttatott igazságosság korrelátumaként em elke dik.
Бог в его наивысшем и наисовершеннейшем присутствии предстает в виде справедливости, возданной им людям.

Most a virtuális vizit korában vagyunk -- a Skype vizittől, amelyet az American Well-el lehet megtenni, a Cisco-ig, amely egy nagyon komplex egészségügyi jelenlét rendszert fejlesztett ki.
Мы живём в эру виртуальных приёмов у врача: начиная с приёмов через интернет от компании American Well, подобных программе Skype, и заканчивая компанией Cisco, разработавшей очень сложную систему для передачи медицинской информации по сетям связи.

Bár Uzziás látta az arany lámpatartókat, az arany füstölőoltárt és „a Jelenlét kenyerének” asztalait, ámde nem látta Jehova helyeslő arcát, és nem kapott semmilyen különleges megbízást tőle (1Királyok 7:48–50, NW, lábjegyzet).
Хотя Озия и увидел золотые светильники, золотой жертвенник курения и столы для хлебов предложения, он не получил одобрения Иеговы и никакого особого задания от него (3 Царств 7:48—50).